Translation of "Capital gains" in German
For
the
purposes
of
determining
profits,
capital
gains
and
capital
losses
are
excluded.
Bei
der
Feststellung
der
Gewinne
werden
Kapitalgewinne
und
-verluste
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Capital
gains
realised
on
the
sale
of
intellectual
property
also
benefit
from
this
tax
system.
Kapitalgewinne
aus
dem
Verkauf
von
geistigem
Eigentum
werden
auch
vom
Steuersystem
begünstigt.
ELRA-W0201 v1
Capital
gains
should
be
taxed
at
least
at
as
high
a
rate
as
ordinary
income.
Kapitalerträge
sollten
mindestens
genauso
hoch
besteuert
werden
wie
normale
Einkommen.
News-Commentary v14
Also,
the
rules
on
capital
gains
taxation
vary
considerably.
Auch
variieren
die
Vorschriften
über
die
Besteuerung
von
Veräußerungsgewinnen
stark.
TildeMODEL v2018
Capital
gains
arising
out
of
the
subsequent
transfer
of
the
securities
may
be
taxable.
Der
anlässlich
einer
Veräußerung
der
Anteile
anfallende
Gewinn
kann
steuerbar
sein.
TildeMODEL v2018
This
is
rarely
the
case
for
forms
of
income
like
capital
gains.
Dies
ist
bei
Einkommensarten
wie
etwa
Veräußerungsgewinnen
selten
der
Fall.
TildeMODEL v2018
Taxes
on
capital
gains
arising
from
assets
of
non-residents
are
also
included.
Außerdem
sind
Steuern
auf
Kapitalerträge
aus
Vermögenswerten
von
Gebietsfremden
erfasst.
DGT v2019
Tax
share
options
as
capital
gains,
not
income.
Rechnen
Sie
Aktienoptionen
steuerlich
als
Kapitalgewinne
an,
nicht
als
Einkommen.
TildeMODEL v2018
See,
this
far
surpasses
mere
capital
gains.
Sehen
Sie,
das
übersteigt
den
reinen
finanziellen
Gewinn
bei
Weitem.
OpenSubtitles v2018
Capital
gains
and
losses
(and
wealth)
were
excluded
from
consideration
by
the
income
definition
adopted.
Kapitalgewinne
und
-Verluste
(sowie
Vermögen)
blieben
bei
der
übernommenen
Einkommensdefinition
unberücksichtigt.
EUbookshop v2