Translation of "Capital reduction" in German
In
the
case
of
a
capital
reduction,
the
equal
treatment
of
shareholders
in
the
same
position
shall
be
ensured.
Bei
einer
Kapitalherabsetzung
ist
die
Gleichbehandlung
aller
Anteilseigner
mit
gleichhoher
Beteiligung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Besides,
the
capital
reduction
waspaid
out
to
the
shareholders
in
October
2016.
Zudem
erfolgte
imOktober
2016
die
Auszahlung
an
die
Aktionäre
aus
der
Kapitalherabsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
capital
reduction
is
not
yet
completed
as
of
June
30,
2018.
Die
Kapitalherabsetzung
ist
per
30.
Juni
2018
noch
nicht
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
reduction
has
no
impact
on
the
valuation
of
the
company.
Die
Kapitalherabsetzung
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Bewertung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
must
in
turn
vote
on
the
concept
for
the
capital
reduction.
Die
Hauptversammlung
wiederum
muss
über
das
Konzept
der
Kapitalherabsetzung
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders
approved
a
capital
reduction
per
share
from
currently
CHF
10.00
to
CHF
1.00.
Die
Aktionäre
stimmten
einer
Kapitalherabsetzung
pro
Namenaktie
von
derzeit
CHF
10.00
auf
CHF
1.00
zu.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
share
split,
2
million
treasury
shares
shall
be
cancelled
by
way
of
a
capital
reduction.
Nach
erfolgtem
Aktiensplit
sollen
2
Mio.
Stück
eigene
Aktien
im
Wege
einer
Kapitalherabsetzung
eingezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
this
total,
190,000
shares
are
earmarked
for
the
capital
reduction
in
accordance
with
the
decision
of
the
2016
Ordinary
General
Meeting.
Davon
sind
190
000
Aktien
für
die
Kapitalherabsetzung
nach
Entscheid
der
Generalversammlung
2016
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
Sogepa’s
direct
holding
in
Duferco
La
Louvière
virtually
disappeared
following
the
capital
reduction
through
loss
absorption
carried
out
on
8
November
2001
and
the
ensuing
capital
increase
carried
out
by
Duferco
Belgium.
Ebenso
ist
die
Direktbeteiligung
der
Sogepa
an
Duferco
La
Louvière
praktisch
verschwunden
infolge
der
Kapitalherabsetzung
durch
Absorption
von
Verlusten
am
8.
November
2001,
gefolgt
von
der
Kapitalerhöhung
durch
Duferco
Belgium.
DGT v2019
In
the
United
States,
barring
a
foreign-policy
crisis
that
directly
threatens
national
security,
President
Barack
Obama’s
administration
will
focus
most
of
its
time,
energy,
and
political
capital
on
debt
reduction
and
other
domestic
priorities.
Außer
im
Fall
einer
die
nationale
Sicherheit
gefährdenden
außenpolitischen
Krise,
wird
die
Administration
von
Präsident
Barack
Obama
den
größten
Teil
ihrer
Zeit,
Energie
und
ihres
politischen
Kapitals
für
den
Schuldenabbau
und
andere
innenpolitische
Prioritäten
aufwenden.
News-Commentary v14
Financial
restructuring
(capital
injections,
debt
reduction)
usually
has
to
accompany
the
physical
restructuring.
Die
betriebliche
Umstrukturierung
muß
in
der
Regel
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
(Kapitalzuführung,
Schuldenabbau)
einhergehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
laws
of
a
Member
State
authorize
total
or
partial
redemption
of
the
subscribed
capital
without
reduction
of
the
latter,
they
shall
at
least
require
that
the
following
conditions
are
observed:
(a)
where
the
statutes
or
instrument
of
incorporation
provide
for
redemption,
the
latter
shall
be
decided
on
by
the
general
meeting
voting
at
least
under
the
usual
conditions
of
quorum
and
majority.
Lassen
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
die
vollständige
oder
teilweise
Tilgung
des
gezeichneten
Kapitals
ohne
dessen
Herabsetzung
zu,
so
verlangen
sie
mindestens
die
Beachtung
folgender
Voraussetzungen:
a)
Sofern
die
Satzung
oder
der
Errichtungsakt
die
Tilgung
vorsieht,
wird
diese
durch
die
Hauptversammlung
beschlossen,
die
mindestens
die
allgemeinen
Voraussetzungen
über
Anwesenheit
und
Mehrheit
zu
beachten
hat.
JRC-Acquis v3.0