Translation of "Capital shortage" in German
So
the
fear
of
capital-shortage
unemployment
is
less
justified.
Die
Angst
vor
einer
Arbeitslosigkeit
aufgrund
von
Kapitalknappheit
ist
also
ziemlich
unbegründet.
EUbookshop v2
Then
as
now
capital
shortage
has
proven
to
be
the
single
most
serious
obstacle
to
alternative
economic
enterprise
development.
Damals
wie
heute
stellt
der
Kapitalmangel
die
wohl
wichtigste
Hürde
zum
Ausbau
alternativer
Unternehmen
dar.
EUbookshop v2
The
Authority
will
undertake
a
proportionate
assessment
of
the
long-term
viability
of
banks,
taking
full
account
of
elements
indicating
that
banks
can
be
viable
in
the
long-term
without
the
need
for
significant
restructuring,
in
particular
where
the
capital
shortage
is
essentially
linked
to
a
confidence
crisis
on
sovereign
debt,
the
public
capital
injection
is
limited
to
the
amount
necessary
to
offset
losses
stemming
from
marking
sovereign
bonds
of
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
to
market
in
banks
which
are
otherwise
viable,
and
the
analysis
shows
that
the
banks
in
question
did
not
take
excessive
risk
in
acquiring
sovereign
debt.
Die
Überwachungsbehörde
wird
eine
unter
dem
Aspekt
der
Verhältnismäßigkeit
erfolgende
Prüfung
der
langfristigen
Rentabilität
von
Banken
vornehmen
und
dabei
Hinweise
darauf,
dass
die
Bank
auch
ohne
eine
umfangreiche
Umstrukturierung
langfristig
wieder
rentabel
wird,
umfassend
berücksichtigen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Kapitalknappheit
im
Wesentlichen
auf
ein
erschüttertes
Vertrauen
in
Staatsanleihen
zurückzuführen
ist,
wenn
die
Kapitalzuführung
des
Staates
lediglich
die
Verluste
deckt,
die
ansonsten
rentablen
Banken
aufgrund
der
Neubewertung
von
Staatsanleihen
der
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
entstehen,
und
wenn
die
Prüfung
ergibt,
dass
die
betreffenden
Banken
beim
Kauf
der
Staatsanleihen
kein
übermäßiges
Risiko
eingegangen
sind.
DGT v2019
The
Dutch
State
continued
to
bear
the
responsibility
under
the
CSA
to
fill
the
EUR
2,2
billion
capital
shortage
of
ABN
AMRO
Z.
The
Dutch
State
decided
that
ABN
AMRO
N
should
use
cash
from
MCS-instruments
(namely
Measure
B3
insofar
as
it
related
to
the
prudential
margin
of
EUR
500
million
and
EUR
1,2
billion
of
Measure
B5)
to
inject
EUR
1,7
billion
in
ABN
AMRO
Z,
while
it
kept
the
CRI
in
place
in
the
new
ABN
AMRO
Bank
to
cover
the
prudential
margin
of
EUR
500
million
and
the
integration
costs
of
EUR
1,2
billion.
Nach
der
CSA
war
der
niederländische
Staat
weiterhin
für
die
Schließung
der
Kapitallücke
von
2,2
Mrd.
EUR
bei
ABN
AMRO
Z
zuständig
und
beschloss,
dass
ABN
AMRO
N
Barmittel
aus
MCS-Instrumenten
(d.
h.
Maßnahme
B3,
soweit
sie
sich
auf
die
aufsichtsrechtliche
Marge
von
500
Mio.
EUR
bezog,
und
1,2
Mrd.
EUR
aus
Maßnahme
B5)
verwenden
sollte,
um
ABN
AMRO
Z
1,7
Mrd.
EUR
zuzuführen,
während
er
in
der
neuen
ABN
AMRO
Bank
das
CRI
aufrechterhielt,
um
die
aufsichtsrechtliche
Marge
von
500
Mio.
EUR
und
die
Integrationskosten
von
1,2
Mrd.
EUR
zu
decken.
DGT v2019
As
to
whether
the
capital
shortage
of
ABN
AMRO
Z
was
the
result
of
selective
advantages
granted
to
ABN
AMRO
N,
the
Dutch
State
stated
that
the
consortium
members
had
already
ensured
at
the
time
of
the
acquisition
of
ABN
AMRO
Holdings
by
the
consortium
(see
recital
33)
that
the
activities
of
the
different
tracking
shares
(as
defined
in
recital
35)
were
sufficiently
ring-fenced
vis-à-vis
one
another.
Zu
der
Frage,
ob
die
Kapitallücke
von
ABN
AMRO
Z
auf
selektive
Vorteile
zugunsten
von
ABN
AMRO
N
zurückzuführen
war,
erklärte
der
niederländische
Staat,
dass
die
Konsortiumsmitglieder
bereits
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
von
ABN
AMRO
Holdings
durch
das
Konsortium
(siehe
Erwägungsgrund
33)
dafür
gesorgt
hatten,
dass
die
Aktivitäten
der
verschiedenen
Tracking-Shares
(wie
in
Erwägungsgrund
35
erwähnt)
hinreichend
gegeneinander
abgegrenzt
waren.
DGT v2019
Therefore,
it
should
be
concluded
that
Measure
B1
does
not
constitute
State
aid,
as
funding
ABN
AMRO
Z’s
capital
shortage
was
an
obligation
of
the
Dutch
State
under
the
CSA
and
does
not
selectively
advantage
ABN
AMRO
N.
