Translation of "Capillary circulation" in German
Pure
Aloe
Vera
juice
stimulates
natural
cell
renewal
and
the
fine
capillary
circulation
of
your
skin.
Reiner
Aloe
Vera
Saft
regt
die
natürliche
Zellerneuerung
und
die
feine
Kapillardurchblutung
an.
ParaCrawl v7.1
A
microscopic
camera
is
used
to
analyse
the
influence
of
HBO
therapy
on
capillary
circulation.
Mittels
einer
Mikroskopkamera
wird
der
Einfluss
der
HBO
Therapie
auf
die
kapillare
Durchblutung
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Pathologically
conditioned
edema
in
the
tissue
are
a
further
example
giving
rise
to
disturbances
of
the
microcirculation,
i.e.
of
the
capillary
blood
circulation,
to
a
pathological
modification
in
the
capillary
wall
and
the
inter-cell
chamber
(interstitium)
and
thus
to
similar
metabolic
modifications
as
described
above.
Als
weiteres
Beispiel
sind
pathologisch
bedingte
Wasseransammlungen
im
Gewebe
(Ödeme)
zu
nennen,
wodurch
es
zu
Störungen
der
Mikrozirkulation,
d.h.
der
Kapillardurchblutung,
einer
pathologischen
Veränderung
in
der
Kapillarwand
und
dem
Zwischenzellraum
(Interstitium)
und
somit
zu
ähnlichen
Stoffwechselveränderungen
kommt,
wie
bereits
oben
beschrieben.
EuroPat v2
The
therapeutic
arch
support
is
distinguished
by
effectively
supporting
the
back
flow
circulation
when
walking
on
the
one
hand
and,
on
the
other,
in
that
it,
while
being
economical
to
manufacture,
supports
the
foot
apparatus
that
is
optimally
adapted
to
the
respective
individual
requirements
in
such
a
way
that,
when
walking,
as
normal
as
possible
and,
therewith,
pain-free
loading
situations
arise,
even
when
the
foot
already
suffers
from
an
advanced
muscular
atrophy
within
the
area
of
the
metacarpal
phalangeal
joints
due
to
an
impaired
capillary
circulation.
Die
Therapie-Schuheinlage
zeichnet
sich
durch
eine
effektive
Unterstützung
der
Rückzirkulation
beim
Gehen
einerseits
und
andererseits
dadurch
aus,
daß
sie
bei
wirtschaftlicher
Herstellbarkeit
den
Fußapparat
in
einer
den
jeweiligen,
individuellen
Bedürfnissen
optimal
angepaßten
Weise
derart
unterstützt,
daß
beim
Gehen
möglichst
normale
und
damit
schmerzfreie
Belastingssituationen
auftreten,
selbst
wenn
der
Fuß
durch
eine
gestörte
Kapillar-Durchblutung
bereits
an
einer
fortgeschrittenen
Muskel-Atrophie
im
Bereich
der
Zehen-Grundgelenke
leidet.
EuroPat v2
Thus,
the
compounds
according
to
the
invention
have
outstanding
activities
on
the
capacity
of
the
ischemic
muscle
both
during
chronic
and
during
acute
inadequate
circulation,
and
also
favorable
effects
on
capillary
circulation
coupled
with
an
excellent
inhibition
of
intravascular
thrombosis.
So
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
hervorragende
Wirkungen
auf
die
Leistungsfähigkeit
des
ischämischen
Muskels
sowohl
während
chronischer
als
auch
während
akuter
Mangeldurchblutung,
sowie
günstige
Effekte
auf
die
kapilläre
Durchströmung
gepaart
mit
einer
ausgezeichneten
Hemmung
der
intravaskulären
Thrombosierung.
EuroPat v2
Due
to
the
elastomer
having
been
standardized
so
as
to
be
very
soft,
the
muscular
atrophy
which
frequently
develops
on
account
of
an
impaired
capillary
circulation
is
elastically
counteracted,
which
is
of
particular
importance
within
the
area
of
the
metacarpal
phalangeal
joints
since
it
is
there
where
the
decisive
processes
for
a
trouble-free
rolling
movement
of
the
foot
take
place.
