Translation of "Capital adequacy framework" in German

Development of the new capital adequacy framework forms part of the European Commission's Financial Services Action Plan.
Die Ausarbeitung eines neuen Eigenkapitalrahmens ist Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The European Commission has launched a second round of consultations on a new capital adequacy framework for banks and investment firms.
Die Europäische Kommission hat eine zweite Konsultationsrunde zu dem neuen Kapitaladäquanz-Rahmen für Banken und Wertpapierfirmen lanciert.
TildeMODEL v2018
The Commission has closely followed the possible effects on SMEs of the Basel Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Die Kommission hat die möglichen Auswirkungen der Verhandlungen des Baseler Ausschusses über den neuen Kapitaladäquanz-Rahmen für Banken aufmerksam verfolgt.
TildeMODEL v2018
With regard to the international nature of the Basel framework and the risks associated with a non- simultaneous implementation of the changes to that framework in major jurisdictions, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 on progress made towards the international implementation of the changes to the capital adequacy framework, together with any appropriate proposals.
Unter Berücksichtigung des internationalen Charakters des Baseler Regelungsrahmens und der Risiken der nicht gleichzeitigen Umsetzung der Änderungen dieses Regelungsrahmens in wichtigen Rechtsordnungen berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2010 über die Fortschritte in Bezug auf die internationale Umsetzung der Änderungen am Regelungsrahmen für eine angemessene Eigenkapitalausstattung und legt geeignete Vorschläge vor.
DGT v2019
The risk measurement system shall be internally consistent and shall avoid the multiple counting of qualitative assessments or risk mitigation techniques recognised in other areas of the capital adequacy framework.
Das Risikomesssystem ist intern konsistent und schließt eine Mehrfachzählung von qualitativen Bewertungen oder Risikominderungstechniken, die bereits in anderen Bereichen des Kapitaladäquanzrahmens anerkannt werden, aus.
DGT v2019
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present (e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements).
Die Einsetzung der Ausschüsse zu verzögern, bis dass diese Vorschläge auf dem Tisch liegen, hieße, nicht genügend Zeit zu haben und die vollständige Umsetzung dieser beiden Rechtsrahmen zu verzögern, denn der neue Kapitaladäquanz-Rahmen im Bank- und im Versicherungssektor bedingt eine weit umfangreichere aufsichtliche Beurteilung als derzeit gegeben (z.B. für die Validierung der internen Systeme und für die detailliertere Ausarbeitung einzelner Eigenkapitalanforderungen).
TildeMODEL v2018
In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.
Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Änderung des Eigenkapitalrahmens im Rahmen von Basel II erkennen die Mitgliedstaaten an, dass es notwendig ist, erneut zu prüfen, ob Wertpapierfirmen, die sich deckende Kundenaufträge im eigenen Namen und auf eigene Rechnung ausführen, als Auftraggeber tätig werden, und insofern zusätzlichen Eigenkapitalbestimmungen unterliegen müssen.
TildeMODEL v2018
The Commission is closely following the progress achieved in the Basle Committee negotiations on the new Capital Adequacy Framework for banks.
Die Kommission hat die bei den Verhandlungen des Baseler Ausschusses über den neuen Kapitaladäquanz-Rahmen für Banken erzielten Fortschritte aufmerksam verfolgt.
TildeMODEL v2018
See MEMO/01/15 for answers to frequently asked questions on reform of the capital adequacy framework.
Antworten auf häufig gestellte Fragen sind MEMO/01/15 über die Reform des Kapitaladäquanzrahmens zu entnehmen.
TildeMODEL v2018
The SME Envoy has also been alerted by small companies on the following issues: financing (especially the new capital adequacy framework negotiated in Basle – Basle II Agreement), corporate social responsibility, availability of skills, and taxation.
Von kleinen Unternehmen wurde der KMU-Beauftragte darüber hinaus auf folgende Punkte angesprochen: Finanzierung (insbesondere die in Basel vereinbarten neuen Eigenkapitalanforderungen – Basel II Akkord), soziale Verantwortung der Unternehmen, Verfügbarkeit von Fertigkeiten und Besteuerung.
TildeMODEL v2018
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Werden eines oder mehrere Ziele des neuen Kapitaladäquanzrahmens durch die Rechnungslegungsnormen bzw. ihre Anwendung kompromittiert, werden aufsichtsrechtliche Filter zur Bewertung der regulatorischen Eigen­mittel benötigt.
TildeMODEL v2018
He said that the standardised capital adequacy framework which is currently envisaged by the proposals could disadvantage SMEs by lowering their credit rating through lack of eq uity.
Er meinte, der standardisierte Rahmen für die Angemessenheit der Kapitalausstattung, der derzeit in den Vorschlägen vorgesehen ist, könne KMU benachteiligen, indem er ihre Kreditwürdigkeit aufgrund des Mangels an Eigenkapital mindert.
EUbookshop v2
With regard to the new capital-adequacy framework for banks, the second part of the survey addressed the implementation status of this new framework and its impact on the overall banking business.
Vor dem Hintergrund der neuen Rahmenbedingungen für die Eigenkapitalunterlegung der Banken befasste sich der zweite Teil der Umfrage mit dem Stand der Umsetzung dieser neuen Rahmenbedingungen und deren Auswirkung auf dasgesamte Bankwesen.
EUbookshop v2
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital-adequacy framework is another positive step.
Die jüngste Übereinkunft des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht über einen neuen Rahmen für Eigenkapitalquoten ist ein weiterer positiver Schritt.
News-Commentary v14
During the period under review, notable progress was made in the development of a new capital adequacy framework ("Basel II").
Im Berichtszeitraum wurden erhebliche Fortschritte bei der Arbeit an der Neuregelung der Eigenkapitalausstattung ("Basel II") erzielt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases