Translation of "Capital assessment" in German
Internal
Capital
Adequacy
Assessment
Process
(ICAAP)
Kreditinstitutseigene
verfahren
zur
Bewertung
der
angemessenheit
der
eigenkapitalausstattung
(icaaP)
ParaCrawl v7.1
Where
a
Home
Party
insurer
or
reinsurer
is
subject
to
a
group
capital
requirement
in
the
territory
of
the
Home
Party,
the
Host
supervisory
authority
does
not
impose
a
group
capital
requirement
or
assessment
at
the
level
of
the
worldwide
parent
undertaking
of
the
insurance
or
reinsurance
group.
Unterliegt
ein
Versicherer
oder
Rückversicherer
aus
der
Herkunftspartei
im
Gebiet
der
Herkunftspartei
einer
Gruppenkapitalanforderung,
so
schreibt
die
Aufsichtsbehörde
der
Aufnahmepartei
auf
Ebene
der
weltweiten
Muttergesellschaft
der
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
keine
Gruppenkapitalanforderung
oder
-bewertung
vor.
DGT v2019
After
the
submission
of
the
capital
raising
plan
and
the
incorporation
of
the
results
of
the
asset
quality
review
of
the
bank
and
a
forward
looking
capital
adequacy
assessment,
the
EFTA
State
must
determine
the
residual
capital
shortfall
that
has
to
be
covered
by
State
aid.
Nach
Vorlage
des
Kapitalbeschaffungsplans,
der
Einarbeitung
der
Ergebnisse
der
Überprüfung
der
Qualität
der
Bankaktiva
und
der
Bewertung
der
künftigen
Kapitaladäquanz
muss
der
EFTA-Staat
die
verbleibende
Kapitallücke
ermitteln,
die
durch
staatliche
Beihilfen
geschlossen
werden
soll.
DGT v2019
Regarding
solvency,
the
Bermuda
Solvency
Capital
Requirement
(BSCR)
assessment
of
the
financial
position
of
insurance
or
reinsurance
undertakings
or
groups
relies
on
sound
economic
principles,
and
solvency
requirements
are
based
on
an
economic
valuation
of
all
assets
and
liabilities
called
the
Economic
Balance
Sheet.
Was
die
Solvabilität
betrifft,
so
stützt
sich
die
bermudische
Solvenzkapitalanforderung
(Bermuda
Solvency
Capital
Requirement,
BSCR)
bei
der
Bewertung
der
Finanzlage
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
-gruppen
auf
solide
wirtschaftliche
Grundsätze,
und
die
Solvabilitätsanforderungen
beruhen
auf
einer
wirtschaftlichen
Bewertung
aller
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
im
Rahmen
einer
sogenannten
Wirtschaftsbilanz
(Economic
Balance
Sheet).
DGT v2019