Translation of "Capital availability" in German
In
addition,
based
on
a
joint
stocking
policy
we
are
able
to
support
customers’
capital
spare
parts
availability.
Durch
eine
gemeinsame
Bevorratungspolitik
können
wir
zudem
die
Verfügbarkeit
wichtiger
Ersatzteile
für
unsere
Kunden
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
all
Member
States
have
taken
initiatives
to
promote
risk
capital,
the
availability
and
allocation
of
risk
capital
in
Europe
remains
sub-optimal.
Obgleich
alle
Mitgliedstaaten
Initiativen
zur
Förderung
von
Risikokapital
ergriffen
haben,
ist
doch
die
Verfügbarkeit
und
Verteilung
von
Risikokapital
in
Europa
immer
noch
suboptimal.
TildeMODEL v2018
In
particular,
what
is
the
role
of
availability
of
skilled
resources,
the
geographical
proximity
of
the
knowledge
base,
capital
availability
or
the
regulatory
framework?
Welche
Rolle
spielen
insbesondere
die
Verfügbarkeit
qualifizierter
Humanressourcen,
die
geographische
Nähe
der
Wissensbasis,
Kapitalverfügbarkeit
und
ordnungspolitischer
Rahmen?
TildeMODEL v2018
Energy
intensity
in
the
coming
decades
will
be
determined
by
the
interaction
of
prices,
technology,
capital
availability
and
environmental
constraints.
Die
in
den
kommenden
Jahrzehnten
zu
erreichende
Energie
intensität
wird
durch
das
Zusammenspiel
von
Preisen,
Technologie,
Kapitalverfügbarkeit
und
Umweltzwängen
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
Taking
care
of
traditional
as
well
as
new
digital
resources,
hybrid
memory
institutions
need
to
be
prepared
to
face
additional
challenges
related
to:
human
capital
and
the
availability
of
skilled
staff,
cost
of
ownership
for
technologies,
managing
the
life-cycle
of
digital
resources,
as
well
as
the
cost
to
cooperate
in
a
networked
environment.
Institutionen
kulturellen
Erbes,
die
für
traditionelle
und
neue
digitale
Ressourcen
Sorge
tragen,
sollten
sich
auf
erhöhte
Anforderungen
einstellen,
insbesondere:
geeignetes
Humankapital
bzw.
Aufbau
der
erforderlichen
Qualifikationen,
Langzeitkosten
der
zu
implementierenden
Technologien,
Management
des
Lebenszyklus
von
digitalen
Ressourcen,
wie
auch
neuartige
Kooperationen
in
virtuellen
Arbeitsumgebungen
und
Netzwerken.
EUbookshop v2
Energy
intensity
in
the
coming
decades
will
be
determined
by
the
interaction
of
prices,
technology,
capital
availability
and
en
vironmental
constraints.
Die
in
den
kommenden
Jahrzehnten
zu
erreichende
Energieintensitätwird
durch
das
Zusammen
spiel
von
Preisen,
Technologie,
Kapitalverfügbarkeit
und
Umweltzwängen
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
In
questions
ofrisk
capital,
the
availability
of
capital
should
be
raised
from
50,000
ECUs
to
100,000
ECUs
in
order
to
realise
direct
investments
in
newly
created
enterprises.
Im
Bereich
Risikokapital
ist
es
erforderlich,
die
Bereitstellung
von
Kapital
von
50.000
auf
100.000
Ecu
zu
erhöhen,
um
in
neu
gegründeten
Betrieben
Direktinvestitionen
vornehmen
zu
können.
EUbookshop v2
Wage
costs
in
many
Asian
countries
are
lower
than
in
Sub-Saharan
Africa,
a
region
that
is
dogged,
in
addition,
by
lower
labour
productivity
and
capital
availability.
