Translation of "Capillary rise" in German
The
pressure
output
is
400–500
mm
capillary
rise.
Die
Druckleistung
beträgt
400–500
mm
Steighöhe.
ParaCrawl v7.1
A
foil
on
the
basement
wall
prevents
the
capillary
rise
of
moisture.
Eine
Folie
an
der
Kellerwand
soll
das
kapillare
Aufsteigen
von
Feuchtigkeit
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Below
0.005%
by
weight,
the
capillary
rise
required
for
a
good
quality
of
separator
plates
is
not
achieved.
Unter
0,005
Gew.-%
wird
die
für
eine
gute
Separatorplatten-Qualität
erforderliche
kapillare
Steighöhe
nicht
erreicht.
EuroPat v2
Below
0.005%
by
weight
the
capillary
rise
required
for
good
quality
in
the
separator
plates
is
not
achieved.
Unter
0,005
Gew.-%
wird
die
für
eine
gute
Separatorplatten-Qualität
erforderliche
kapillare
Steighöhe
nicht
erreicht.
EuroPat v2
After
the
dessication,
the
drum
space
is
loaded
through
the
hollow
shaft
28
with
excess
gas
pressure
in
order
to
reduce
the
capillary
rise
of
the
product's
residual
moisture.
Nach
dem
Trockenschleudern
wird
der
Trommelraum
durch
die
Hohlwelle
28
mit
Gasüberdruck
beaufschlagt,
um
die
kapillare
Steighöhe
der
im
Produkt
verbliebenen
Restfeuchte
zu
reduzieren.
EuroPat v2
If
desired,
the
molding
materials
can
be
prepared
in
such
a
manner
that
they
produce
sinter
plates
having
a
low
average
pore
diameter
as
well
as
identical
volume
resistivity,
capillary
rise,
ultimate
tensile
strength
and
elongation
at
break,
as
a
result
of
which
it
becomes
possible,
with
a
saving
of
material,
to
produce
thinner
separator
plates
which,
in
addition,
also
display
the
advantage
of
a
lower
tendency
for
the
"interpenetration"
of
conductive
material.
Wenn
gewünscht,
können
die
Formmassen
so
hergestellt
werden,
daß
sie
Sinterplatten
von
geringerem
mittlerem
Porendurchmesser
bei
gleichem
spezifischem
Durchgangswiderstand,
kapillarer
Steighöhe,
Reißfestigkeit
und
Reißdehnung
ergeben,
wodurch
die
Herstellung
von
dünneren
Separatorplatten
unter
Materialersparnis
möglich
wird,
die
außerdem
noch
den
Vorteil
einer
geringeren
Tendenz
zum
"Durchwachsen"
von
leitfähigem
Material
zeigen.
EuroPat v2
The
level
of
the
wettability
in
millimeters,
after
an
immersion
time
of
10
minutes,
is
taken
as
the
capillary
rise.
Als
kapillare
Steighöhe
wird
die
Höhe
der
Benetzbarkeit
in
Millimeter
nach
einer
Tauchzeit
von
10
Minuten
angegeben.
EuroPat v2
As
already
mentioned
initially,
the
molding
compositions
according
to
the
invention
are
distinguished,
compared
with
those
according
to
the
state
of
the
art,
by
the
fact
that
they
produce
sintered
plates
which
have
a
lower
average
pore
diameter,
while
having
the
same
volume
resistivity,
capillary
rise,
ultimate
tensile
strength
and
elongation
at
break,
which
makes
it
possible,
with
a
saving
of
material,
to
produce
thinner
separator
plates
which,
additionally,
also
display
the
advantage
of
a
lower
tendency
for
conductive
material
to
"interpenetrate".
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
zeichnen
sich
die
erfindungsgemäßen
Formmassen
gegenüber
denen
gemäß
Stand
der
Technik
dadurch
aus,
daß
sie
Sinterplatten
von
geringerem
mittlerem
Porendurchmesser
bei
gleichem
spezifischem
Durchgangswiderstand,
kapillarer
Steighöhe,
Reißfestigkeit
und
Reißdehnung
ergeben,
wodurch
die
Herstellung
von
dünneren
Separatorplatten
unter
Materialersparnis
möglich
wird,
die
außerdem
noch
den
Vorteil
einer
geringeren
Tendenz
zum
»Durchwachsen«
von
leitfähigem
Material
zeigen.
EuroPat v2
The
height,
in
millimeters,
wetted
after
an
immersion
time
of
10
minutes
is
quoted
as
the
capillary
rise.
Als
kapillare
Steighöhe
wird
die
Höhe
der
Benetzbarkeit
in
Millimeter
nach
einer
Tauchzeit
von
10
Minuten
angegeben.
EuroPat v2
Determination
of
the
capillary
rise
is
used
as
a
criterion
of
the
wettability
of
the
separator
plates
and
to
characterize
their
porosity.
Als
Maß
für
die
Benetzbarkeit
der
Separatorplatten
und
zur
Charakterisierung
der
Porosität
dient
die
Ermittlung
der
kapillaren
Steighöhe.
EuroPat v2
The
level
of
wettability
in
millimeters
after
an
immersion
time
of
10
minutes
is
quoted
as
the
capillary
rise.
Als
kapillare
Steighöhe
wird
die
Höhe
der
Benetzbarkeit
in
Millimeter
nach
einer
Tauchzeit
von
10
Minuten
angegeben.
EuroPat v2
If
the
fibrous
web
is
pressed
together
to
a
fifth
of
its
thickness
or
its
volume
respectively,
the
capillary
rise
is
greater
accordingly.
Wird
das
Vlies
auf
ein
Fünftel
seiner
Dicke
bzw.
seines
Volumens
zusammengedrückt,
so
wird
die
Steighöhe
entsprechend
größer.
