Translation of "Capas" in German

For further information please visit the website of CAPAS Chengdu.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der CAPAS Chengdu.
ParaCrawl v7.1

Capas is a first class highly urbanized municipality in the province of Tarlac, Philippines, and one of the richest town in the province.
Capas ist eine Großraumgemeinde in der Provinz Tarlac auf der Insel Luzon auf den Philippinen.
Wikipedia v1.0

It lies on the southeastern tip of Tarlac, bordered in the south by Magalang, Pampanga, in the east by San Antonio, Nueva Ecija, in the northeast by La Paz, in the northwest by Tarlac City, in the west by Capas, and in the southwest by Bamban.
Ihre Nachbargemeinden sind Tarlac City im Norden, die Gemeinde San Antonio im Osten, die Gemeinde Magalang im Süden und die Gemeinden Capas, Bamban im Westen.
Wikipedia v1.0

A later MHRA inspection (March 2016) has also resulted in one critical and 2 major observations, for which CAPAs have already been agreed with the inspectors.
Eine MHRA-Inspektion zu einem späteren Zeitpunkt (März 2016) erbrachte ebenfalls eine kritische und zwei bedeutende Beobachtungen, für die bereits Korrektur- und Präventivmaßnahmen mit den Inspektoren vereinbart wurden.
ELRC_2682 v1

Therefore BfArM considered that this affects the trustworthiness of the data generated by the site (clinical and bioanalytical) in the time period from the beginning of the first study in March 2013 until the date when the inspection took place in March 2015, as it must be assumed that critical deficiencies could not be detected by the quality management system at the site in the meantime, because corrective actions and preventive actions (CAPAs) were only implemented after the inspection.
Daher befand das BfArM, dies beeinträchtige die Vertrauenswürdigkeit der von dem Zentrum erhobenen Daten (klinischer und bioanalytischer Art) in dem Zeitraum vom Beginn der ersten Studie im März 2013 bis zu dem Datum, an dem die Inspektion im März 2015 stattfand, denn es muss davon ausgegangen werden, dass kritische Mängel durch das Qualitätsmanagement-System in dem Zentrum in dem fraglichen Zeitraum nicht aufgedeckt werden konnten, da korrigierende und vorbeugende Maßnahmen (CAPAs) erst nach der Inspektion eingeleitet wurden.
ELRC_2682 v1

Although Alkem agreed to the CAPAs and committed to implement them following the joint GCP inspection in March 2015, the fact that a second inspection in March 2016 by the MHRA identified critical/major findings during the period of concern further demonstrates that the quality management system in place during the period concerned by the procedure was suboptimal.
Zwar stimmte Alkem den Korrektur- und Präventivmaßnahmen zu und sicherte zu, diese nach der gemeinsamen GCPInspektion im März 2015 umzusetzen, jedoch zeigt die Tatsache, dass in einer zweiten Inspektion im März 2016 durch die MHRA kritische/bedeutende Ergebnisse für den fraglichen Zeitraum identifiziert wurden, erneut, dass das während des für das Verfahren fraglichen Zeitraumes angewandte Qualitätsmanagement-System nicht optimal funktionierte.
ELRC_2682 v1

Nevertheless, any CAPAs implemented after the FDA and WHO inspections cannot retrospectively correct the quality system failures observed during these two inspections.
Dessen ungeachtet können CAPAs, die nach den Inspektionen der FDA und WHO implementiert worden sind, das bei diesen beiden Inspektionen festgestellte Versagen des Qualitätssystems nicht rückwirkend berichtigen.
ELRC_2682 v1

It has been highlighted that all the CAPAs agreed after the BfArM/IGZ inspection have been either implemented (for critical observations) or committed to (for other observations).
Es wurde unterstrichen, dass alle Maßnahmen zur Korrektur und Prävention, die nach der Inspektion durch BfArM und IGZ vereinbart wurden, entweder umgesetzt (für kritische Beobachtungen) oder eingeleitet wurden (für sonstige Beobachtungen).
ELRC_2682 v1

To its north is Gerona and Santa Ignacia, west is San Jose, south is Capas and Concepcion and eastern boundaries are Victoria and La Paz.
Ihre Nachbargemeinden sind Gerona im Norden, Santa Ignacia, San Jose im Westen, Capas, Conception im Süden, La Paz, Victoria im Osten.
Wikipedia v1.0

