Translation of "Capelin" in German

The Community share represents 70 % of the capelin TAC for the season.
Der Gemeinschaftsanteil macht 70 % der TAC für Lodde für das Fischwirtschaftsjahr aus.
DGT v2019
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
DGT v2019
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (Grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
DGT v2019
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:
TildeMODEL v2018
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Der Eintrag für Lodde in den grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:
DGT v2019
If nothing bad happened, turtles should not be given fatty fish such as capelin or mackerel.
Wenn nichts Schlechtes passiert ist, sollten Schildkröten keine fettreichen Fische wie Lodde oder Makrelen bekommen.
ParaCrawl v7.1
The main species of fish are: cod, haddock, saithe, redfish, herring and capelin.
Die Hauptfangarten sind Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Rotbarsch, Hering und Lodde.
ParaCrawl v7.1
In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
In Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 enthält der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) folgende Fassung:
DGT v2019
The Community’s fishing opportunities for capelin in zones V and XIV (Greenland waters) for 2004 are laid down provisionally in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003.
Die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde im Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) wurden in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 vorläufig festgelegt.
DGT v2019
By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes.
Mit Schreiben vom 9. Juli 2004 haben die grönländischen Behörden der Kommission mitgeteilt, dass die TAC für Lodde für 2004 auf 335000 t festgesetzt wurde.
DGT v2019
The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
Damit sind die endgültigen Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Lodde im Jahr 2004 in den Gebieten V, XIV (grönländische Gewässer) auf 25795 t festzusetzen.
DGT v2019
Vessels flying the flag of, or registered in, a Member State shall be prohibited from using nets with a mesh size of less than 16 mm when fishing for capelin in that part of the Convention zone which extends beyond the maritime waters falling within the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties to this Convention.
Die die Flagge eines Mitgliedstaats führenden oder in einem Mitgliedstaat registrierten Fischereifahrzeuge dürfen bei der Fischerei auf Lodde in dem Bereich des Übereinkommens ausserhalb der Seegewässer unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien des Übereinkommens keine Netze mit einer Maschenöffnung von weniger als 16 mm verwenden.
JRC-Acquis v3.0
Some species like the scallop "Chlamys islandica" and capelin tend to occupy this area between the Atlantic and Arctic Oceans.
Einige, wie die Muschel "Chlamys islandica" oder die Lodde, haben sich auf den Bereich zwischen Atlantik und Arktis spezialisiert.
Wikipedia v1.0
Council Regulation (EU) No 43/2014 [3] fixed a Union quota of 0 tonnes for 2014 for the stock of capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV, to be applied until 30 April 2014.
Mit der Verordnung (EU) Nr. 43/2014 des Rates [3] wurde für die Union für 2014 eine Quote von 0 Tonnen für den Bestand an Lodde in den grönländischen Gewässern der ICES-Untergebiete V und XIV festgesetzt, die bis zum 30. April 2014 gelten sollte.
DGT v2019