Translation of "Capital outlay" in German
Oh,
we'll
recover
the
capital
outlay
soon
enough,
Charlie.
Wir
spielen
die
Investitionskosten
schnell
genug
wieder
ein,
Charlie.
OpenSubtitles v2018
Fortunately
our
capital
outlay
has
been
handsomely
offset
by
the
resultant
sales
of
armaments
and
missiles.
Glücklicherweise
wurden
unsere
Investitionen
durch
die
daraus
resultierenden
Waffenverkäufe
wettgemacht.
OpenSubtitles v2018
You
transfer
your
initial
capital
outlay
into
a
secure
escrow
account
of
law
firm
Zuuring.
Sie
legen
Ihren
anfänglichen
Kapitalaufwand
in
ein
Treuhandkonto
der
Anwaltskanzlei
Zuuring
ein.
CCAligned v1
No
capital
outlay
as
expenses
are
operational.
Kein
Kapitalaufwand,
da
die
Kosten
Betriebsaufwendungen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
capital
outlay
when
developing
hydrocarbon
sources
is
extraordinarily
high.
Der
Investitionsaufwand
bei
der
Erschließung
von
Kohlenwasserstoffquellen
ist
außerordentlich
hoch.
EuroPat v2
By
this
means
the
capital
outlay
for
realization
of
the
bus
node
remains
small.
Dadurch
bleibt
der
Aufwand
zur
Realisierung
des
Busknotens
gering.
EuroPat v2
Fly
the
latest
technology
without
the
capital
outlay.
Fliegen
Sie
die
neueste
Technologie
ohne
Investitionsaufwand.
CCAligned v1
This
reduces
capital
outlay,
maintenance
and
operating
expenses.
Dies
reduziert
Investitionen,
Wartung
und
Betriebsaufwand.
ParaCrawl v7.1
The
X-stroke
extension
keeps
the
handling
area
compact,
reducing
capital
outlay.
Die
X-Hubverlängerung
hält
den
Handlingbereich
kompakt
und
senkt
die
Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
Well,
it's
capital
with
no
outlay.
Es
ist
Kapital
ohne
Ausgaben.
OpenSubtitles v2018
However,
this
system
requires
greater
capital
outlay,
more
personnel
and
very
strict
planning.
Allerdings
erfordert
dieses
System
hohe
Investitionskosten,
eine
höhere
Schichtbesetzung
und
eine
ausgeprägte
Organisation.
EUbookshop v2
No
major
capital
outlay
normally
associated
with
purchasing
a
boat.
Kein
Kapitalaufwand,
der
normalerweise
mit
dem
Kauf
und
Besitz
eines
Bootes
verbunden
ist.
CCAligned v1
Significant
improvement
in
energy
performance
can
often
be
achieved
with
little
or
sometimes
no
capital
outlay.
Eine
deutliche
Verbesserung
der
Energieeffizienz
kann
oft
mit
wenig
oder
manchmal
ohne
Kapitalaufwand
erreicht
werden.
CCAligned v1
Manufacture
and/or
importation
and
distribution
of
the
patented
product
requires
only
a
small
capital
outlay.
Herstellung
und/oder
Einfuhr
und
Vertrieb
des
patentierten
Erzeugnisses
erforderten
nur
einen
geringen
finanziellen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
capitalist
the
investment
of
both
variable
and
constant
capital
represents
an
outlay
of
capital.
Für
den
Kapitalisten
dagegen
ist
sowohl
die
Auslage
von
variablem
wie
konstantem
Kapital
Vorschuss
von
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
new
southern
runway
is
based
on
the
same
capital
outlay
in
all
scenarios,
independently
of
the
DHL
settlement
with
earlier
increases
in
turnover.
Alle
Szenarien
gehen
unabhängig
von
der
Ansiedlung
DHLs
und
der
damit
verbundenen
früheren
Umsatzsteigerung
vom
selben
Kapitalaufwand
für
den
Ausbau
der
Südbahn
aus.
DGT v2019
Offshore
oil
production,
especially
at
great
depths
and
in
hostile
environments,
forces
operators
to
make
a
considerable
capital
outlay.
Der
Abbau
von
Erdölvorkommen
im
Meer,
insbesondere
in
großer
Tiefe
und
in
feindlicher
Umgebung,
zwingt
die
betreffenden
Unternehmen
zu
großen
Investitionen.
EUbookshop v2