Translation of "Capital issue" in German

Dennoch sind wir am Kapitalmarkt aktiv und begeben Anleihen.

Kapitalbasis verbreitert, Ausgabe einer Unternehmensanleihe:

Die Wassergesellschaften bringen ihr Kapital durch die Ausgabe von Aktien oder Schuldverschreibungen oder durch Hypothekenkredite auf.

Hier geht es um eine entscheidende Frage des grenzüberschreitenden Kapitelmarktes, und wir benötigen mehr Kohärenz und Kommunikation zwischen den unterschiedlichen Akteuren auf diesem Markt.

Eine unterschiedliche Behandlung von Nicht-Aktiengesellschaften ist nur dann gerechtfertigt, wenn die vorgenannten Institute keine Kapitalinstrumente mit einer vertraglich oder in der Satzung des Instituts vorab festgelegten Mehrfachausschüttung begeben.

Die in diesem Beschluss behandelten Kapitalzuführungen erfüllen nicht diese formelle Voraussetzung und fallen deshalb nicht unter die bei der EFTA-Überwachungsbehörde notifizierten nationalen Rechtsvorschriften, unabhängig davon, ob diese Maßnahmen die eigentliche Beihilferegelung darstellen und — selbst wenn dies der Fall wäre —, ob sie nach 1994 durchgeführt wurden.

Bezüglich einer Reihe von Beihilfemaßnahmen wie Produktionsgarantien, Kapitalzuführungen, die Begebung von Obligationenanleihen und die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine, die als Beihilfen 28-34 in Teil B von Anhang I zu der Entscheidung genannt werden, fand die Kommission keinerlei Beweise für das Vorhandensein verbindlicher Rechtsakte.

Sie sollten in verschiedener Form erfolgen, insbesondere als staatliche Bürgschaften für Darlehen, Umwandlung von Schulden in Kapital, Zeichnung neuen Kapitals, Ausgabe von Wandelschuldverschreibungen mit Gewinn beteiligung und verschiedene Zinszuschüsse, einschließlich einer Verlängerung der bestehenden Übernahme von Zinsen für einige Langzeitschulden durch den Staat um zwei Jahre.

Die Italienische Republik wirft der Kommission unter anderem vor, nicht angegeben zu haben, weshalb die streitigen Kapitaleinlagen im Hinblick auf die besonderen Merkmale des betroffenen Sektors und die fraglichen Investitionen für einen privaten Investor unannehmbar gewesen seien.

Die Italienische Republik kann jedoch nicht behaupten, dass die fraglichen Kapitaleinlagen mit der Verwirklichung eines Plans zur Restrukturierung des Unternehmens verbunden waren, denn der im Jahr 1980 angenommene Zehnjahres-Investitionsplan hatte sich trotz einer Revision 1983/84 als ungeeignet erwiesen, die finanzielle Situation der Firma Alfa Romeo zu dem Zeitpunkt zu sanieren, als die streitigen Kapitaleinlagen erfolgten.

In den früheren Diskussionen über die Kapitalbeteiligung der Arbeitnehmer ging es hauptsächlich um die Frage, ob und auf welche Weise vermögensbildende Maßnahmen auf betrieblicher oder überbetrieblicher Ebene zu einer gerechteren Verteilung von Einkommen, Wohlstand und Einfluß auf die Entscheidungen der Unternehmen beitragen könnte.

Das Eigenkapital umfaßt das gezeichnete Kapital, Emissionsagios, Neubewertungsrücklagen, Gewinnrücklagen, den Ge winn- bzw. Verlustvortrag und das Unternehmensergebnis.

Der erste Bericht stellt fest, dass eine Erhöhung der Eigenkapitalquote um 1 % – ausgehend vom aktuellen niedrigen Niveau der Kapitalausstattung der Banken – die Häufigkeit von Krisen um ein Drittel verringern würde, während die Zinssätze dadurch um etwa 13 Basispunkte steigen würden (die Banken müssten höhere Gebühren verlangen, weil es sie mehr kostet, Kapital aufzunehmen als Schuldentitel zu emittieren).

Auch das Verhalten der Vierzehn oder zumindest einiger aus diesem Kreis kann Gemeinschaftsrecht verletzen, und in den letzten Tagen und Wochen ist Gemeinschaftsrecht in einigen Punkten verletzt worden, etwa in der Frage Kulturhauptstadt 2000, in Schulaustauschprogrammen der Union und in anderen Bereichen.

Wir verbinden verschiedene Beratungsaspekte im Bereich des Kapitalmarktes (Ausgabe und Rechtsverkehr der Wertpapiere, Motivationsprogramme für Mitarbeiter, Korporationsordnung, Transparenz bei Verhältnissen mit den Aktionären der öffentlichen Gesellschaften).