Translation of "Capital property" in German
That's
the
only
way
were
going
tore
design
re
think
re-constitute
what
capital
and
property
can
do
Und
neu
bestimmen,
was
Kapital
und
Eigentum
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
Gain
access
to
capital
and
retail
property
all
over
the
world.
Erhalten
Sie
Zugang
zu
Kapital
und
Einzelhandel-Immobilien
rund
um
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
What
then
is
to
happen
to
money
capital
and
landed
property?
Was
soll
aber
mit
dem
Geldkapital
und
dem
Grundeigentum
geschehen?
ParaCrawl v7.1
China
is
rife
with
overinvestment
in
physical
capital,
infrastructure,
and
property.
In
China
wird
viel
zu
viel
in
physisches
Kapital,
Infrastruktur
und
Immobilien
investiert.
News-Commentary v14
It
is
also
possible
to
replenish
the
authorized
capital
with
property,
the
following
are
compiled:
Es
ist
auch
möglich,
das
genehmigte
Kapital
mit
Eigentum
aufzufüllen,
Folgendes
wird
zusammengestellt:
CCAligned v1
The
development
of
markets
for
capital,
property
rights,
land,
technology
and
labor
was
accelerated.
Die
Märkte
für
Kapital,
Eigentumsrechte,
Boden,
Technologien
und
Arbeitskräfte
entwickelten
sich
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
Capital
and
landed
property
need
not
remain
fixed
in
this
abstraction,
as
must
the
labour
of
the
workers.
Kapital
und
Grundeigentum
brauchen
nicht
in
dieser
Abstraktion
stehnzubleiben,
wohl
aber
die
Arbeit
des
Arbeiters.
ParaCrawl v7.1
We
demanded
the
introduction
of
a
common
foreign
trade
policy,
including
commerce,
trade,
services
and
capital
transactions,
intellectual
property,
investments,
freedom
of
establishment
and
competition.
Wir
forderten
die
Einführung
einer
gemeinsamen
Außenwirtschaftspolitik,
einschließlich
Handel,
Waren-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr,
geistiges
Eigentum,
Investitionen,
Niederlassungsfreiheit
und
Wettbewerb.
Europarl v8
Concretely,
this
means
introducing
land
reform
and
privatization,
regulating
food
and
drugs,
protecting
human
capital
and
intellectual
property,
safeguarding
the
value
of
household
savings,
ensuring
market
access,
and
executing
fair
and
transparent
taxation.
Konkret
bedeutet
dies
die
Einführung
von
Landreformen
und
Privatisierung,
die
Regulierung
von
Nahrungsmitteln
und
Medikamenten,
den
Schutz
von
Humankapital
und
geistigem
Eigentum,
den
Schutz
von
Ersparnissen,
das
Sicherstellen
des
Marktzugangs
und
faire
sowie
transparente
Besteuerung.
News-Commentary v14
With
inequality
still
a
problem
(though
nowhere
near
as
acute
as
elsewhere
in
Latin
America),
more
progressive
and
comprehensive
income,
capital
gains,
and
property
taxes
are
essential.
Da
Ungleichheit
immer
noch
ein
Problem
ist
(wenngleich
nicht
annähernd
so
akut
wie
anderswo
in
Lateinamerika),
ist
eine
weitere
progressive
und
umfassende
Besteuerung
von
Einkommen,
Kapitalerträgen
und
Eigentum
an
Grund
und
Boden
wesentlich.
News-Commentary v14
Moreover,
the
growing
divide
between
the
precariat
and
the
privileged
is
being
reinforced
by
4IR
business
models,
which
often
derive
rents
from
owning
capital
or
intellectual
property.
Darüber
hinaus
wird
die
wachsende
Kluft
zwischen
Prekariat
und
Privilegierten
durch
4IR-Geschäftsmodelle
verstärkt,
die
oft
Einkünfte
aus
dem
Besitz
von
Kapital
oder
geistigem
Eigentum
erzielen.
