Translation of "Capital requirements regulation" in German
The
Capital
Requirements
Regulation
is
direct
regulation
from
the
European
Union.
Die
Capital
Requirements
Regulation
ist
eine
unmittelbar
wirksame
EU-Verordnung.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
report
contains
all
of
the
information
required
under
the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR).
Der
Offenlegungsbericht
enthält
die
nach
der
Capital
Requirements
Regulation
(CRR)
erforderlichen
Angaben.
CCAligned v1
Firstly,
the
treatment
of
covered
bonds
in
the
CRR
(Capital
Requirements
Regulation)
is
to
be
reviewed.
Einerseits
soll
geprüft
werden,
wie
gedeckte
Schuldverschreibungen
in
der
Eigenkapitalverordnung
(CRR)
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
set
of
targeted
changes
to
Capital
Requirements
Regulation
(Regulation
(EU)
575/2013)
have
been
proposed:
Folgende
gezielte
Änderungen
der
Eigenmittelverordnung
(Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013)
wurden
vorgeschlagen:
ELRC_3382 v1
Today's
package
includes
an
Interpretative
Communication
on
the
EU's
accounting
and
prudential
frameworks
("Supporting
businesses
and
households
amid
COVID-19"),
as
well
as
targeted
"quick
fix"
amendments
to
EU
banking
rules
(the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR)).
Das
heute
vorgelegte
Paket
umfasst
eine
erläuternde
Mitteilung
zu
den
Bilanzierungs-
und
Aufsichtsvorschriften
der
EU
(„Unterstützung
von
Unternehmen
und
Haushalten
in
der
COVID-19-Krise")
sowie
gezielte
„Sofort"-Änderungen
an
den
EU-Bankenvorschriften
(Eigenmittelverordnung,
CRR).
ELRC_3382 v1
These
include
the
Capital
Requirements
Regulation
for
banks5,
the
Solvency
II
Directive6
for
insurers,
and
the
UCITS7
and
AIFMD8
directives
for
asset
managers.
Dazu
zählen
die
Eigenkapitalverordnung
für
Banken5,
die
Solvabilität
II-Richtlinie6
für
Versicherungsunternehmen
sowie
die
OGAW-Richtlinie7
und
die
AIFM-Richtlinie8
für
Vermögensverwalter.
TildeMODEL v2018
The
EESC
accepts
the
need
to
amend
Capital
Requirements
Regulation
575/2013
and
approves
the
proposed
amendments.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
schließt
sich
der
Sicht
an,
dass
die
Verordnung
575/2013
(Eigenmittelverordnung)
einer
Überarbeitung
bedarf,
und
billigt
die
vorgeschlagenen
Änderungen.
TildeMODEL v2018
It
was
performed
under
the
current
EU
Capital
Requirements
Regulation
and
Directive
(CRR/CRDIV),
which
include
certain
national
discretions.
Der
umfassenden
Bewertung
lagen
die
Eigenkapitalverordnung
und
die
Eigenkapitalrichtlinie
der
Europäischen
Union
(CRR/CRD
IV)
in
ihren
jeweils
aktuellen
Fassungen
zugrunde,
die
gewisse
nationale
Ermessensspielräume
vorsehen.
TildeMODEL v2018
CSDs
authorised
to
provide
banking-type
ancillary
services
under
Regulation
(EU)
No
909/2014
are
required
to
meet
capital
requirements
under
this
Regulation
and
own
funds
requirements
under
Regulation
(EU)
No
575/2013
simultaneously.
Die
Zentralverwahrer,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
bankartige
Nebendienstleistungen
erbringen
dürfen,
müssen
die
Eigenkapitalanforderungen
in
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Verordnung
und
zeitgleich
die
Eigenmittelanforderungen
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
erfüllen.
