Translation of "Capital request" in German
Shareholders
representing
a
minimum
of
0.3%
of
the
share
capital
may
request
that
an
item
be
added
to
the
agenda.
Aktionäre,
die
mindestens
0,3%
des
Aktienkapitals
vertreten,
können
die
Traktandierung
eines
Verhandlungsgegenstands
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
representing
at
least
5%
of
the
share
capital
may
request
the
inclusion
of
an
item
on
the
agenda.
Aktionäre,
die
mindestens
5%
des
Aktienkapitals
vertreten,
können
die
Traktandierung
eines
Verhandlungsgegenstandes
verlangen.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
shareholders
who
together
hold
at
least
10
%
of
an
SE's
subscribed
capital
may
request
that
one
or
more
additional
items
be
put
on
the
agenda
of
any
general
meeting.
Die
Ergänzung
der
Tagesordnung
für
eine
Hauptversammlung
durch
einen
oder
mehrere
Punkte
kann
von
einem
oder
mehreren
Aktionären
beantragt
werden,
sofern
sein/ihr
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
mindestens
10
%
beträgt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
Mayotte's
Appeals
Court
Prosecutor,
Marc
Brisset-Foucault,
Simbikangwa
has
been
sent
on
to
the
French
capital
at
the
request
of
the
Parisian
investigation
judges
who
are
in
charge
of
his
case.
Nach
Angaben
des
Staatsanwaltes
des
Berufungsgerichts
von
Mayotte,
Marc
Brisset-Foucault,
wurde
Simbikangwa
auf
Anfrage
von
Pariser
Untersuchungsrichtern
in
die
französische
Hauptstadt
gebracht,
die
dort
für
seinen
Fall
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
interventions
before
the
European
institutions
are
based
on
legal
issues
from
diverse
areas
such
as
the
consumer’s
right,
labour
rights,
applying
of
European
legislation,
legal
aspects
regarding
the
four
fundamental
freedoms
of
the
internal
UE
market
(free
movement
of
goods,
persons,
services
and
of
capital),
request
for
Community
grants,
economic
right,
competition
right.
Die
Auftritte
vor
europäischen
Institutionen
basieren
auf
Rechtsfragen
in
verschiedenen
Bereichen
wie
Verbraucherrecht,
Arbeitsrecht,
Anwendung
des
europäischen
Rechts,
rechtliche
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
den
vier
Grundfreiheiten
des
EU-Binnenmarkts
(freier
Waren-,
Personen-,
Dienstleistungs-
und
Kapitalverkehr),
Anträge
auf
Gemeinschaftszuschüsse,
Wirtschaftsrecht,
Wettbewerbsrecht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
Luis
Yáñez
Barnuevo
is
contacting
Cuban
embassies
in
Europe’s
capital
cities
to
request
clemency
for
Fariñas,
more
determined
efforts
to
avert
his
death
and
a
gesture
of
some
sort
towards
the
release
of
the
prisoners
or
their
transfer
to
hospitals
where
they
can
receive
treatment.
Gleichzeitig
nahm
Luis
Yáñez
Barnuevo
Kontakt
zu
den
kubanischen
Botschaften
in
den
europäischen
Hauptstädten
auf,
um
um
Gnade
für
Fariñas,
entschlossenere
Anstrengungen
zur
Vermeidung
seines
Todes
und
eine
Geste
hinsichtlich
der
Freilassung
der
Gefangenen
oder
ihrer
Behandlung
in
Krankenhäusern
zu
ersuchen.
ParaCrawl v7.1
These
men
from
the
capital
requested
our
assistance.
Diese
Männer
aus
der
Hauptstadt
haben
uns
um
Hilfe
ersucht.
OpenSubtitles v2018
Venture
capital:
requests
for
venture
capital
should
be
addressed
directly
to
an
intermediary.
Risikokapital:
Anträge
für
Risikokapitalfinanzierungen
sollten
direkt
bei
einem
zwischengeschalteten
Partnerinstitut
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Qualification
as
retribution
of
additional
capital
contribution
also
requested
in
Luxembourg.