News-Commentary v14
Subsequently,
property,
capital
and
personnel
(assets
and
liabilities)
were
transferred
from
the
State
to
Entra
in
exchange
for
the
issue
of
shares,
with
effect
from
1
July
2000.
Grundstücke,
Kapital
und
Personal
(Aktiva
und
Passiva)
wurden
mit
Wirkung
vom
1.
Juli
2000
im
Austausch
gegen
Aktien
vom
Staat
auf
Entra
übertragen.
DGT v2019
Net
income
in
the
various
categories
generally
consists
of
property,
capital
assets,
salaries,
etc.
owned
or
received
by
taxpayers,
and
profits
from
the
lucrative
activities
in
which
they
engage,
minus
the
losses
recorded
in
a
year
in
an
income
category.
Im
Allgemeinen
bestehen
die
Nettoeinkünfte
in
den
verschiedenen
Einkunftsarten
aus
Eigentum,
Kapital,
Bezügen
usw.
der
Steuerpflichtigen
sowie
aus
Gewinnen
aus
Geschäften
mit
Gewinnerzielungsabsicht,
wobei
insbesondere
die
Verluste,
die
für
ein
Jahr
in
einer
Einkunftsart
festgestellt
wurden,
abzugsfähig
sind.
DGT v2019
Reinforcing
the
resource
base
(enhancing
education
in
life
sciences,
promoting
the
mobility
of,
and
retaining,
Europe's
scientists,
fostering
entrepreneurial
management
skills,
access
to
risk
capital
and
intellectual
property
right
protection)
Stärkung
der
Ressourcen
(verstärkte
Bildungsanstrengungen
im
Bereich
Biowissenschaften,
Förderung
der
Mobilität
europäischer
Wissenschaftler
und
der
Möglichkeiten,
diese
in
Europa
zu
halten,
Stärkung
der
unternehmerischen
Fähigkeiten,
Zugang
zu
Risikokapital
und
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums)
TildeMODEL v2018
Food
safety,
environment,
taxation,
information
society
and
media,
free
movement
of
capital,
intellectual
property
law,
company
law,
trans-European
networks,
consumer
and
health
protection,
financial
control,
statistics,
enterprise
and
industry,
provisionally
closed:
science
and
research.
Lebensmittelsicherheit,
Umwelt,
Steuern,
Informationsgesellschaft
und
Medien,
freier
Kapitalverkehr,
Rechte
des
geistigen
Eigentums,
Gesellschaftsrecht,
transeuropäische
Netze,
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz,
Finanzkontrolle,
Statistik,
Unternehmens-
und
Industriepolitik;
vorläufig
abgeschlossen:
Wissenschaft
und
Forschung.
TildeMODEL v2018
The
accident
insurance
scheme
is
funded
by
company
contributions,
income
from
capital
and
property
investment
and
a
State
subsidy.
Finanziert
wird
die
Arbeitsunfallversicherung
durch
Beiträge
der
Betriebe,
Einkünfte
aus
Kapital-
und
Immobilienanlagen
und
eine
Beteiligung
des
Staates.
TildeMODEL v2018
Some
progress
has
been
made
in
aligning
the
country's
legislation,
policies
and
capacity
with
European
standards
in
areas
such
as
free
movement
of
capital,
intellectual
property,
education
and
research,
transport,
financial
control,
and
a
number
of
justice,
freedom
and
security-related
matters.
Einige
Fortschritte
wurden
bei
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften,
Strategien
und
Kapazitäten
des
Landes
an
europäische
Standards
erzielt,
u.
a.
in
den
Bereichen
freier
Kapitalverkehr,
geistiges
Eigentum,
Bildung
und
Forschung,
Verkehr
und
Finanzkontrolle
sowie
in
einer
Reihe
von
Aspekten
des
Bereichs
Recht,
Freiheit
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018