Durch
das
sehr
weich
eingestellte
Elastomer
wird
die
durch
eine
gestörte
Kapillar-Durchblutung
häufig
entstandene
Muskel-Atrophie
elastisch
ergänzt,
was
besonders
im
Bereich
der
Zehen-
Grundgelenke
von
besonderer
Wichtigkeit
ist,
da
dort
die
entscheidenden
Vorgänge
für
ein
störungsfreies
Abrollen
des
Fußes
stattfinden.
EuroPat v2
On
the
other,
the
arch
support
should
be
constituted
in
such
a
way
that
it
is
capable
of
compensating
or
offsetting
the
muscular
atrophy
regularly
produced
by
the
impaired
venous
and/or
capillary
circulation
within
the
area
of
the
foot
or
to
promote
the
retrogression
of
this
muscular
asthenia.
Zum
anderen
sollte
die
Schuheinlage
derart
beschaffen
sein,
daß
sie
die
durch
die
gestörte
venöse
und/oder
Kapillar-Durchblutung
regelmäßig
entstandene
Muskel-Atrophie
im
Bereich
des
Fußes
kompensieren
bzw.
den
Rückgang
dieser
Muskelschwäche
fördern
kann.
EuroPat v2
The
therapeutic
arch
support
is
distinguished
by
effectively
supporting
the
blood
return
circulation
when
walking
on
the
one
hand
and,
on
the
other,
that
it,
white
being
economical
to
manufacture,
supports
the
foot
apparatus
in
a
way
that
is
optimally
adapted
to
the
respective
individual
requirements
in
such
a
way
that,
when
walking,
as
normal
as
possible
and,
therewith,
pain-free
local
situations
arise,
even
when
the
foot
already
suffers
from
an
advanced
muscular
atrophy
within
the
area
of
the
metacarpal
phalangeal
joints
due
to
an
impaired
capillary
circulation.
Die
Therapie-Schuheinlage
zeichnet
sich
durch
eine
effektive
Unterstützung
der
Rückzirkulation
beim
Gegen
einerseits
und
andererseits
dadurch
aus,
daß
sie
bei
wirtschaftlicher
Herstellbarkeit
den
Fußapparat
in
einer
den
jeweiligen,
individuellen
Bedürfnissen
optimal
angepaßten
Weise
derart
unterstützt,
daß
beim
Gehen
möglichst
normale
und
damit
schmerzfreie
Belastungssituationen
auftreten,
selbst
wenn
der
Fuß
durch
eine
gestörte
Kapillar-Durchblutung
bereits
an
einer
fortgeschrittenen
Muskel-Atrophie
im
Bereich
der
Zehen-Grundgelenke
leidet.
EuroPat v2
Disturbances
in
the
microcirculation
accordingly
manifest
themselves
in
cellular
deficiency
with
resulting
tissue
ischemia,
so
that
specific
therapy
must
be
directed
towards
eliminating
the
pathological
inhomogeneity
of
the
capillary
nutritive
circulation
and
thus
normalizing
the
local
partial
pressure
of
oxygen
(pO2)
in
the
ischemic
tissues.
Störungen
in
der
Mikrozirkulation
manifestieren
sich
demzufolge
in
einer
zellulären
Unterversorgung
mit
daraus
resultierender
Gewebsischamie,
so
daß
eine
gezielte
Therapie
darauf
ausgerichtet
sein
muß,
die
pathologische
Inhomogenität
der
kapillären
nutritiven
Durchblutung
zu
beheben
und
somit
den
lokalen
Sauerstoffpartialdruck
(p0
2)
im
ischämischen
Gewebe
zu
normalisieren.
EuroPat v2
Coconut
powder
also
can
promote
capillary
blood
circulation,
anti-aging;
to
help
clear
the
accumulation
of
oxygen
free
radicals.
Kokos
Pulver
kann
auch
Kapillare
Durchblutung,
Anti-Aging
fördern;
zu
helfen,
die
Anhäufung
von
freien
Sauerstoffradikalen
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Ginkgo
biloba
has
many
medical
virtues,
it
promotes
capillary
circulation,
it
is
a
vasodilator
and
helps
the
venous
circulation.
Der
Ginkgo
biloba
hat
viele
medizinische
Vorzüge,
er
fördert
die
Kapillarzirkulation,
er
ist
ein
Vasodilatator
und
hilft
der
venösen
Zirkulation.
ParaCrawl v7.1
Good
capillary
circulation
is
essential
in
particular
for
the
treatment
of
problem
wounds.
Einfluss
der
hyperbaren
Sauerstofftherapie
auf
die
Mikrozirkulation:
Insbesondere
für
die
Behandlung
von
Problemwunden
ist
eine
gute
kapillare
Durchblutung
essentiell.
ParaCrawl v7.1
Coral
water
is
essential
to
a
pregnant
woman,
but
it
is
advisable
to
take
Coral
Mine
somewhere
from
20
weeks
of
pregnancy
because
it
stimulates
capillary
blood
circulation,
reduces
swelling
and
normalizes
the
functioning
of
kidneys
to
good
condition,
does
not
allow
stagnant
water
in
the
body
and
towards
the
end
of
pregnancy
it
will
be
stronger
influence
on
calcium
metabolism.
Coral
Wasser
ist
wichtig,
um
eine
schwangere
Frau,
aber
ratsam,
Coral-Mine
irgendwo
von
20
Wochen
der
Schwangerschaft
zu
nehmen,
weil
es
stimuliert
kapillaren
Durchblutung,
reduziert
Schwellungen
und
normalisiert
die
Funktion
der
Nieren
zu
einem
guten
Zustand
ist,
erlaubt
keine
stehendem
Wasser
in
den
Körper
und
gegen
Ende
der
Schwangerschaft
ist
es
wird
stärkeren
Einfluss
auf
den
Calciumstoffwechsel
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
fourth
possibility
there
is
a
double-tube
capillary
with
circulation
and
a
head
for
medium
inflow
and
outflow.
Eine
vierte
Möglichkeit
besteht
in
einer
doppeläufigen
Kapillare
mit
Zirkulation
und
einen
Kopf
für
Mediumein-
und
-ausfluß.
EuroPat v2
Coral-Mine,
Coral
water
is
essential
to
a
pregnant
woman,
but
it
is
advisable
to
take
Coral
Mine
somewhere
in
the
20th
week
of
pregnancy
because
it
stimulates
capillary
blood
circulation,
reduces
swelling
and
normalizes
the
work
of
the
kidneys
to
good
condition,
does
not
allow
stagnant
water
in
the
body,
and
closer
the
end
of
pregnancy,
it
is
harder
to
influence
calcium
metabolism.
Coral-Mine,
Coral
Wasser
ist
wichtig,
um
eine
schwangere
Frau,
aber
es
ist
ratsam,
Coral-Mine
irgendwo
in
der
20.
Woche
der
Schwangerschaft
zu
nehmen,
weil
es
Kapillardurchblutung
stimuliert,
reduziert
Schwellungen
und
normalisiert
die
Arbeit
der
Nieren
zu
einem
guten
Zustand,
nicht
stehendes
Wasser
im
Körper
ermöglichen
und
näher
zum
Ende
der
Schwangerschaft,
ist
es
schwieriger,
den
Calciummetabolismus
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It
contributes
to
strengthening
the
vessel
walls,
increases
their
elasticity,
has
a
positive
effect
on
the
capillary
circulation,
stimulate
the
brain
perfusion
and
thus
the
thought
processes
and
memory
and
it
improves
the
cardiovascular
system.
Es
trägt
zur
Stärkung
der
Gefäßwände
bei,
erhöht
deren
Elastizität,
wirkt
positiv
auf
die
kapillarische
Durchblutung,
aktiviert
die
Hirndurchblutung
und
somit
die
Denkprozesse
und
das
Gedächtnis
und
es
verbessert
das
Herz-Kreislauf-System.
ParaCrawl v7.1
Indications:
Structuring
and
toning
of
the
fluid
organism
in
disturbances
of
fluid
distribution
and
in
the
lymphatic,
capillary
and
venous
circulation,
e.g.
in
disorders
of
the
veins,
rheumatoid
conditions,
oedematous
swelling.