Anerkennung
der
Einlagenrückgewähr
auch
in
Luxemburg
beantragt.
ParaCrawl v7.1
In
its
Decision
of
24
October
2011
the
Commission
raised
the
question
of
whether
the
capital
injection
requested
by
BIC
was
the
minimum
amount
necessary
to
ensure
viability.
In
ihrem
Beschluss
vom
24.
Oktober
2011
erhob
die
Kommission
die
Frage,
ob
die
von
der
BIC
beantragte
Kapitalspritze
dem
zur
Gewährleistung
der
Rentabilität
notwendigen
Mindestbetrag
entsprach.
DGT v2019
BdB
further
stated
that
a
private
minority
shareholder
would
not
inject
additional
capital
without
requesting
an
increase
of
his
share
in
the
company.
Des
Weiteren
führte
der
BdB
aus,
ein
privater
Minderheitsaktionär
würde
kein
zusätzliches
Kapital
zuführen,
ohne
eine
Erhöhung
seines
Anteils
am
Unternehmen
zu
fordern.
DGT v2019
However,
projects
for
which
either
a
loan
from
the
Bank,
with
or
without
interest
rebates,
or
a
contribution
to
the
creation
of
risk
capital
is
requested
shall
be
submitted
to
the
Bank.
Die
Vorhaben,
für
die
ein
Darlehen
der
Bank
—
gegebenenfalls
mit
Zins
vergütung
—
oder
ein
Betrag
zur
Bildung
von
haftendem
Kapital
beantragt
wird,
sind
jedoch
der
Bank
vorzulegen.
EUbookshop v2
A
shareholder
group
headed
by
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
requests
the
election
of
Mark
Kerekes,
Co-Managing
Director
and
Board
member
of
Sentis,
as
member
of
the
Meyer
Burger
Board
of
Directors.
Eine
Aktionärsgruppe
um
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
beantragt
die
Zuwahl
von
Mark
Kerekes,
Co-Geschäftsführer
und
Verwaltungsratsmitglied
von
Sentis,
in
den
Verwaltungsrat
der
Meyer
Burger.
ParaCrawl v7.1
There
is
little
sign
of
EU-wide
uniform
regulations
with
respect
to
registration,
responsibilities
and
clear
rules
with
regard
to
borrowing
and
capital
requirements,
as
requested
in
the
AK
consultation
paper
on
hedge
funds.
Für
ein
EU-weites
einheitliches
Regelwerk
in
Bezug
auf
Registrierung,
Verantwortlichkeiten,
klare
Regelungen
in
Bezug
auf
Schuldenaufnahme
und
Eigenkapitalerfordernisse,
wie
im
AK-Konsultationspapier
zu
Hedgefonds
gefordert,
gibt
es
wenig
Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
which
took
place
in
the
Austrian
capital
was
requested
by
the
association
of
Cubans
residing
in
Germany
"The
Star
of
Cuba"
with
the
support
of
the
Cuban
embassy
in
the
country
and
solidarity
organization,
Cuba
Sí,
reported
PL.
Diese
Präsentation
in
der
österreichischen
Hauptstadt
erfolgte
auf
Antrag
der
Vereinigung
der
in
Deutschland
ansässigen
Kubaner
"La
estrella
de
Cuba"
und
mit
Unterstützung
der
Botschaft
Kubas
in
jenem
Land
sowie
der
Solidaritätsbewegung
Cuba
Sí,
informierte
Prensa
Latina.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
conducted
mainly
by
ICM
Capital
by
requesting,
and
processing
copies
of
your
personal
identifiable
information,
but
also
involves
the
use
of
third
parties
who
conduct
electronic
verifications
on
our
behalf.
Dieser
Prozess
wird
hauptsächlich
von
ICM
Capital
durchgeführt,
indem
diese
Kopien
Ihrer
persönlichen
identifizierbaren
Informationen
anfordern
und
verarbeiten,
aber
auch
die
Verwendung
von
Dritten,
die
elektronische
Überprüfungen
in
unserem
Auftrag
durchführen,
sind
darin
enthalten.
ParaCrawl v7.1