Translation of "Capital income tax" in German
Subsidised
loans,
venture
capital
and
extended
income
tax
relief
are
some
of
the
instruments
mentioned
in
this
context.
Zinsverbilligte
Darlehen,
Risikokapital
und
umfassende
Einkommensteuervergünstigungen
sind
einige
der
in
diesem
Zusammenhang
genannten
Instrumente.
TildeMODEL v2018
The
excellent
levels
of
social
welfare
in
these
countries
are
due
very
largely
to
high
taxation,
and
that
includes
business
tax,
taxation
on
capital
and
income
tax.
Dazu
ist
anzumerken,
dass
diese
ausgezeichneten
Sozialsysteme
sich
zu
einem
großen
Teil
auf
hohe
Abgaben
in
Form
von
Unternehmens-,
Kapital-
und
Einkommenssteuern
gründen.
Europarl v8
In
this
scheme,
capital
invested
attracts
income
tax
relief
while
capital
gains
from
the
venture
are
free
of
tax.
Innerhalb
dieses
Systems
werden
für
das
eingesetzte
Kapital
Einkommensteuervergünstigungen
gewährt,
und
Kapitalgewinne
aus
dieser
Investition
sind
von
der
Steuer
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Such
disparities,
discussed
above,
concern
mainly
the
tax
treatment
of
capital
income,
harmful
tax
measures
in
favour
of
some
financial
tax
centres,
substantial
variations
between
tax
systems
for
life
insurance
and
pension
funds
and
varying
regulations
on
the
deductibility
of
interest.
Solche
Unterschiede,
die
oben
erörtert
wurden,
betreffen
hauptsächlich
die
steuerliche
Behandlung
von
Kapitalerträgen,
schädliche
steuerliche
Maßnahmen
zugunsten
einiger
Steuergebiete,
grundlegende
Unterschiede
der
Steuersysteme
hinsichtlich
Lebensversicherungen
und
Pensionsfonds
sowie
unterschiedliche
Regelungen
der
Abzugsfähigkeit
von
Zinszahlungen
einschließlich
Hypothekenzinszahlungen.
TildeMODEL v2018
In
the
Dutch
tax
regulation
the
main
barriers
for
innovation
and
the
development
of
risk
capital
investments,
as
indicated
in
the
document
like
the
unfavourable
treatment
of
equity
income,
capital
gains
tax
and
the
taxation
of
venture
capital
funds
do
not
exist.
Im
niederländischen
Steuerrecht
sind
die
im
Dokument
angegebenen
Haupthindernisse
für
Innovationen
und
die
Entwicklung
von
Risikokapitalanlagen,
z.B.
ungünstige
Behandlung
von
Beteiligungserträgen,
Steuer
auf
Veräußerungsgewinne
und
Besteuerung
von
Wagniskapitalfonds,
nicht
vorhanden.
EUbookshop v2
The
increase
in
capital
income
tax
and
statutory
corporate
income
tax
will
help
stabilise
and
strengthen
the
Cypriot
economy
for
the
future.
Die
Erhöhung
der
Kapitalertragssteuer
und
der
gesetzlichen
Körperschaftssteuer
wird
dazu
beitragen,
die
Wirtschaft
Zyperns
zu
stabilisieren
und
für
die
Zukunft
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Since
1990
both
waged
income
and
capital
income
are
taxed
separately
for
individuals.
Seit
1990
wurden
sowohl
Lohneinkommen
als
auch
Haupteinkommen
getrennt
für
Einzelpersonen
besteuert.
EUbookshop v2
Since
1993
both
waged
income
and
capital
income
are
taxed
separately
for
individuals.
Seit
1993
wurden
sowohl
Lohneinkommen
als
auch
Haupteinkommen
getrennt
für
Einzelpersonen
besteuert.
EUbookshop v2
First,
on
the
revenue
side,
capital
income
would
be
taxed
at
a
flat
30%
rate,
whereas
before
capital
was
taxed
more
than
labor.
Erstens
sollen,
auf
der
Steuerseite,
Kapitalerträge
mit
einem
pauschalen
Steuersatz
von
30%
belegt
werden,
während
bisher
Kapital
stärker
besteuert
wurde
als
Arbeit.
News-Commentary v14
The
Committee
looks
with
great
interest
upon
the
measures
contained
in
the
conclusions
of
the
Ecofin
Council
meeting
on
1
December
19973,
concerning
the
code
of
conduct
for
Member
States
on
harmful
tax
competition,
finding
a
minimum
Community
solution
to
taxation
of
capital
income
and
withholding
taxes
on
interest.
Der
Ausschuß
nimmt
die
in
den
Schlußfolgerungen
des
Ratstreffens
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
vom
1.
Dezember
19973
enthaltenen
Vorschläge
zum
Verhaltenskodex
der
Mitgliedstaaten
für
die
Unterbindung
des
unlauteren
Steuerwettbewerbs,
zur
Ermittlung
einer
gemeinschaftsweiten
Minimallösung
für
die
Besteuerung
der
Kapitalerträge
und
zur
Quellensteuer
auf
Zinsen
mit
großem
Interesse
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
Capital
income
is
taxed
at
the
rateof
30%
compared
with
the
income
tax
on
labourwhich
can
raise
up
to
58%87.
Kapitalerträge
werden
mit
30
%
besteuert,wohingegen
die
Steuer
auf
Arbeitseinkommen
bis
zu58
%
betragen
kann
(87).
EUbookshop v2