EuroPat v2
When
a
gallium
alloy
is
used
as
the
lubricant,
a
capillary
rise
height
of
at
the
most
45
mm
occurs
for
a
lubricant
duct
diameter
of
0.5
mm.
Wenn
als
Schmiermittel
eine
Galliumlegierung
verwendet
wird,
ergibt
sich
bei
einem
Durchmesser
des
Schmiermittelkanals
von
0,5
mm
eine
kapillare
Steighöhe
von
maximal
45
mm.
EuroPat v2
If
the
HLB
value
of
the
emulsifier
or
emulsifier
mixture
present
in
the
molding
material
is
less
than
10,
sintered
moldings,
for
example
separator
plates
for
electric
cells,
are
obtained
which
are
not
sufficiently
wettable
and
do
not
exhibit
an
adequate
capillary
rise
(for
the
method
of
determination
see
later
in
the
text).
Liegt
der
HLB-Wert
des
in
der
Formmasse
enthaltenen
Emulgators
oder
Emulgatorgemisches
unter
10,
so
werden
gesinterte
Formkörper,
beispielsweise
Separatorplatten
für
elektrische
Zellen
erhalten,
die
nicht
genügend
benetzbar
sind
und
eine
nicht
ausreichende
kapillare
Steighöhe
(Bestimmungsmethode
siehe
später)
aufweisen.
EuroPat v2
Molding
materials
of
this
type
produce
separator
plates
for
electric
cells
having
a
particularly
good
mechanical
strength
and
extensibility
as
well
as
a
good
capillary
rise.
Solche
Formmassen
ergeben
Separatorplatten
für
elektrische
Zellen
mit
besonders
guter
mechanischer
Festigkeit
und
Dehnbarkeit,
bei
guter
kapillarer
Steighöhe.
EuroPat v2
The
second
appendix
presents
an
assessment
of
the
potential
significance
of
upward
water
movement
in
soil,
due
to
capillary
rise
from
groundwater
in
Switzerland,
based
on
soil
use
maps.
Der
zweite
präsentiert,
basierend
auf
Bodeneignungskarten,
eine
Abschätzung
der
Bedeutung
des
kapillaren
Aufstieges
aus
dem
Grundwasser
in
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Silty
soils
are
often
cold
and
water-retaining
and
can
easily
take
up
water
through
capillary
rise.
Schluffige
Böden
sind
häufig
kalt
und
verfügen
dank
des
durch
Kapillarkräfte
aufsteigenden
Grundwassers
über
eine
hohe
Wasserrückhaltekraft.
ParaCrawl v7.1
The
capillaries
can
consist,
for
example,
of
slots,
holes
or
of
a
porous
material,
wherein
care
should
be
taken
to
ensure
that
the
capillary
action
or
capillary
pressure
thereof
(capillary
rise)
is
lower
than
the
capillary
action
of
the
wick,
since
otherwise
capillary
flow
does
not
come
about.
Die
Kapillaren
können
beispielsweise
aus
Schlitzen,
Löchern,
oder
aus
einem
porösen
Material
bestehen,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
daß
deren
Kapillarität
bzw.
Kapillardruck
(kapillare
Steighöhe)
kleiner
ist
wie
die
Kapillarität
des
Dochts,
da
ansonsten
keine
kapillare
Strömung
zustande
kommt.
EuroPat v2
A
prerequisite
is
that
the
capillary
action
or
the
capillary
pressure
(capillary
rise)
of
the
wick
is
greater
than
the
capillary
action
of
the
liquid
store.
Voraussetzung
ist,
daß
die
Kapillarität
bzw.
der
Kapillardruck
(kapillare
Steighöhe)
des
Dochts
größer
ist
wie
die
Kapillarität
des
Flüssigkeitsspeichers.
EuroPat v2
In
comparison
to
a
homogeneous
pore
structure
of
identical
capillary
action
or
identical
capillary
pressure
(capillary
rise),
the
bundle
of
channels
or
capillaries
offers
a
lower
flow
resistance
to
the
liquid
material,
thus
enabling
the
infiltration
of
the
wick
with
the
liquid
material
to
be
substantially
accelerated.
Im
Vergleich
zu
einer
homogenen
Porenstruktur
gleicher
Kapillarität
bzw.
gleichen
Kapillardrucks
(kapillare
Steighöhe)
setzt
das
Bündel
aus
Kanälen
oder
Kapillaren
dem
flüssigen
Material
einen
geringeren
Strömungswiderstand
entgegen,
wodurch
die
Infiltration
des
Dochts
mit
dem
flüssigen
Material
wesentlich
beschleunigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
capillary
effect
thereby
works
in
the
same
manner
as
is
known
in
the
prior
art,
so
that
the
condensate
on
the
first
end
area
of
the
capillary
tube
can
rise
into
the
capillary
tube
due
to
the
surface
tension.
Der
Kapillareffekt
funktioniert
dabei
wie
im
Stand
der
Technik
bekannt
so,
dass
das
an
dem
ersten
Endbereich
der
Kapillare
stehende
Kondensat
aufgrund
der
Oberflächenspannung
in
die
Kapillare
aufsteigen
kann.
EuroPat v2
In
the
well-known
experiment
in
which
water
in
a
glass
capillary,
i.e.
a
small-diameter
tube,
ascends
against
the
force
of
gravity,
the
capillary
rise
h
can
be
calculated
as
a
function
Beim
bekannten
Experiment,
in
welchem
Wasser
in
einer
Glaskapillare,
also
einem
Rohr
geringen
Durchmessers,
entgegen
der
Schwerkraft
aufsteigt,
lässt
sich
die
Steighöhe
h
als
Funktion
EPMATHMARKEREP
berechnen.
EuroPat v2