Translation of "Capital advances" in German
Sponsors
can
access
interest-free
capital
advances
to
develop
supportive
housing.
Sponsoren
können
zinsfreie
Kapitalvorschüsse
nutzen,
um
geeignete
Wohnungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
recognize
that
globalization
and
interdependence
are
opening
new
opportunities
through
trade,
investment
and
capital
flows
and
advances
in
technology,
including
information
technology,
for
the
growth
of
the
world
economy,
development
and
improvement
of
living
standards
around
the
world.
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
Globalisierung
und
Interdependenz
durch
Handel,
Investitionen
und
Kapitalströme
und
durch
technologischen
Fortschritt,
namentlich
auf
dem
Gebiet
der
Informationstechnologie,
neue
Chancen
für
das
Wachstum
der
Weltwirtschaft,
für
die
Entwicklung
und
für
die
Verbesserung
des
Lebensstandards
überall
auf
der
Welt
eröffnen.
MultiUN v1
In
its
decision
of
27
November
concerning
an
aid
scheme
notified
by
Italy202,
the
Commission
stated
its
views
on
a
scheme
which
provides
for
the
creation
of
three
funds
which
will
provide
support
in
the
form
of
acquisitions
of
shareholdings,
the
granting
of
loans
to
investors,
capital
advances
to
investors
and
equity
loans.
In
einer
Entscheidung
vom
27.
November
über
eine
von
Italien
angemeldete
Regelung202
hat
die
Kommission
zur
Einrichtung
von
drei
Fonds
für
Beteiligungen,
Investitionsbürgschaften
und
Kapitalvorschüsse
für
Investoren
und
Wandeldarlehen
Stellung
genommen.
TildeMODEL v2018
The
side-effects
expected
for
the
Canary
Islands
are
considerable:
a
boost
to
the
economic
and
social
fabric,
technological
advances,
capital
investments
and
job
creation.
Die
für
die
Kanarischen
Inseln
erwarteten
Auswirkungen
sind
beträchtlich:
Dynamisierung
des
Wirtschafts-
und
Sozialgefüges,
technologischer
Fortschritt,
Kapitalinvestitionen,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
In
Australia,
both
general
purpose
and
specific
purpose
payments
have
been
made
in
the
form
of
revenue
grants,
capital
grants
and
advances.
In
Australien
sind
sowohl
generelle
Zuweisungen
als
auch
zweckgebundene
Zuweisungen
in
Form
von
Steuerzuweisungen,
Kapital
zuweisungen
und
Krediten
geviährt
worden.
EUbookshop v2
What
is
circulating
capital
for
one
person
is
not
capital
for
another,
but
revenue,
as
for
instance
capital
advances
for
wages.
Was
für
den
einen
zirkulierendes
Kapital,
sei
für
andere
nicht
Kapital,
sondern
Einkommen,
z.B.
die
Kapitalvorschüsse
für
Löhne.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
Capital
Suites
in
advance
of
your
expected
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Capital
Suites
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
im
Voraus
mit.
ParaCrawl v7.1
The
variable
capital
is
advanced
in
money,
paid
out
as
wages.
Das
variable
Kapital
wird
in
Geld
vorgeschossen,
in
Arbeitslohn
weggezahlt.
ParaCrawl v7.1
But
now
b,
the
variable
capital
advanced
by
the
merchant,
enters
into
this
consideration.
Aber
nun
kommt
b
hinein
oder
das
vom
Kaufmann
vorgeschossne
variable
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
Capital
Apartment
in
advance
of
your
expected
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Capital
Apartment
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
im
Voraus
mit.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
no
portion
of
the
successively
advanced
capital
is
set
free.
In
diesen
Fällen
wird
kein
Theil
des
successiv
vorgeschossnen
Kapitals
freigesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
product
is
exactly
equal
to
the
value
of
the
capital
advanced.
Der
Werth
des
Produkts
ist
gleich
dem
Werth
des
vorgeschossenen
Kapitals
.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
the
value
of
the
capital
advanced
for
its
production
plus
surplus
value.
Vielmehr
ist
er
der
Wert
des
zu
seiner
Produktion
eingesetzten
Kapitals
plus
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
rate
of
profit
is
smaller,
because
the
advanced
capital
is
smaller.
Die
Verminderung
der
Profitrate
ist
geringer,
weil
das
so
vorgeschossne
Kapital
geringer
ist.
ParaCrawl v7.1
In
forms
I
and
II,
the
aggregate
movement
appears
as
a
movement
of
advanced
capital-value.
In
den
Formen
I
und
II
stellt
sich
die
Gesammtbewegung
dar
als
Bewegung
des
vorgeschossnen
Kapitalwerths.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
value
and
the
alteration
of
value
are
unaffected
by
the
magnitude
of
value
of
the
constant
capital
advanced.
Die
Werthschöpfung
und
Werthveränderung
im
Produktionsprozeß
werden
durch
die
Werthgröße
des
vorgeschossenen
konstanten
Kapitals
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
It
may
actually
include
interest
on
the
capital
advanced
by
him
and
a
surplus
rent.
Er
mag
thatsächlich
Zins
auf
das
von
ihm
vorge-
schossne
Kapital
und
eine
überschüssige
Rente
einschließen.
ParaCrawl v7.1
They
will
always
be
less,
because
they
are
calculated
upon
the
sum
total
of
the
capital
advanced.
Sie
müssen
immer
kleiner
sein,
weil
Profite
berechnet
werden
auf
die
Totalsumme
des
vorgeschoßnen
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
possible
only
when
the
money
serves
as
capital
and
is
advanced
for
this
purpose.
Dies
ist
aber
nur
möglich,
soweit
das
Geld
als
Kapital
fungirt
und
daher
vorgeschossen
wird.
ParaCrawl v7.1