Translation of "Capillary effect" in German
The
capillary
effect
is
dependent
on
the
length
and
the
diameter
of
the
lubricant
duct.
Die
Kapillarwirkung
hängt
von
der
Länge
und
dem
Durchmesser
des
Schmiermittelkanals
ab.
EuroPat v2
The
low
noise
level
operation
results
from
the
capillary
effect
of
the
throttling
points.
Ein
rauscharmer
Betrieb
resultiert
aus
der
kapillaren
Wirkung
der
Drosselstellen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
ventilating
ducts
must
have
a
capillary
effect
between
the
chambers.
Wie
oben
erwähnt,
müssen
die
Belüftungskanäle
zwischen
den
Kammern
kapillar
wirken.
EuroPat v2
By
capillary
effect
the
bristles
suck
additionally
waste
water
off.
Durch
Kapillarwirkung
saugen
die
Borsten
zusätzlich
Schmutzwasser
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
gap
which
would
exhibit
a
capillary
effect
can
be
reliably
avoided.
Hierdurch
kann
zuverlässig
ein
einen
Kapillareffekt
aufweisender
Zwischenraum
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
water
could
be
removed
from
the
smooth
surface
by
means
of
a
capillary
effect.
Das
Wasser
könnte
durch
Kapillarwirkung
von
der
glatten
Fläche
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
film
of
liquid
is
held
via
capillary
effect
in
the
intermediate
space
between
the
sealing
wall
and
sealing
surface.
Der
Flüssigkeitsfilm
wird
über
die
Kapillarwirkung
zwischen
Dichtwandung
und
Dichtfläche
im
Zwischenraum
gehalten.
EuroPat v2
The
air-permeable
layer
has
no
or
at
least
essentially
no
capillary
effect.
Die
luftdurchlässige
Lage
hat
keine
oder
zumindestens
im
wesentlichen
keine
Kapillarwirkung.
EuroPat v2
In
particular,
the
water
or
water-containing
mixture
is
transported
by
means
of
the
unit
with
the
capillary
effect.
Insbesondere
wird
das
Wasser
bzw.
wasserhaltige
Gemisch
mittels
der
Einheit
mit
Kapillarwirkung
transportiert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
above-described
capillary
effect
can
be
promoted
further.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
oben
beschriebene
Kapillareffekt
weiter
begünstigen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
sample
solution
can
be
drawn
into
the
gap
as
a
result
of
the
capillary
effect.
Alternativ
kann
die
Probenlösung
durch
den
Kapillareffekt
in
den
Spalt
gezogen
werden.
EuroPat v2
Said
sample
passes
into
said
channel
system
through
a
capillary
effect.
Die
Probe
gelangt
durch
die
Kapillarwirkung
in
das
Kanalsystem.
EuroPat v2
The
respective
underpressure
is
thus
supported
and
facilitated
by
this
capillary
effect.
So
wird
durch
diese
Kapillarwirkung
der
betreffende
Unterdruck
unterstützt
und
gefördert.
EuroPat v2
The
appropriate
capillary
effect
is
therefore
used
for
the
dewatering.
Zur
Entwässerung
wird
also
die
entsprechende
Kapillarwirkung
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
ensures
a
sufficient
capillary
effect
of
the
metallic
foam.
Damit
kann
eine
ausreichende
Kapillarwirkung
des
Metallschaums
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
capillary
effect
is
utilized
for
the
dewatering.
Zur
Entwässerung
wird
also
die
entsprechende
Kapillarwirkung
ausgenutzt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
capillary
effect
cannot
occur,
and
the
loom
of
cables
is
watertight
longitudinally.
Dadurch
kann
kein
kapillarer
Effekt
auftreten
und
der
Kabelsatz
ist
längswasserdicht.
EuroPat v2
Due
to
the
capillary
suction
effect
of
the
non-woven
fabric
the
water
concentration
can
again
equalize.
Durch
die
kapillare
Sogwirkung
des
Vliesmaterials
kann
sich
die
Wasserkonzentration
wieder
ausgleichen.
EuroPat v2
The
release
of
active
substance
is
intensified
by
the
capillary
effect.
Die
Wirksubstanzabgabe
wird
durch
den
Kapillareffekt
verstärkt.
EuroPat v2
However,
the
release
toward
the
flow
guide
surface
28
now
takes
place
to
equalize
the
release
with
the
utilization
of
a
capillary
effect.
Die
Abgabe
zur
Strömungsführungsoberfläche
28
hin
erfolgt
jedoch
dann
zur
Vergleichmäßigung
derselben
unter
Ausnutzung
einer
Kapillarwirkung.
EuroPat v2
Between
the
adjoining
elements
of
one
electrode
there
is
a
narrow
gap
which
causes
the
capillary
effect.
Zwischen
den
benachbarten
Elementen
einer
Elektrode
besteht
ein
schmaler,
den
Kapillareffekt
hervorrufender
Spalt.
EuroPat v2