Die
Lohnkosten
sind
in
vielen
asiatischen
Ländern
niedriger
als
in
Subsahara-Afrika,
wo
zudem
die
Arbeitsproduktivität
und
die
Kapitalverfügbarkeit
geringer
sind.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
there
were
only
6
funders
on
the
market
and
there
are
now
about
30
funders
likely
to
finance
investment
disputes
because
the
establishment
of
the
litigation
funding
market
as
an
alternative
asset
class
in
financial
services
is
becoming
more
accepted
and
because
of
an
increase
in
capital
availability.
Im
2011,
es
waren
nur
6
Geldgeber
auf
dem
Markt
und
es
gibt
jetzt
über
30
Geldgeber
wahrscheinlich
Investitionsstreitigkeiten
zu
finanzieren,
weil
die
Einrichtung
der
Prozessfinanzierung
Markt
als
alternative
Anlageklasse
in
Finanzdienstleistungen
wird
immer
mehr
akzeptiert
und
wegen
einer
Erhöhung
der
Kapitalverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Capital
availability
through
these
sources
was
significantly
affected
by
the
crisis
as
both
domestic
and
foreign
investors
turned
risk
averse.
Die
Verfügbarkeit
von
Kapital
aus
diesen
Quellen
war
im
Zuge
der
internationalen
Finanzkrise
erheblich
eingeschränkt,
da
die
Risikoaversion
sowohl
inländischer
als
auch
ausländischer
Investoren
stieg.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
systems
improvement
on
such
a
scale
will,
however,
make
formidable
demands
on
capital
and
equipment
availability,
together
with
design
and
engineering
capacity
and
installation
manpower,
figures
2
and
3
show
the
trends
and
implications
within
the
projected
manriding
situation.
Oie
Erforder
nisse
für
Systemverbesserungen
solchen
Ausmasses
lösen
jedoch
eine
gewaltige
Nachfrage
nach
Kapital
und
Aus
rüstungsverfügbarkeiten
aus,
verbunden
mit
einer
ent
sprechenden
Entwurfs-
und
Herstellungskapazität
wie
auch
eines
Einsatzes
von
Arbeitskräften.
Die
Schau
bilder
2
und
3
zeigen
die
Trendrichtungen
und
die
Konsequenzen
innerhalb
der
projizierten
Fahrungssituation.
EUbookshop v2
Most
of
the
available
capital
is
in
Sovereign
Wealth
Funds
and
Asian
and
Middle
Eastern
banks.
Das
verfügbare
Kapital
stammt
großteils
aus
Staatsfonds
und
Banken
in
Asien
und
Nahost.
TildeMODEL v2018
However,
venture
capital
is
less
available
in
Europe
than
in
the
USA.
Risikokapital
steht
in
Europa
jedoch
in
geringerem
Umfang
bereit
als
in
den
USA.
TildeMODEL v2018
There
is
more
risk
capital
available
in
Europe.
Inzwischen
steht
mehr
Risikokapital
in
Europa
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
There
are
many
external
sources
of
capital
available
for
new
or
growing
businesses.
Für
Neugründungen
und
für
expandierende
Unternehmen
steht
Fremd
kapital
aus
zahlreichen
Quellen
bereit.
EUbookshop v2
Our
Financial
Services
Division
makes
capital
available
for
Siemens
and
our
customers.
Mit
Financial
Services
stellen
wir
Kapital
für
Siemens
und
unsere
Kunden
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Sufficient
capital
is
available
for
investments.
Dabei
steht
genügend
Kapital
für
Investitionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
People
are
saving
for
longer,
so
there
is
more
investment
capital
available
at
low
interest
rates.
Es
wird
länger
gespart,
darum
ist
mehr
Anlagekapital
zu
tiefen
Zinsen
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
And
Cuba
has
an
abundance
of
this
human
capital
available.
Und
Kuba
verfügt
reichhaltig
über
dieses
Humankapital.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
available
capital
(in
whatever
amount)?
Verfügen
Sie
über
freies
Kapital
(in
beliebiger
Höhe)?
CCAligned v1
More
and
more
investment
capital
was
available.
Mehr
und
mehr
Anlagekapital
stand
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
no
new
capital
is
made
available
to
the
capitalist.
Anderseits
wird
dem
Kapitalisten
kein
neues
Kapital
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1