Anwendungsgebiete:
Strukturierung
und
Tonisierung
des
Flüssigkeitsorganismus
bei
Störungen
der
Flüssigkeitsverteilung
und
in
der
Zirkulation
im
lymphatischen,
kapillaren
und
venösen
System,
z.B.
bei
Erkrankungen
der
Venen,
rheumatoide
Erscheinungsbilder,
ödematöse
Schwellungen.
ParaCrawl v7.1
This
action
is
accompanied
of
an
increasing
of
the
local
capillary
circulation
favoring
the
tissue
reoxygenetion
and
elimination
of
metabolic
wastes.
It
fights
against
stretch
marks
by
its
anti-elastase
characteristics.
Diese
Aktion
wird
durch
eine
Erhöhung
der
lokalen
Kapillarzirkulation
und
Gewebe
Reoxygenierung
Förderung
der
Beseitigung
von
Stoffwechselschlacken
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
waters
of
Saturnia
stimulate
the
basal
metabolic
rate,
reduce
water
retention,
reactive
capillary
circulation
and
help
the
liver
to
dispose
of
sugars.
Insbesondere
stimuliert
das
Wasser
aus
Saturnia
den
Grundumsatz,
reduziert
die
Feuchtigkeitsretention,
aktiviert
die
Kapillarzirkulation
und
unterstützt
die
Leber
beim
Abbau
von
Zucker.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
burdock
oil
gives
quite
a
noticeable
effect:
in
the
scalp
the
metabolism
is
restored,
the
capillary
circulation
is
strengthened,
the
roots
are
strengthened,
the
nutrition
and
structure
of
the
hair
improves.
Die
Verwendung
von
Klettenöl
bewirkt
eine
spürbare
Wirkung:
In
der
Kopfhaut
wird
der
Stoffwechsel
wiederhergestellt,
die
Kapillarzirkulation
wird
verstärkt,
die
Wurzeln
werden
gestärkt,
die
Ernährung
und
Struktur
der
Haare
verbessert
sich.
ParaCrawl v7.1
Precious
essential
oil
of
damask
rose
works
on
capillary
circulation
renewing
the
skin
whilst
the
aroma
has
an
expansive
quality
that
soothes
the
emotions
and
nurtures
the
heart.
Wertvolles
ätherisches
Öl
aus
der
türkischen
Rose
arbeitet
an
der
kapillaren
Durchblutung
und
regeneriert
die
Haut.
Sein
Aroma
ist
von
hoher
Qualität
und
Eigenschaften,
die
die
Gefühle
beruhigen
und
sich
ums
Herz
kümmern.
ParaCrawl v7.1
With
age,
some
elderly
people
may
experience
thrombosis
of
capillaries
or
poor
circulation
in
the
intestine.
Mit
zunehmendem
Alter
können
einige
ältere
Menschen
eine
Thrombose
der
Kapillaren
oder
eine
schlechte
Zirkulation
im
Darm
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
main
active
ingredient
is
the
alkaloid
capsaicin,
which
extends
small
vessels
and
capillaries,
improves
circulation
and
increases
blood
flow
to
the
pelvic
organs,
it
tonifies
the
central
nervous
system
and
increases
sexual
activity.
Der
Hauptwirkstoff
ist
das
Alkaloid
Capsaicin,
welches
kleine
Gefäße
und
Kapillare
erweitert,
die
Durchblutung
verbessert
und
den
Blutfluss
in
die
Beckenorgane
erhöht,
es
tonisiert
das
zentrale
Nervensystem
und
erhöht
die
sexuelle
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
For
hypertonic
patients,
cabbage
juice
is
extremely
beneficial,
as
it
has
a
rather
beneficial
effect
on
the
blood
capillaries,
improving
blood
circulation
through
them.
Für
Bluthochdruckpatienten
ist
Kohlsaft
äußerst
vorteilhaft,
da
er
die
Blutkapillaren
ziemlich
positiv
beeinflusst
und
die
Durchblutung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
has
many
beneficial
properties
for
your
skin,
veins,
capillaries
and
blood
circulation.
Darüber
hinaus
hat
es
viele
positive
Eigenschaften
für
Ihre
Haut,
Venen,
Kapillaren
und
Blutzirkulation.
Man
könnte
sagen,
dass
es
ein
Verjüngungsmittel
von
Herzen,
Verstand
und
die
Haut
ist.
ParaCrawl v7.1