Translation of "Capital release" in German
Implementation
of
the
SET-Plan
as
the
research
and
innovation
pillar
of
European
energy
policy
will
reinforce
the
Union's
security
of
supply
and
the
transition
to
a
low-carbon
economy,
help
to
link
research
and
innovation
programmes
with
trans-European
and
regional
investments
in
energy
infrastructure
and
increase
the
willingness
of
investors
to
release
capital
for
projects
with
long
lead-times
and
significant
technology
and
market
risks.
Die
Durchführung
des
SET-Plans
als
Forschungs-
und
Innovationspfeiler
der
europäischen
Energiepolitik
erhöht
die
Versorgungssicherheit
der
EU
und
erleichtert
den
Übergang
zu
einer
Wirtschaft
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß,
trägt
zur
Verknüpfung
der
Forschungs-
und
Innovationsprogramme
mit
transeuropäischen
und
regionalen
Energieinfrastrukturinvestitionen
bei
und
erhöht
die
Bereitschaft
von
Investoren,
Kapital
für
Projekte
mit
langen
Vorlaufzeiten
und
erheblichen
Technologie-
und
Marktrisiken
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
It
helped
to
give
credibility
to
the
EU's
long-range
policies
on
energy,
as
well
as
increasing
the
willingness
of
investors
to
release
capital
for
projects
with
long
lead-times.
Die
langfristige
Energiepolitik
der
EU
hat
dadurch
an
Glaubwürdigkeit
gewonnen,
und
die
Investoren
sind
jetzt
eher
gewillt,
Kapital
für
Projekte
mit
langen
Vorlaufzeiten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
the
SET
Plan
as
the
research
and
innovation
pillar
of
European
energy
policy
will
reinforce
the
Union's
security
of
supply
and
the
transition
to
a
low-carbon
economy,
help
to
link
research
and
innovation
programmes
with
trans-European
and
regional
investments
in
energy
infrastructure
and
increase
the
willingness
of
investors
to
release
capital
for
projects
with
long
lead-times
and
significant
technology
and
market
risks.
Die
Durchführung
des
SET-Plans
als
Forschungs-
und
Innovationspfeiler
der
europäischen
Energiepolitik
erhöht
die
Versorgungssicherheit
der
Union
und
erleichtert
den
Übergang
zu
einer
Wirtschaft
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß,
trägt
zur
Verknüpfung
der
Forschungs-
und
Innovationsprogramme
mit
transeuropäischen
und
regionalen
Energieinfrastrukturinvestitionen
bei
und
erhöht
die
Bereitschaft
von
Investoren,
Kapital
für
Projekte
mit
langen
Vorlaufzeiten
und
erheblichen
Technologie-
und
Marktrisiken
bereitzustellen.
DGT v2019
Total
control
of
your
customers,
trends
and
your
stocks
requirements
will
reduce
your
costs
and
release
capital.
Die
vollständige
Kontrolle
über
Ihre
Kunden,
Trends
und
Ihre
Bestände
werden
Ihre
Kosten
senken
und
Kapital
freisetzen.
CCAligned v1
Saeb
Erekat,
a
member
of
the
PLO's
Executive
Committee
and
head
of
the
Palestinian
negotiating
team,
appealed
to
American
Secretary
of
State
John
Kerry
to
examine
the
framework
for
the
peace
process:
the
establishment
of
two
states
based
on
the
1967
borders,
full
Israeli
withdrawal
from
the
"occupied
territories,"
recognition
of
Jerusalem
as
the
Palestinian
capital
and
the
release
of
all
the
Palestinian
prisoners
(Al-Ayam,
February
13,
2014).
Saeb
Erekat,
Mitglied
des
PLO
Exekutivkomitees
und
palästinensischer
Chefunterhändler,
rief
den
amerikanischen
Außenminister
John
Kerry
dazu
auf,
den
Rahmen
für
den
Friedensprozess
genau
zu
untersuchen:
die
Gründung
von
zwei
Staaten
auf
der
Grundlage
der
Grenzen
von
1967,
voller
israelischer
Rückzug
aus
den
"besetzten
Gebieten",
Anerkennung
der
Stadt
Jerusalem
als
palästinensische
Hauptstadt
und
die
Freilassung
aller
palästinensischen
Häftlinge
(Al-Ayam,
13.
Februar
2014).
ParaCrawl v7.1
Less-profitable
businesses
will
refocus
on
productivity
and
efficiency
and
release
capital
that
can
be
deployed
to
fuel
growth
elsewhere.
Einheiten,
die
weniger
profitabel
arbeiten,
werden
sich
auf
Produktivität
und
Effizienz
konzentrieren
und
Kapital
freisetzen,
das
anderweitig
zur
Wachstumssteigerung
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
planned
sale
of
mBank
will
result
in
a
significant
reduction
of
risk-weighted
assets
and
release
capital
to
enable
us
to
implement
our
strategy
faster.
Der
geplante
Verkauf
der
mBank
führt
zu
einer
signifikanten
Reduzierung
von
Risikoaktiva
und
einer
damit
verbundenen
Freisetzung
von
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Mintos
allows
us
to
release
capital
and
concentrate
on
doing
what
we
know
best
–
arranging
financing
for
companies,
as
well
as
evaluating
and
monitoring
their
business
performance.
