Translation of "Capital and labour markets" in German
Structuralreforms
in
the
capital,
product
and
labour
markets
arepromising
signs.
Strukturreformen
im
Kapital-,
Produkt-
und
Arbeitsmarkt
sind
viel
versprechende
Ansätze.
EUbookshop v2
Reforms
of
financial
services,
services
capital
and
labour
markets
are
certainly
useful
and
necessary.
Sicherlich
sind
Reformen
bei
Finanzdienstleistungen,
Dienstleistungskapital
und
Arbeitsmärkten
nützlich
und
notwendig.
Europarl v8
The
Union
is
undertaking
a
major
effort
to
reform
product,
capital
and
labour
markets.
Die
Europäische
Union
unternimmt
beträchtliche
Anstrengungen,
um
die
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
zu
reformieren.
TildeMODEL v2018
We
particularly
encourage
the
submission
of
papers
addressing
imbalances
on
capital
and
goods
markets,
labour
markets,
monetary...
Wir
ermutigen
insbesondere
die
Einreichung
von
Beiträgen,
die
sich
mit
Ungleichgewichten
auf
Kapital-
und...
ParaCrawl v7.1
The
globalisation
of
capital
and
labour
markets
has
placed
the
employees
in
a
world-wide
competition
against
one
another.
Die
Globalisierung
von
Kapital-
und
Arbeitsmärkten
hat
die
Beschäftigten
weltweit
in
Konkurrenz
zueinander
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Looking
to
our
own
strengths
also
involves
continuing
the
structural
reforms
of
the
Member
States'
capital
products
and
labour
markets.
Zum
Besinnen
auf
die
eigenen
Stärken
gehört
auch
die
Fortsetzung
der
strukturellen
Reformen
der
Kapitalprodukte
und
der
Arbeitsmärkte
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
practical
response
offered
by
the
Commission
and
the
European
Central
Bank
is
always
the
same:
to
fight
inflation
through
budgetary
austerity
and
wage
cuts,
while
increasing
competition
in
the
services,
capital,
products
and
labour
markets.
Die
Reaktion
der
Kommission
und
der
EZB
ist
stets
die
gleiche:
Inflationsbekämpfung
durch
Haushaltseinsparungen
und
Lohnmäßigung
auf
der
einen
Seite,
Erhöhung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Dienstleistungs-,
dem
Kapital-,
dem
Waren-
und
dem
Arbeitsmarkt
auf
der
anderen
Seite.
Europarl v8
By
accentuating
the
unilateral
approach
to
the
liberalisation
and
greater
flexibility
of
the
goods,
services,
capital
and
labour
force
markets,
ignoring
economic
and
social
cohesion,
the
Commission
and
the
Council
are
contributing
to
increasingly
significant
social
problems
and
to
hampering
economic
recovery.
Indem
Kommission
und
Rat
die
einseitige
Vorgehensweise
bei
der
Liberalisierung
und
größeren
Flexibilität
des
Waren-,
Dienstleistungs-,
Kapital-
und
Arbeitskräftemarktes
hervorheben,
bei
der
die
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion
in
den
Hintergrund
gedrängt
wird,
tragen
beide
zur
Verschlimmerung
der
sozialen
Probleme
und
Behinderung
der
Konjunktur
bei.
Europarl v8
Since
the
introduction
of
the
Single
Market
in
1992
,
the
countries
of
the
euro
area
and
the
EU
have
made
major
progress
in
implementing
structural
reforms
in
product
,
capital
and
labour
markets
.
Seit
der
Einführung
des
Europäischen
Binnenmarktes
1992
haben
die
Länder
des
Euroraums
und
der
EU
wichtige
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
von
Strukturreformen
auf
Güter
-,
Kapital
-
und
Arbeitsmärkten
erreicht
.
ECB v1
Structural
reforms
in
capital
,
labour
and
product
markets
are
important
for
the
success
of
Monetary
Union
and
the
long-term
economic
development
of
the
euro
area
.
Strukturreformen
auf
Kapital
-,
Arbeits
-
und
Gütermärkten
nehmen
einen
wichtigen
Platz
ein
für
den
Erfolg
der
Währungsunion
und
die
langfristige
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Euroraums
.
