Translation of "Capital good" in German
Of
course,
there
is
always
capital
in
a
good
name.
Natürlich
steckt
immer
Kapital
in
einem
guten
Namen.
OpenSubtitles v2018
Each
one
has
a
sweetheart
ashore,
capital
tobacco
and
good
brandy
wine.
Jeder
hat
sein
Mädel
auf
dem
Land,
herrlichen
Tabak
und
guten
Branntewein.
OpenSubtitles v2018
In
and
of
itself,
no,
as
the
institutions
have
good
capital
buffers.
Für
sich
genommen
nicht,
denn
die
Institute
haben
gute
Kapitelpolster.
ParaCrawl v7.1
Is
Capital
One
a
good
bank?
Ist
Capital
One
eine
gute
Bank?
CCAligned v1
Despite
the
severe
crisis
on
the
financial
markets,
we
have
a
good
capital
base.
Trotz
der
schlimmen
Krise
an
den
Finanzmärkten
verfügen
wir
über
eine
gute
Kapitalausstattung.
ParaCrawl v7.1
Is
social
capital
good
for
health?
Ist
Sozialkapital
gut
für
die
Gesundheit?
ParaCrawl v7.1
As
at
30
June,
the
Bank's
capital
backing
was
good
by
industry
standards.
Zum
30.
Juni
weist
die
Bank
eine
im
Branchenvergleich
gute
Eigenmittelausstattung
auf.
ParaCrawl v7.1
Tangible
quality
–
Capital,
factory
space,
good
machinery,
technology,
etc.
Greifbare
Qualität
-
Capital,
Betriebsfläche,
gute
Maschinen,
Technik,
etc....
ParaCrawl v7.1
Publications
Is
social
capital
good
for
health?
Publikationen
Ist
Sozialkapital
gut
für
die
Gesundheit?
ParaCrawl v7.1
The
company's
very
good
capital
ratio
is
regarded
as
a
solid
foundation
for
this.
Die
sehr
gute
Kapitalausstattung
des
Unternehmens
darf
dabei
als
solider
Grundstein
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
Institutions
would
be
expected
to
build
up
such
capital
in
good
economic
times.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Institute
in
wirtschaftlich
günstigen
Zeiten
entsprechendes
Kapital
bilden.
TildeMODEL v2018
Banks
would
be
expected
to
build
up
such
capital
in
good
economic
times.
Von
den
Banken
wird
erwartet,
dass
sie
diese
Kapitalpuffer
in
wirtschaftlich
günstigen
Zeiten
bilden.
TildeMODEL v2018
Here
is
a
collection
of
our
favorite
brands
making
the
men
of
the
capital
look
good.
Wir
haben
einige
unser
Lieblings-Designer
zusammen
gestellt,
die
die
Männer
der
Hauptstadt
gut
aussehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
concrete
terms,
it
involves
introducing
measures
which
should
contribute
to
the
greater
financial
stability
of
the
banking
sector,
and
to
reducing
the
probability
of
another
crisis,
focusing
on
the
following
five
areas:
the
quality
of
capital
(increasing
the
quality
of
bank
capital
is
undoubtedly
desirable),
stricter
liquidity
standards
(the
liquidity
risk
was
shown
to
be
significant
during
the
crisis),
countercyclical
measures
(the
creation
of
additional
banking
capital
in
good
times
should
limit
excessive
credit
growth
and
consequent
creation
of
price
bubbles,
such
as,
for
example,
in
Spain),
the
introduction
of
a
leverage
ratio
(this
new
indicator
should
contribute
to
the
greater
stability
of
banks,
but
it
should
include
not
only
financial
items
contained
in
the
bank's
balance
sheet,
but
also
off-balance
sheet
items,
such
as
derivatives
and
the
contingent
liabilities
of
the
bank)
and,
last
but
not
least,
the
creation
of
a
central
counterparty
for
the
settlement
of
OTC
transactions,
particularly
in
relation
to
greater
transparency
in
derivatives.
