Translation of "Capital add-on" in German
The
Solvency
Capital
Requirement
including
the
capital
add-on
imposed
shall
replace
the
inadequate
Solvency
Capital
Requirement.
Die
Solvenzkapitalanforderung,
einschließlich
des
vorgeschriebenen
Kapitalaufschlags,
ersetzt
die
inadäquate
Solvenzkapitalanforderung.
DGT v2019
The
supervisory
authority
shall
notify
in
writing
its
decision
to
set
a
capital
add-on
to
the
insurance
or
reinsurance
undertaking.
Die
Aufsichtsbehörde
teilt
dem
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
ihren
Beschluss
zur
Festsetzung
eines
Kapitalaufschlags
schriftlich
mit.
DGT v2019
The
capital
add-on
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
reviewed
at
least
once
a
year
by
the
supervisory
authority
and
be
removed
when
the
undertaking
has
remedied
the
deficiencies
which
led
to
its
imposition.
Der
in
Absatz
1
genannte
Kapitalaufschlag
wird
von
der
Aufsichtsbehörde
mindestens
einmal
jährlich
überprüft
und
aufgehoben,
sobald
das
Unternehmen
die
ihm
zu
Grunde
liegenden
Mängel
beseitigt
hat.
TildeMODEL v2018
The
capital
add-on
may
have
a
permanent
character
only
where
the
conditions
set
out
in
point
(a)
of
paragraph
1
continue
to
apply
because
the
risk
profile
of
the
undertaking
concerned
continues
to
deviate
significantly
from
the
assumptions
underlying
the
Solvency
Capital
Requirement,
as
calculated
in
accordance
with
Chapter
VI,
Section
4,
Subsection
2.
Der
Kapitalaufschlag
kann
nur
dann
einen
permanenten
Charakter
haben,
wenn
die
in
Buchstabe
a
von
Absatz
1
genannten
Bedingungen
auch
weiterhin
Anwendung
finden,
weil
das
Risikoprofil
des
betreffenden
Unternehmens
auch
weiterhin
erheblich
von
den
Annahmen
abweicht,
die
der
Solvenzkapitalanforderung
zu
Grunde
liegen,
die
gemäß
Kapitel
VI
Abschnitt
4
Unterabschnitt
2
berechnet
wurde.
TildeMODEL v2018
The
cooperation
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
with
the
supervisory
authority
is
essential
in
view
of
ensuring
the
effectiveness
of
the
capital
add-on
as
a
supervisory
measure.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
und
der
Aufsichtsbehörde
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
die
Wirksamkeit
des
Kapitalaufschlags
als
Aufsichtsmaßnahme
zu
gewährleisten.
DGT v2019
To
this
end,
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
should
therefore
provide
the
supervisory
authority
with
progress
reports
on
remedying
the
deficiencies
that
led
to
the
imposition
of
the
capital
add-on.
Zu
diesem
Zweck
sollte
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
der
Aufsichtsbehörde
Fortschrittsberichte
über
die
Behebung
der
Mängel
übermitteln,
die
zur
Festsetzung
des
Kapitalaufschlags
geführt
haben.
DGT v2019
The
decision
of
the
supervisory
authority
shall
be
sufficiently
detailed
to
enable
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
to
understand
what
measures
it
needs
to
take
or
what
deficiencies
it
needs
to
remedy
in
order
to
have
the
capital
add-on
removed.
Der
Beschluss
der
Aufsichtsbehörde
muss
so
ausführlich
sein,
dass
das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
nachvollziehen
kann,
welche
Maßnahmen
ergriffen
oder
welche
Mängel
behoben
werden
müssen,
damit
der
Kapitalaufschlag
aufgehoben
wird.
DGT v2019