ECB v1
The
reform
process
in
the
goods
,
capital
and
labour
markets
is
of
particular
significance
in
the
euro
area
,
as
it
contributes
to
the
creation
of
important
conditions
for
a
stability-oriented
monetary
policy
.
Dem
Reformprozess
auf
Güter
-,
Kapital
-
und
Arbeitsmärkten
kommt
im
Euroraum
eine
besondere
Bedeutung
zu
,
da
er
dazu
beiträgt
,
wichtige
Rahmenbedingungen
für
eine
stabilitätsorientierte
Geldpolitik
zu
schaffen
.
ECB v1
With
the
increase
in
cross-border
commercial
transactions,
it
is
vitally
important
for
the
Baltic
Sea
region
to
create
as
uniform
a
market
area
as
possible
so
that
trade
in
goods
and
services,
public
procurements
and
investment
flows
are
unimpeded
and
capital
and
labour
markets
function
smoothly.
Bei
der
Zunahme
der
grenzübergreifenden
Unternehmenstätigkeit
im
Ostseeraum
ist
es
ganz
besonders
wichtig,
auf
einen
möglichst
einheitlichen
Wirtschaftsraum
hinzuarbeiten,
in
dem
der
Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen,
öffentliche
Aufträge
und
Investitionen
kaum
auf
Hindernisse
stoßen
und
der
Kapital-
und
Arbeitsmarkt
gut
funktioniert.
TildeMODEL v2018
The
"Cardiff
process
"
is
a
welcome
instrument
for
realising
more
flexible
goods
and
service
markets
as
well
as
capital
and
labour
markets.
Der
"Prozeß
von
Cardiff"
ist
ein
willkommenes
Instrument
für
die
Schaffung
flexiblerer
Waren-
und
Dienstleistungs-
sowie
Kapital-
und
Arbeitsmärkte.
TildeMODEL v2018
The
action
plan
complements
a
series
of
mutually
reinforcing
European
initiatives
aimed
at
boosting
the
Union’s
competitiveness,
notably
in
the
fields
of
enterprise
and
innovation
policy,
and
of
structural
reforms
in
the
product,
services,
capital
and
labour
markets.
Der
Aktionsplan
komplementiert
eine
Reihe
von
sich
gegenseitig
verstärkenden
europäischen
Initiativen,
welche
auf
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Union
abzielen,
besonders
im
Hinblick
auf
Unternehmens-
und
Innovationspolitik,
und
struktureller
Reformen
im
Bereich
der
Produkt-,
Dienstleistungs-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte.
TildeMODEL v2018
In
addition,
countries
which
have
made
most
progress
in
product
markets
also
seem
to
have
advanced
most
in
capital
and
labour
markets.
Darüber
hinaus
sind
die
Länder,
die
auf
den
Produktmärkten
die
größten
Fortschritte
erzielt
haben,
offensichtlich
auch
auf
den
Kapital-
und
Arbeitsmärkten
am
weitesten
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
The
Economic
Policy
Committee,
on
the
other
hand,
focused
more
on
structural
matters
including
the
smooth
operation
of
capital,
goods,
labour
and
services
markets.
Der
Ausschuss
für
Wirtschaftspolitik
dagegen
beschäftige
sich
hauptsächlich
mit
strukturellen
Fragen
wie
dem
reibungslosen
Funktionieren
der
Kapital-,
Güter-,
Arbeits-
und
Dienstleistungsmärkte.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
recognises
this
in
its
1999
Annual
Economic
Report,
when
it
says,
"…
since
the
mid-1970s,
the
Union
has
never
regained
a
high,
sustained,
non-inflationary
economic
growth
path
as
it
was
repeatedly
confronted
by
macro-economic
obstacles
to
growth
and
failed
to
make
sufficient
progress
in
improving
the
functioning
of
its
product,
service,
capital
and
labour
markets.
Die
Europäische
Kommission
trägt
dieser
Tatsache
in
ihrem
"Jahreswirtschaftsbericht
1999"
mit
der
Feststellung
Rechnung,
"daß
die
Union
seit
Mitte
der
70er
Jahre
nie
wieder
auf
einen
hohen,
anhaltenden
und
nicht-inflationären
Wachstumspfad
zurückkehrte,
da
sie
wiederholt
mit
makroökonomischen
Wachstumshindernissen
konfrontiert
wurde
und
sie
unzureichenden
Fortschritt
machte,
die
Funktionsweise
ihrer
Waren-,
Dienstleistungs-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
A
sound
macro-economic
framework
as
well
as
efficient
product,
capital
and
labour
markets
are
important
determinants
of
both
national
and
regional
catching-up.
