Translation of "Capital discipline" in German

Die strikte Kapitaldisziplin habe auch zu einer signifikanten Reduzierung der Finanzverschuldung beigetragen.

Parallel hierzu wird die Strategie durch eine ausdrückliche Kapitaldisziplin beim Ankauf neuen Portfolios bestimmt.

Wegen der erhöhten Kapitaldisziplin, insbesondere seitens großer Erdölgesellschaften, werden sich bestimmte Projekte dieses Jahr wahrscheinlich nicht realisieren lassen.

In den vergangenen zwei Jahren lag das Hauptaugenmerk der Geschäftsleitung auf einer geregelten Kapitalallokation und einer verbesserten Investitionspraxis.

Durch Wahrung einer strikten Kapitaldisziplin konnten die Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte auf unter 1,7 Milliarden Euro begrenzt werden.

Der technologische Fortschritt schafft neue Möglichkeiten, und Impact Investing bringt neben Kapitaldisziplin den längeren Anlagehorizont und die Risikotoleranz mit, die zur Entwicklung neuer Lösungen erforderlich sind.

Wir arbeiten mit zahlreichen Energiedienstleistern und Versorgungsunternehmen zusammen und unterstützen sie dabei, Kapitaldisziplin umzusetzen, verborgene Wertpotenziale zu erschließen, die Mitarbeiter mit wirkungsvollen Tools auszustatten und flexible Betriebsmodelle zu etablieren.

Um Kapitaldisziplin zu wahren, beabsichtigt das Management zudem, das für externes Wachstum vorgesehene und nicht ausgeschöpfte Budget alle drei Jahre zu evaluieren und an die Aktionäre auszukehren.

Energieunternehmen wollen mithilfe der digitalen Transformation vor allen Dingen Kapitaldisziplin sicherstellen und die Produktion maximieren, um so Versorgungsengpässen und Preisvolatilitäten zu begegnen.

Für das Gesamtjahr 2014 wird aufgrund der geringeren Anzahl Grossprojekte und der erhöhten Kapitaldisziplin, insbesondere seitens großer Erdölgesellschaften, bei Pumps Equipment ein leichter Rückgang des bereinigten2 Bestellungseingangs gegenüber dem Vorjahr erwartet.

Wir arbeiten mit zahlreichen Energiedienstleistern und Versorgungsunternehmen zusammen und unterstützen sie dabei, Kapitaldisziplin umzusetzen, verborgene Wertpotenziale zu erschließen, die Mitarbeiter mit wirkungsvollen Tools auszustatten und flexible Betriebsmodelle zu etablieren.

Im Rahmen der Marktbereinigung wurden neue Prioritäten gesetzt und sich zu Rentabilität, Kapitaldisziplin und Shareholder Value bekannt.

Aufgrund der gestiegenen Kapitaldisziplin, insbesondere seitens großer Erdölgesellschaften, ging bei Pumps Equipment und Chemtech die Nachfrage aus dem Öl- und Gasmarkt zurück.

Uns ist sehr wohl bewusst, dass unsere Öl- und Gaskunden mehr Kapitaldisziplin an den Tag legen.

Die größere Kapitaldisziplin der Ölunternehmen wirkte sich auf die Division Pumps Equipment aus, die mehr als 50% ihrer Bestellungen aus dem Öl- und Gassegment erhält.

Wir werden weiterhin innerhalb eines klar definierten und disziplinierten Rahmens für Kapitalallokation operieren.

Die Kursperformance reflektiert einerseits die erfreuliche Geschäftsentwicklung, andererseits unser diszipliniertes Kapitalmanagement.

Zusätzlich zu diesen Einmalmaßnahmen liegt das Augenmerk kontinuierlich auf operativer Effizienz und einer disziplinierten Kapitalverwendung.

Unter dem Kapitalismus tritt diese Disziplin dem Arbeiter als eine äußere Zwangsgewalt entgegen, als die Gewalt, die das Kapital über ihn hat.

Unsere unternehmerische Kultur und unsere umfassende Expertise im Bereich der energiesparenden Mixed-Signal-ICs, der Ausbau unserer Kundenbasis und eine konsequente Kapitalallokation werden uns helfen, unser Unternehmen in die nächste Wachstumsphase zu führen und Wert für Aktionäre zu schaffen.

Aufgrund unserer disziplinierten Investitionstätigkeit reduzieren wir die für das Jahr 2017 geplanten zahlungswirksamen Investitionen von 1,4 Mrd € auf 1,2 Mrd €.

Wir bekräftigen unser Ziel, den dynamischen Verschuldungsgrad bis zum Jahresende wieder auf 2,5x abzusenken und erwarten eine weitere Stärkung des Cashflows durch Disziplin bei Investitionen und Verkauf von Nicht-Kernaktivitäten.

Der ausgeglichene Ansatz aus Einsparungen, der Verbesserung des Working Capitals, disziplinierten Investitionen und Veräußerungen von nicht zum Kerngeschäft gehörenden Bereichen ist klar erfolgreich.

Wie Singapur gelang dem Land auf Basis eines langfristig denkenden Staatskapitalismus und mit eiserner Disziplin erst der Sprung zu einer industrie- und schließlich IT- und innovationsbasierten Wirtschaft.

Unter dem Kapitalismus erlebt der Arbeiter Disziplin als eine äußerliche, ihm aufgezwungene Macht, als eine Macht, die das Kapital ihm gegenüber besitzt.

Nach dem erfolgreichen Abbau von Finanzverbindlichkeiten in den vergangenen Jahren beabsichtigt das Unternehmen, den Schwerpunkt in der Kapitalallokation künftig auf diszipliniertes Wachstum und höhere Erträge für die Aktionäre zu legen.