Daher
ist
der
Schluss
zu
ziehen,
dass
Maßnahme
B1
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
da
der
niederländische
Staat
nach
der
CSA
verpflichtet
war,
den
Kapitalmangel
von
ABN
AMRO
Z
zu
beheben,
und
ABN
AMRO
N
aus
der
Maßnahme
kein
selektiver
Vorteil
erwachsen
ist.
DGT v2019
The
Commission
will
undertake
a
proportionate
assessment
of
the
long-term
viability
of
banks,
taking
full
account
of
elements
indicating
that
banks
can
be
viable
in
the
long-term
without
the
need
for
significant
restructuring,
in
particular
where
the
capital
shortage
is
essentially
linked
to
a
confidence
crisis
on
sovereign
debt,
the
public
capital
injection
is
limited
to
the
amount
necessary
to
offset
losses
stemming
from
marking
sovereign
bonds
of
the
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
to
market
in
banks
which
are
otherwise
viable,
and
the
analysis
shows
that
the
banks
in
question
did
not
take
excessive
risk
in
acquiring
sovereign
debt.
Die
Kommission
wird
eine
unter
dem
Aspekt
der
Verhältnismäßigkeit
erfolgende
Prüfung
der
langfristigen
Rentabilität
von
Banken
vornehmen
und
dabei
Hinweise
darauf,
dass
Banken
auch
ohne
eine
umfangreiche
Umstrukturierung
langfristig
betrachtet
rentabel
sind,
umfassend
berücksichtigen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Kapitalknappheit
im
Wesentlichen
auf
ein
erschüttertes
Vertrauen
in
Staatsanleihen
zurückzuführen
ist,
wenn
die
Kapitalzuführung
des
Staates
lediglich
die
Verluste
deckt,
die
ansonsten
rentablen
Banken
aufgrund
der
Neubewertung
von
Staatsanleihen
der
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
entstehen,
und
wenn
die
Prüfung
ergibt,
dass
die
betreffenden
Banken
beim
Kauf
der
Staatsanleihen
kein
übermäßiges
Risiko
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
bank
has
taken
actions
since
then
to
address
part
of
this
capital
shortage
and
PTSB
intends
to
raise
additional
capital
in
the
coming
months.
Seither
hat
die
Bank
Maßnahmen
ergriffen,
um
diese
Kapitallücke
zu
füllen
und
in
den
kommenden
Monaten
weiteres
Kapital
anzuwerben.
TildeMODEL v2018
It
is
to
be
noted
that
for
some
of
the
most
internationalised
countries
a
high
percentage
of
SMEs
view
capital
shortage
as
a
barrier
to
internationalisation.
Es
ist
anzumerken,
dass
in
einigen
der
am
stärksten
internationalisierten
Länder
ein
relativ
hoher
Anteil
der
KMU
den
Kapitalmangel
als
Hindernis
für
internationale
Aktivitäten
nennt.
EUbookshop v2
The
ENSR
survey
shows
that
there
is
a
difference
between
the
perception
of
capital
shortage
according
to
whether
the
SME
is
already
internationalised
through
exports
or
subsidiaries
abroad
or
not.
Der
ENSR
Enterprise
Survey
2003
zeigt,
dass
die
Wahrnehmung
des
Kapitalmangels
insbesondere
davon
abhängt,
ob
ein
KMU
in
Form
von
Exporten
oder
ausländischen
Betriebsstätten
internationalisiert
ist
oder
nicht.
EUbookshop v2
The
ENSR
Enterprise
Survey
also
finds
that
companies
with
between
10
and
49
employees
more
often
(15
%)
perceive
capital
shortage
as
a
barrier
than
the
rest
of
the
SMEs.
Der
ENSR
Enterprise
Survey
2003
kommt
auch
zu
dem
Ergebnis,
dass
Unternehmen
mit
10
bis
49
Beschäftigten
häufiger
(15
%)
mit
dem
Problem
des
Kapitalmangels
konfrontiert
sind
als
andere
KMU.
EUbookshop v2
A
key
aspect
is
therefore
whether
the
most
productive
firms
can
continue
to
attract
labour
and
capital,
despite
a
shortage
of
specialist
staff
and
low
interest
rates.
Ein
zentraler
Aspekt
ist
dabei,
ob
es
trotz
Fachkräftemangel
und
Niedrigzinspolitik
weiterhin
gelingt,
dass
Arbeitskräfte
und
Kapital
zu
den
produktivsten
Betrieben
wandern.
ParaCrawl v7.1
Work
as
a
temporary
substation
in
areas
of
permanent
substation
suspended
due
to
the
capital
shortage
or
other
kind
of
reason.
Arbeit
als
vorübergehende
Unterstation
in
Bereichen
der
ständigen
Unterstation
ausgesetzt
wegen
der
Kapitalmangel
oder
andere
Art
von
Grund.
ParaCrawl v7.1
He
had
planned
this
city
as
his
capital
but
shortage
of
water
compelled
him
to
abandon
the
city.
Er
hatte
diese
Stadt
als
sein
Kapital
geplant,
aber
Mangel
an
Wasser
zwang
ihn,
die
Stadt
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
technological
revolution
in
Europe
and
the
USA
once
again
highlighted
the
old
problem
of
the
economic
development
of
the
backward
countries,
namely
the
problem
of
technology
transfer
and
capital
shortage.
Die
technische
Revolution
in
Europa,
den
USA
und
Japan
machte
das
alte
Problem
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Entwicklungsländer,
nämlich
das
Problem
des
Technologie-Transfers
und
des
Kapitalmangels,
wieder
deutlich.
ParaCrawl v7.1