Ein
solider
makroökonomischer
Rahmen
sowie
effiziente
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
sind
wichtige
Determinanten
nationaler
und
regionaler
Aufholprozesse.
TildeMODEL v2018
But
the
impact
of
innovation
and
technology
diffusion
will
be
modest
unless
they
are
part
of
a
broader
reform
process
in
the
area
of
product,
capital
and
labour
markets.
Innovation
und
Verbreitung
von
Technologie
werden
jedoch
nur
von
bescheidener
Wirkung
sein,
wenn
sie
nicht
Teil
eines
umfassenderen
Reformprozesses
auf
den
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkten
sind.
TildeMODEL v2018
He
also
underlined
that
it
was
time
to
implement
structural
reforms
in
the
goods,
capital,
and
labour
markets.
Er
betonte
ferner,
daß
es
nunmehr
an
der
Zeit
sei,
strukturelle
Reformen
der
Güter-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Efforts
must
continue
to
achieve
a
smoother
functioning
of
products,
services,
capital
and
labour
markets.
Es
bedarf
weiterer
Anstrengungen,
um
ein
reibungsloseres
Funktionieren
der
Märkte
für
Waren,
Dienstleistungen,
Kapital
und
Arbeit
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Focal
points
will
be
the
quality
and
sustainability
of
public
finances,
pursuing
further
necessary
reforms
in
product,
capital
and
labour
markets
and
ensuring
coherence
with
the
policies
established
in
each
domain.
Zentrale
Fragen
werden
dabei
die
Qualität
und
die
dauerhafte
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen,
die
Fortsetzung
weiterer
notwendiger
Reformen
auf
dem
Waren-,
dem
Kapital-
und
dem
Arbeitsmarkt
und
die
Gewährleistung
der
Kohärenz
mit
den
Politiken
in
den
Einzelbereichen
sein.
TildeMODEL v2018
The
guest
speakers
concluded,
in
full
agreement
with
the
opinion,
that
euro-area
institutions
should
be
further
strengthened,
capital,
service
and
labour
markets
more
integrated
and
a
common
economic
policy
ensured
in
order
to
meet
the
expectations
of
European
citizens
in
terms
of
prosperity
and
quality
of
life.
Die
Gastredner
kamen
in
voller
Übereinstimmung
mit
dem
Tenor
der
Stellungnahme
zu
dem
Schluss,
dass
die
Institutionen
des
Euroraums
weiter
gestärkt,
die
Kapital-,
Dienstleistungs-
und
Arbeitsmärkte
weiter
integriert
und
eine
gemeinsame
Wirtschaftspolitik
sichergestellt
werden
sollten,
um
den
Erwartungen
der
Unionsbürger
in
puncto
Wohlstand
und
Lebensqualität
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Basically,
this
requires
pressing
ahead
with
deep,
comprehensive
reforms
of
product,
capital
and
labour
markets,
backed
up
by
a
sound
macroeconomic
policy-mix
aimed
at
sustained
rates
of
growth
close
to
potential,
within
an
environment
of
price
stability.
Die
Voraussetzung
hierfür
ist
im
Wesentlichen
die
rasche
Umsetzung
tief
greifender
und
umfassender
Güter-,
Kapital-
und
Arbeitsmarktreformen,
wobei
diese
Reformen
von
einem
soliden
makroökonomischen
Policy-Mix
begleitet
werden
müssen,
der
auf
anhaltende,
möglichst
hohe
Wachstumsraten
bei
gleichzeitiger
Preisstabilität
abzielt.
TildeMODEL v2018
Interactions
between
different
structural
reform
policies
make
a
strong
case
for
a
broad-based
reform
strategy,
exploiting
synergies
arising
from
a
comprehensive
approach
to
improve
the
functioning
of
product,
capital
and
labour
markets.
Die
Wechselwirkung
zwischen
den
verschiedenen
Strukturreformmaßnahmen
sprechen
für
eine
breit
angelegte
Reformstrategie,
die
Synergien
aus
einem
umfassenden
Konzept
zur
Verbesserung
des
Funktionierens
der
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
nutzt.
TildeMODEL v2018