Translation of "Capital aid" in German
The
incentive
effect
of
the
risk
capital
aid
measures
plays
a
crucial
role
in
the
compatibility
assessment.
Der
Anreizeffekt
der
Risikokapitalbeihilfen
spielt
bei
der
Vereinbarkeitsüberprüfung
eine
zentrale
Rolle.
DGT v2019
At
the
level
of
the
market
for
the
provision
of
risk
capital,
State
aid
may
result
in
crowding
out
private
investment.
Auf
der
Ebene
des
Risikokapitalmarkts
können
staatliche
Beihilfen
eine
Verdrängung
privater
Investitionen
bewirken.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
this
participation
by
the
state
in
a
new
capital
increase
contains
aid
elements.
Nach
Auffassung
der
Kommission
enthält
diese
Beteiligung
des
Staates
an
einer
neuen
Kapitalerhöhung
Elemente
einer
Beihilfe.
DGT v2019
It
was
wrong
to
regard
an
extension
of
business
that
was
possible
only
as
a
result
of
supplementary
capital
that
was
available
to
the
bank
in
any
case
as
a
market
distortion
caused
by
an
injection
of
core
capital
classified
as
aid.
Es
erscheine
nicht
sachgerecht,
eine
Geschäftsausdehnung,
die
erst
durch
bei
der
Bank
ohnehin
vorhandenes
Ergänzungskapital
ermöglicht
werde,
als
Marktverzerrung
anzusehen,
die
durch
eine
als
Beihilfe
zu
qualifizierende
Kernkapitalzufuhr
verursacht
werde.
DGT v2019
Of
this
total,
risk
capital
aid
(which
can
be
granted
as
block
exempted
measures
since
the
entry
into
force
of
the
GBER),
is
the
objective
of
only
28
measures.
Davon
hatten
nur
28
Maßnahmen
Risikokapitalbeihilfen
zum
Gegenstand
(die
seit
Inkrafttreten
der
AGVO
als
unter
eine
Gruppenfreistellung
fallende
Maßnahme
gewährt
werden
dürfen).
TildeMODEL v2018
The
ESF
plays
a
crucial
role
in
developing
human
capital,
giving
aid
to
more
than
15
million
people
a
year
to
help
them
improve
their
skills,
make
it
easier
for
them
to
find
work,
tackle
social
exclusion,
tackle
poverty
and
improve
the
efficiency
of
public
administration.
Der
ESF
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Entwicklung
des
Humankapitals,
indem
er
mehr
als
15
Millionen
Menschen
jährlich
hilft,
ihre
Fähigkeiten
zu
verbessern
und
leichter
eine
Arbeit
zu
finden,
sozialer
Ausgrenzung
und
Armut
zu
begegnen
und
die
Effizienz
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
(ESF)
plays
a
crucial
role
in
developing
human
capital,
giving
aid
to
more
than
15
million
people
a
year
to
help
them
improve
their
skills,
make
it
easier
for
them
to
find
work,
tackle
social
exclusion,
tackle
poverty
and
improve
the
efficiency
of
public
administration.
Der
Europäische
Sozialfonds
(ESF)
spielt
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Entwicklung
des
Humankapitals,
indem
er
mehr
als
15
Millionen
Menschen
jährlich
hilft,
ihre
Fähigkeiten
zu
verbessern
und
leichter
eine
Arbeit
zu
finden,
sozialer
Ausgrenzung
und
Armut
zu
begegnen
und
die
Effizienz
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
appears
necessary
to
ensure
that
the
EFTA
States,
economic
operators,
interested
parties
and
the
Authority
itself
have
easy
access
to
the
full
text
of
all
applicable
risk
capital
aid
schemes.
Es
ist
insbesondere
erforderlich,
zu
gewährleisten,
dass
der
vollständige
Wortlaut
aller
einschlägigen
Regelungen
über
Risikokapitalbeihilfen
für
die
EFTA-Staaten,
die
Wirtschaftsbeteiligten,
für
betroffene
Dritte
und
die
Überwachungsbehörde
selbst
leicht
zugänglich
ist.
DGT v2019