Mintos
ermöglicht
es
uns,
Kapital
freizusetzen
und
uns
auf
das
zu
konzentrieren,
was
wir
am
besten
können
–
die
Finanzierung
von
Unternehmen,
sowie
die
Bewertung
und
Überwachung
ihrer
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Their
capital
can
be
released
for
other
purposes.
Das
Kapital
kann
für
andere
Zwecke
verwendet
werden.
CCAligned v1
Outside
the
capital,
they
were
released.
Außerhalb
der
Hauptstadt
wurden
sie
wieder
auf
freien
Fuß
gelassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
die,
the
capital
is
released
quickly
to
the
beneficiary
of
the
life
insurance
policy.
Im
Todesfall
wird
das
Geld
dem
Begünstigten
der
Lebensversicherung
schnell
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
capital
released
is
to
be
reinvested
in
further
acquisitions
with
higher
initial
returns.
Das
durch
die
Verkäufe
freigesetzte
Eigenkapital
soll
in
Objekte
mit
einer
höheren
Anfangsrendite
reinvestiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
we
know
already,
however,
every
such
contraction
of
circulation
time
releases
capital.
Wir
wissen
aber
bereits,
daß
jede
Verkürzung
der
Zirkulationszeit
Freisetzung
von
Kapital
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
released
capital
is
to
be
reinvested
in
further
acquisitions
with
higher
initial
returns
in
TAG's
core
regions.
Das
freigesetzte
Eigenkapital
soll
in
weitere
Akquisitionen
mit
höheren
Anfangsrenditen
in
den
TAG
Kernregionen
reinvestiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
re-using
your
mortgage,
you
can
apply
the
released
capital
portion
for
financing
renovations.
Durch
die
Wiederverwendung
Ihrer
Hypothek
können
Sie
das
frei
gewordene
Kapital
zur
Finanzierung
Ihrer
Renovierung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
outsourcing
to
low-wage
countries
improves
living
standards
only
if
the
human
capital
released
can
be
used
to
make
new
goods
and
services.
Ganz
ähnlich
verbessert
die
Verlagerung
in
Niedriglohnländer
den
Lebensstandard
nur,
wenn
das
freigesetzte
Arbeitsvermögen
genutzt
werden
kann,
um
neue
Waren
und
Dienstleistungen
herzustellen.
News-Commentary v14
The
Administrative
Board
will
decide
upon
the
amounts
of
capital
to
be
released
each
year
by
each
member
in
proportion
to
the
share
of
the
capital
which
they
subscribe.
Der
Verwaltungsrat
entscheidet
über
die
Höhe
der
jährlichen
Mittel,
die
von
jedem
Mitglied
im
Verhältnis
zu
dem
von
ihm
gezeichneten
Anteil
am
Fonds
freizugeben
sind.
TildeMODEL v2018
Annual
repayments,
including
capital
repayments,
guarantees
released
and
repayments
of
the
principal
of
loans
should
constitute
internal
assigned
revenue.
Jährliche
Erstattungen,
einschließlich
Rückflüsse,
freigegebene
Garantien
und
Erstattungen
auf
den
Darlehensbetrag,
sollten
interne
zweckgebundene
Einnahmen
darstellen.
DGT v2019
By
using
off-balance-sheet
special
purpose
vehicles
to
hive
off
the
credit
risks,
capital
could
be
released
and
IKB
could
continue
to
invest
in
other
asset
classes
like
medium-sized
financing
or
loan
portfolios.
Indem
über
außerbilanzielle
Zweckgesellschaften
die
Kreditrisiken
aus
der
Bilanz
ausgegliedert
wurden,
konnte
Kapital
freigesetzt
werden,
so
dass
die
IKB
in
andere
Assetklassen
wie
die
Mittelstandsfinanzierung
oder
Kredit-Portfolios
investieren
konnte.
DGT v2019
Annual
repayments,
including
capital
repayments,
guarantees
released,
and
repayments
of
the
principal
of
loans,
paid
back
to
the
Commission
or
fiduciary
accounts
opened
for
financial
instruments
and
attributable
to
the
support
from
the
budget
under
a
financial
instrument,
shall
constitute
internal
assigned
revenue
in
accordance
with
Article
21
and
shall
be
used
for
the
same
financial
instrument,
without
prejudice
to
paragraph
9
of
this
Article,
for
a
period
not
exceeding
the
period
for
the
commitment
of
appropriations
plus
two
years,
unless
specified
otherwise
in
a
basic
act.
Jährliche
Erstattungen,
einschließlich
Rückflüsse,
freigegebene
Garantien
und
Erstattungen
auf
den
Darlehensbetrag,
die
der
Kommission
erstattet
werden,
oder
Treuhandkonten,
die
für
Finanzierungsinstrumente
eingerichtet
wurden
und
der
Unterstützung
aus
dem
Haushalt
im
Rahmen
eines
Finanzierungsinstruments
zugerechnet
werden
können,
stellen
interne
zweckgebundene
Einnahmen
gemäß
Artikel
21
dar
und
werden
unbeschadet
des
Absatzes
9
für
dasselbe
Finanzierungsinstrument
für
einen
Zeitraum
verwendet,
der
nicht
länger
sein
darf
als
der
Zeitraum
der
Mittelbindungen
plus
zwei
Jahre,
es
sei
denn,
der
Basisrechtsakt
sieht
etwas
anderes
vor.
DGT v2019