Konkret
ist
er
mit
der
Einführung
von
Maßnahmen
verbunden,
die
zu
mehr
finanzieller
Stabilität
des
Bankensektors
und
zur
Reduzierung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
weiteren
Krise
beitragen
sollen
und
die
sich
auf
fünf
Gebiete
konzentrieren:
die
Qualität
von
Kapital
(Steigerung
der
Qualität
von
Bankkapital
ist
zweifelsfrei
wünschenswert),
strengere
Liquiditätsstandards
(es
wurde
gezeigt,
dass
das
Liquiditätsrisiko
während
der
Krise
erheblich
ist),
antizyklische
Maßnahmen
(die
Schaffung
zusätzlichen
Bankkapitals
in
guten
Zeiten
sollte
exzessives
Kreditwachstum
und
die
daraus
folgende
Entwicklung
von
Preisblasen,
wie
beispielsweise
in
Spanien,
einschränken),
die
Einführung
einer
Leverage
Ratio
(dieser
neue
Indikator
solle
zu
mehr
Stabilität
des
Bankensystems
beitragen,
aber
er
sollte
nicht
nur
finanzielle
Punkte
aus
der
Bilanzaufstellung
der
Bank,
sondern
auch
Bereiche
außerhalb
der
Bilanzaufstellung,
wie
Derivate
und
die
möglichen
Verbindlichkeiten
der
Bank
umfassen)
und
nicht
zuletzt
die
Schaffung
einer
zentralen
Gegenpartei
für
die
Regelung
von
OTC-Transaktionen,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
mehr
Transparenz
bei
Derivaten.
Europarl v8
At
the
time
of
notification,
Q-Cells
and
REC
had
a
joint
shareholder,
the
venture
capital
company
Good
Energies
Investment
BV
(hereinafter:
Good
Energies).
Zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
hatten
Q-Cells
und
REC
einen
gemeinsamen
Anteilseigner,
die
Venture-Capital-Gesellschaft
Good
Energies
Investment
BV
(nachstehend
„Good
Energies“
genannt).
DGT v2019
The
main
challenges
in
achieving
this
goal
continue
to
be
investment
in
rural
infrastructure,
better
human
capital,
a
good
environment
for
entrepreneurs
and
improved
social
services.
Die
größten
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
sind
nach
wie
vor
Investitionen
in
die
ländliche
Infrastruktur,
besseres
Humankapital,
ein
günstiges
Umfelds
für
Unternehmer
und
bessere
sozialen
Dienste.
TildeMODEL v2018
The
main
challenges
in
achieving
this
goal
continue
to
be
investment
in
rural
infrastructure,
knowledge-based
agriculture
integrated
with
the
food
industry,
better
human
capital,
a
good
environment
for
entrepreneurs
and
improved
social
services.
Die
größten
Herausforderungen
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
sind
nach
wie
vor
Investitionen
in
die
ländliche
Infrastruktur,
die
Verflechtung
einer
wissensbasierten
Landwirtschaft
mit
der
Lebensmittelindustrie,
besseres
Humankapital,
ein
günstiges
Umfelds
für
Unternehmer
und
bessere
sozialen
Dienste.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
come
forward
with
amendments
to
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD
IV)
to
improve
the
quality
and
quantity
of
capital
held
by
banks,
introduce
capital
buffers
and
ensure
the
build
up
of
capital
in
good
times
which
may
be
drawn
on
in
more
adverse
economic
conditions.
Die
Kommission
wird
Änderungen
der
Eigenkapitalrichtlinie
(CRD
IV)
vorschlagen,
um
die
Qualität
und
die
Höhe
des
von
den
Banken
gehaltenen
Eigenkapitals
zu
verbessern
bzw.
heraufzusetzen,
Eigenkapitalpuffer
einzuführen
und
sicherzustellen,
dass
in
guten
Zeiten
Rücklagen
aufgebaut
werden,
auf
die
in
wirtschaftlich
schlechten
Zeiten
zurückgegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
On
the
macro-prudential
side,
CRD
IV
requires
the
build-up
of
capital
buffers
in
good
times
that
can
be
drawn
down
in
periods
of
stress,
as
well
as
other
measures
to
address
systemic
risk
and
interconnectedness.
Was
die
Makroaufsicht
betrifft,
werden
in
CRD
IV
der
Aufbau
von
Kapitalreserven
in
guten
Zeiten,
auf
die
in
Krisenzeiten
zurückgegriffen
werden
kann,
sowie
weitere
Maßnahmen
bezüglich
systemischer
Risiken
und
Vernetzung
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018