Translation of "Capital expense" in German
A
typical
steam
boiler
often
consumes
many
times
the
initial
capital
expense
in
fuel
usage
annually.
Ein
typischer
Dampfkessel
verbraucht
oft
ein
Vielfaches
der
Anschaffungskosten
in
der
jährlichen
Brennstoffnutzung.
ParaCrawl v7.1
Shift
upfront
capital
expense
to
pay-as-you-go
operational
expense.
Verlagern
Sie
vorab
anfallende
Investitionskosten
hin
zu
nutzungsabhängigen
Betriebsausgaben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
high
capital
expense
for
lamps
and
power
supply
and
the
operating
costs
for
lamp
replacement
and
electric
power
do
not
arise.
Insbesondere
entfallen
die
hohen
Investitionskosten
für
Lampen
und
Leistungsversorgung
sowie
Betriebskosten
für
Lampenersatz
und
elektrischen
Strom.
EuroPat v2
I
agree
that
no
one
has
the
right
to
gain
political
capital
at
their
expense.
Ich
stimme
darin
überein,
dass
niemand
das
Recht
hat,
auf
ihre
Kosten
politisches
Kapital
zu
schlagen.
Europarl v8
It
endorses
the
rationale
that
has
enabled
the
Charterhouse
and
Impala
Funds
to
increase
their
capital
at
the
expense
of
the
Levantina
workers
in
Comunidad
Valenciana.
Damit
wird
die
Logik
abgesegnet,
die
es
dem
Charterhouse-
und
dem
Impala-Fonds
ermöglicht
hat,
ihr
Kapital
auf
Kosten
der
Arbeitnehmer
von
Levantina
in
der
Comunidad
Valenciana
zu
erhöhen.
Europarl v8
I
should
like
to
pledge
solidarity
with
all
those,
throughout
the
European
Union,
who
refuse
to
favour
capital
and
who
do
not
agree
that
it
should
be
possible
to
possess
capital
at
the
expense
of
salaried
employees.
Ich
möchte
mich
mit
all
jenen
in
der
Europäischen
Union
solidarisieren,
die
nicht
hinnehmen
wollen,
dass
das
Kapital
begünstigt
wird
und
man
Kapital
auf
Kosten
der
Arbeitnehmer
besitzen
kann.
Europarl v8
Multinational
corporations
and
investors
have
increasingly
shaped
the
agenda
of
international
trade
negotiations,
resulting
in
global
regimes
that
disproportionately
benefit
capital
at
the
expense
of
labor.
Multinationale
Konzerne
und
Investoren
haben
zunehmend
die
Agenda
der
internationalen
Handelsverhandlungen
bestimmt,
was
zu
globalen
Regelwerken
geführt
hat,
die
das
Kapital
überproportional
begünstigten
–
auf
Kosten
der
Arbeitnehmer.
News-Commentary v14
With
electrically
operated
light
sources,
above
all,
a
high
capital
expense
for
lamps,
power
supply
and
safety
measures
as
well
as
operating
costs
for
lamp
replacement
caused
by
the
limited
service
life
of
the
lamps
as
well
as
for
cooling
and
electric
power
arise.
Bei
elektrisch
betriebenen
Lichtquellen
fallen
vor
allem
hohe
Investitionskosten
für
Lampen,
Leistungsversorgung
und
Sicherheitsmaßnahmen
sowie
Betriebskosten
für
den
Lampenersatz,
der
durch
die
begrenzte
Lebensdauer
der
Lampen
bedingt
wird,
sowie
für
Kühlung
und
für
elektrischen
Strom
an.
EuroPat v2
Arista
EOS
as
a
subscription
(EaaS)
service,
provides
a
flexible
Consumption
models
for
customers
to
balance
their
capital
and
operating
expense
budgets
Arista
EOS
ist
ein
abonnementgestützter
Service
(EaaS),
der
flexible
Verbrauchsmodelle
für
Kunden
anbietet,
um
ihren
Investitions-
und
Betriebsaufwand
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
In
India,
the
government
promotes
the
building
of
100
"smart
cities,"
financed
by
transnational
capital
at
the
expense
of
other
social
priorities.
In
Indien
treibt
die
Regierung
den
Bau
von
100
"smart
cities"
voran,
finanziert
von
transnationalem
Kapital
auf
Kosten
anderer
sozialer
Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
best
suited
for
projects
with
a
known
duration,
or
for
organizations
more
comfortable
with
a
lower
monthly
operational
cost
vs.
a
larger
up
front
capital
expense.
Dieses
Modell
eignet
sich
am
besten
für
Projekte
mit
bekannter
Laufzeit
oder
für
Unternehmen,
die
sich
mit
niedrigeren
monatlichen
Betriebskosten
im
Vergleich
zu
höheren
Anschaffungskosten
wohler
fühlen.
ParaCrawl v7.1
In
May
this
year,
the
IUF
Executive
adopted
a
clear
call
to
oppose
CETA,
TTIP
and
the
looming
Trade
in
Services
Agreement
(TISA)
as
vehicles
for
strengthening
transnational
capital
at
the
expense
of
democratic
government
and
social
and
environmental
standards.
Im
Mai
dieses
Jahres
nahm
die
IUL-Exekutive
eine
klare
Aufforderung
an,
sich
CETA,
TTIP
und
dem
drohenden
Dienstleistungsabkommen
(TISA)
als
Mittel
zur
Stärkung
des
transnationalen
Kapitals
auf
Kosten
demokratischer
Regierungsführung
und
der
Sozial-
und
Umweltstandards
zu
widersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
acid
plant
has
the
potential
to
produce
up
to
25
MW
of
electricity,
but
at
additional
capital
expense
.
Die
Säureanlage
hat
das
Potenzial,
bis
zu
25
MW
Strom
zu
produzieren,
allerdings
mit
zusätzlichem
Kapitalaufwand.
ParaCrawl v7.1
In
a
public
cloud
scenario,
capital
expense
is
virtually
eliminated;
the
financial
burden
is
shifted
to
a
fee-for-service,
often
based
on
utilization
and
data
volume.
Beim
Einsatz
einer
Public
Cloud
wird
der
Kapitalaufwand
nahezu
vermieden,
und
die
finanzielle
Belastung
wird
zu
einer
Gebühr
für
Einzelleistungen,
häufig
basierend
auf
Auslastung
und
Datenvolumen.
ParaCrawl v7.1
International
capital
concentration
resulted
in
the
rapid
development
of
existing
capital
at
the
expense
of
potential
capital
in
subjugated
countries.
Internationale
Kapitalkonzentration
hatte
die
rasche
Vergrößerung
bestehenden
Kapitals
auf
Kosten
potentieller
Kapitalbildung
in
unterjochten
Ländern
zum
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1