DGT v2019
In
order
to
avoid
conflicting
or
duplicative
requirements
and
considering
that
the
methodologies
used
for
the
calculation
of
the
additional
capital
surcharge
for
CSDs
under
Regulation
(EU)
No
909/2014
are
closely
related
to
the
ones
provided
in
Regulation
(EU)
No
575/2013,
CSDs
offering
banking-type
ancillary
services
should
be
allowed
to
meet
the
additional
capital
requirements
of
this
Regulation
with
the
same
instruments
meeting
the
requirements
laid
down
in
either
Regulation
(EU)
No
575/2013
or
Regulation
(EU)
No
909/2014.
Zur
Vermeidung
von
widersprüchlichen
oder
Doppelanforderungen
und
angesichts
dessen,
dass
die
Methoden
zur
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderung
an
die
Zentralverwahrer
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
eng
mit
denen
verbunden
sind,
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
niedergelegt
sind,
sollten
die
Zentralverwahrer,
die
bankartige
Nebendienstleistungen
anbieten,
zusätzliche
Eigenkapitalanforderungen
dieser
Verordnung
mit
den
gleichen
Instrumenten
erfüllen
dürfen,
die
den
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
oder
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
festgelegten
Anforderungen
entsprechen.
DGT v2019
Given
that
the
level
of
business
risk
is
highly
dependent
on
the
individual
situation
of
each
CSD
and
it
can
be
caused
by
various
factors,
the
capital
requirements
of
this
Regulation
should
be
based
on
a
CSD's
own
estimate
and
the
methodology
used
by
a
CSD
for
such
an
estimate
should
be
proportional
to
the
scale
and
complexity
of
the
CSD's
activities.
Da
der
Umfang
des
Geschäftsrisikos
in
hohem
Maße
von
der
spezifischen
Situation
jedes
einzelnen
Zentralverwahrers
abhängt
und
dabei
unterschiedliche
Faktoren
zum
Tragen
kommen
können,
sollten
die
Eigenkapitalanforderungen
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
eigener
Schätzungen
der
Zentralverwahrer
festgelegt
werden
und
die
vom
Zentralverwahrer
zur
Schätzung
verwendeten
Methoden
sollten
zum
Umfang
und
der
Komplexität
seiner
Tätigkeiten
in
angemessenem
Verhältnis
stehen.
DGT v2019
The
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
575/2013
(the
'Capital
Requirements
Regulation'
or
'CRR')
and
in
Directive
2013/36/EU
(the
'Capital
Requirements
Directive'
or
'CRD')
apply
to
both
credit
institutions
and
investment
firms.
Die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(der
sogenannten
„Eigenmittelverordnung“
oder
„CRR“)
und
der
Richtlinie
2013/36/EU
(„Eigenmittelrichtlinie“
oder
„CRD“)
gelten
sowohl
für
Kreditinstitute
als
auch
für
Wertpapierfirmen.
TildeMODEL v2018
Equally
in
the
context
of
the
Capital
Requirements
Regulation
review,
the
Commission
will
seek
to
preserve
the
capacity
of
banks
to
issue
loans
to
SMEs
by
retaining
and
possibly
expanding
the
favourable
capital
treatment
for
loans
to
SMEs.
Ferner
wird
die
Kommission
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Eigenmittelverordnung
danach
streben,
durch
die
Beibehaltung
und
etwaige
Ausweitung
der
bevorzugten
Kapitalbehandlung
für
Kredite
an
KMU
die
Fähigkeit
der
Banken
zur
Vergabe
von
Krediten
an
KMU
zu
bewahren.
TildeMODEL v2018
In
July
2015
the
Commission
published
a
consultation
paper
on
the
potential
impact
of
the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR)35
and
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD
IV)36
on
bank
lending
to
the
economy
which
includes
a
review
of
banks’
capital
requirements
for
long
term
and
infrastructure
finance.
Im
Juli
2015
veröffentlichte
die
Kommission
ein
Konsultationspapier
über
die
möglichen
Auswirkungen
der
Eigenkapitalverordnung
(CRR)35
und
der
Eigenkapitalrichtlinie
(CRD
IV)36
auf
die
Finanzierung
der
Wirtschaft
durch
Banken,
das
auch
eine
Prüfung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
Banken
bei
langfristigen
Finanzierungen
und
Infrastrukturfinanzierungen
umfasst.