In 1860, the northern towns of Bamban, Capas, Concepcion, Victoria, Tarlac, Mabalacat, Magalang, Porac and Floridablanca were separated from Pampanga and were placed under the jurisdiction of a military command called Comandancia Militar de Tarlac.
Im Jahr 1860 kam es zu einer Trennung der nördlichen Ortschaften Bamban, Capas, Concepcion, Victoria, Tarlac, Mabalacat, Magalang, Porac und Floridablanca von Pampanga, die fortan unter der Gerichtsbarkeit eines militärischen Befehl standen, der sogenannten Comandancia Militar de Tarlac.
WikiMatrix v1

CAPAS Academy speaker Mr Yiqiang Peng, Deputy Dean for School of Transportation and Automotive Engineering of Xihua University said: “The seminar plays a guiding role in improving Southwest China’s auto market by helping the audience to better understand local market development as well as government policies and incentives.
Yiqiang Peng, stellvertretener Dekan am Institut für Verkehr und Autotechnik der Xihua-Universität und Referent im Rahmen der CAPAS Academy, sagte: "Das Seminar hat eine wegweisende Funktion für die Verbesserung des Kfz-Marktes in Südwestchina, weil die Zuhörer damit besser die Marktentwicklung vor Ort sowie staatliche Vorgehensweisen und Anreize verstehen können.
ParaCrawl v7.1

Mr Stephan Buurma, Member of the Board of Management of Messe Frankfurt Group, shared his view: "The Automechanika brand shows in Shanghai, Kuala Lumpur, Ho Chi Minh City and New Delhi, as well as the CAPAS show in Chengdu, together cover all areas of the value chain to serve the flourishing aftermarket sector in Asia and in China in particular.
Stephan Buurma, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Frankfurt, erklärt: "Die Automechanika-Messen in Shanghai, Kuala Lumpur, Ho-Chi-Minh-Stadt und Neu-Delhi sowie die CAPAS in Chengdu decken zusammen die gesamte Wertschöpfungskette an dem in Asien und insbesondere in China boomenden Kfz-Servicemarkt ab.
ParaCrawl v7.1

Wind: light breeze, northeast, speed 7-14 km/h Relative humidity: 61-83% Atmospheric pressure: 1015-1016 hPa Friday, February 15, 2019 in Capas the weather forecast would be:
Wind: leichte Brise, südöstlicher, Geschwindigkeit 7-11 km/st relative Luftfeuchtigkeit: 59-77% Luftdruck: 1012-1013 hPa am Freitag, 1. März 2019 in Capas die Wettervorhersage wäre:
ParaCrawl v7.1

Thus biopharmaceutical and medical companies gain clinical data at the highest quality level and avoid the increased resources for preparing audits and inspections and the associated costs for the later implementation of Corrective and Preventive replica Actions CAPAs.
Biopharmazeutische und medizintechnische Unternehmen erhalten so klinische Daten auf höchstem Qualitätsniveau und vermeiden den erhöhten Aufwand an Personalressourcen zur Vorbereitung von Audits und Inspektionen und die damit verbundenen Kosten für die spätere Implementierung von Corrective and Preventive Actions CAPAs.
CCAligned v1

Of the accumulated CAPAs, which environmental protection and industrial safety measures which can be introduced again would not like one there any longer to talk.
Von den aufgelaufenen CAPAs, den neu einzuführenden Umweltschutz- und Arbeitsschutzmaßnahmen möchte man da gar nicht mehr reden.
ParaCrawl v7.1

Commenting on the show’s successful debut, Mr Wang Xia, President of China Council for the Promotion of International Trade, Automotive Sub-Council (CCPIT-Auto) said: “I am pleased that CAPAS provided a highly effective platform for the industry by attracting quality exhibitors and many professional domestic and overseas buyers from auto manufacturing, auto parts production and distribution as well as repairs and maintenance services.
Wang Xia, Präsident des CCPIT-Auto (China Council for the Promotion of International Trade, Automotive Sub-Council), sagte zum erfolgreichen Messedebüt: "Ich freue mich, dass die CAPAS der Branche eine höchst effektive Plattform geboten hat, weil hochwertige Aussteller sowie eine Vielzahl in- und ausländischer Facheinkäufer aus den Bereichen Autoproduktion, Autoteilefertigung und Vertrieb sowie aus der Reparatur- und Wartungssparte hierhergekommen sind.
ParaCrawl v7.1