TildeMODEL v2018
Where
the
requirements
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
this
Article
are
not
met,
Article
245(1)
shall
not
be
applied
by
an
originator
institution
and
that
originator
institution
shall
not
be
allowed
to
exclude
the
securitised
exposures
from
the
calculation
of
its
capital
requirements
under
this
Regulation.
Sind
die
Anforderungen
nach
Unterabsatz
1
nicht
erfüllt,
so
darf
ein
Originator
Artikel
245
Absatz
1
nicht
anwenden
und
die
verbrieften
Forderungen
bei
der
Berechnung
seiner
Eigenmittelanforderungen
gemäß
dieser
Verordnung
nicht
unberücksichtigt
lassen.
DGT v2019
The
European
Commission
has
today
adopted
an
implementing
act
that
will
extend
the
transitional
period
for
capital
requirements
for
EU
banking
groups’
exposures
to
central
counterparties
(CCPs)
under
the
Capital
Requirements
Regulation
().
Die
Kommission
hat
heute
einen
Durchführungsrechtsakt
angenommen,
mit
dem
der
Übergangszeitraum
für
Eigenkapitalanforderungen
für
Risikopositionen
von
EU-Bankengruppen
gegenüber
zentralen
Gegenparteien
(ZGP)
gemäß
der
Eigenkapitalverordnung
()
verlängert
wird.
TildeMODEL v2018
This
would
be
part
of
the
wider
revision
of
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD)
and
the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR),
now
under
consideration.
Diese
Arbeit
würde
im
Rahmen
der
umfassenden
Überarbeitung
der
Eigenkapitalrichtlinie
(Capital
Requirements
Directive
–
CRD)
und
der
Eigenkapitalverordnung
(Capital
Requirements
Regulation
–
CRR)
durchgeführt,
über
die
die
Kommission
derzeit
nachdenkt.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
align
the
leverage
ratio
as
currently
included
in
the
Capital
Requirements
Regulation
with
the
internationally
agreed
leverage
ratio
so
that
there
is
an
international
level
playing
field
and
true
global
comparability.
Ziel
ist
es,
die
derzeit
in
der
Eigenkapitalverordnung
vorgesehene
Verschuldungsquote
mit
der
international
vereinbarten
Quote
abzugleichen,
um
dadurch
auf
internationaler
Ebene
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
und
echte
Vergleichbarkeit
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
legal
basis
has
also
been
used
by
the
EU
legislator
for
the
adoption
of
the
Capital
Requirements
Regulation
(CRR)
(Regulation
(EU)
No
575/2013),
the
Credit
Rating
Agencies
Regulation
(CRAIII)
(Regulation
(EU)
1060/2009),
and
Regulation
(EU)
648/2012
(on
OTC
derivatives,
central
counterparties
and
trade
repositories),
the
provisions
of
which
are
included
in
or
amended
by
this
Regulation.
Diese
Rechtsgrundlage
wurde
vom
EU-Gesetzgeber
auch
für
die
Annahme
der
Eigenkapitalverordnung
(Capital
Requirements
Regulation,
CRR,
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013),
der
Verordnung
über
Rating-Agenturen
(CRAIII),
Verordnung
(EU)
Nr.
1060/2009)
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
(über
OTC-Derivate,
zentrale
Gegenparteien
und
Transaktionsregister)
verwendet,
deren
Bestimmungen
in
die
vorliegende
Verordnung
einflossen
oder
von
ihr
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
The
new
Capital
Requirements
Regulation
and
Directive
(the
'CRD
IV
package')12
is
increasing
the
level
and
quality
of
bank
capital
and
setting
minimum
liquidity
standards,
making
banks
more
resilient.
Durch
die
neue
Eigenkapitalverordnung
und
-richtlinie
(CRD-IV-Paket)12
werden
Umfang
und
Qualität
des
Bankkapitals
angehoben
und
Mindeststandards
für
die
Liquidität
festgelegt,
um
die
Banken
krisenfester
zu
machen.
TildeMODEL v2018