Translation of "Capital social" in German
We
as
diplomats
need
to
know
the
social
capital
of
communities.
Wir
als
Diplomaten
müssen
das
Sozialkapital
von
Gemeinden
kennen.
TED2013 v1.1
What
matters
here
isn't
technical
capital,
it's
social
capital.
Was
hier
wichtig
ist,
ist
nicht
technisches
Wissen
sondern
soziales
Wissen.
TED2013 v1.1
Social
capital
in
the
slums
is
at
its
most
urban
and
dense.
Das
Sozialkapital
in
den
Slums
ist
bestenfalls
städtisch
und
dicht
besiedelt.
TED2020 v1
They
are
a
kind
of
social
capital.
Sie
sind
eine
Art
soziales
Kapital.
TED2020 v1
Separate
literatures
have
developed
to
describe
both
natural
capital
and
social
capital.
Die
dritte
Kapitalform,
die
Bourdieu
einführt,
ist
das
soziale
Kapital.
Wikipedia v1.0
They
therefore
help
build
social
capital
in
a
region.
Aus
diesem
Grund
tragen
sie
zur
Schaffung
eines
sozialen
Kapitals
bei.
TildeMODEL v2018
Also
social
capital
and
resilience
of
societies
need
to
be
taken
into
account.
Des
Weiteren
müssten
das
Sozialkapital
und
die
Belastbarkeit
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Social
innovation
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
Durch
die
soziale
Innovation
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Human
capital:
Social
innovation
mobilises
and
engages
people
and
builds
social
capital.
Humankapital:
Durch
soziale
Innovationen
werden
Menschen
mobilisiert
und
zum
Engagement
angeregt.
TildeMODEL v2018
These
"investments"
are
in
the
human
and
social
capital
of
our
societies.
Diese
„Investitionen“
gelten
dem
menschlichen
und
sozialen
Kapital
unserer
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
This
contributes
to
social
capital,
trust
and
integration
in
societies.
Dies
trägt
zu
Sozialkapital,
Vertrauen
und
Integration
in
die
Gesellschaft
bei.
TildeMODEL v2018
We
need
to
invest
in
our
human
and
social
capital.
Wir
müssen
in
unser
Human-
und
Sozialkapital
investieren.
TildeMODEL v2018
Policies
on
building
and
managing
social
capital
are
evolving,
supported
by
the
UN
programmes.
Mit
Unterstützung
der
UN-Programme
werden
Politiken
zum
Aufbau
und
Management
von
Sozialkapital
entwickelt.
TildeMODEL v2018
Would
such
protection
contribute
to
building
social
capital
in
the
areas
of
production?
Würde
ein
derartiger
Schutz
zur
Schaffung
des
sozialen
Kapitals
in
den
Produktionsgebieten
beitragen?
TildeMODEL v2018
This
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
So
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Therefore
they
also
play
an
important
role
in
the
creation
of
social
capital.
Somit
kommt
ihnen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Schaffung
von
Sozialkapital
zu.
TildeMODEL v2018
Short-term
economic
efficiency
must
not
be
at
the
expense
of
longer-term
investment
in
social
capital.
Kurzfristige
Wirtschaftlichkeit
darf
nicht
auf
Kosten
langfristiger
Investitionen
in
das
Sozialkapital
gehen.
TildeMODEL v2018
This
can
create
social
capital
and
strengthen
the
role
of
local
communities.
So
kann
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Social
Capital
-
meaning
the
ability
of
people
to
trust
each
other:
Soziales
Kapital
-
soll
heißen
die
Fähigkeit
der
Leute
einander
zu
vertrauen:
OpenSubtitles v2018
And
that's
what
social
capital
supports.
Und
das
ist,
was
Sozialkapital
fördert.
TED2020 v1
Now,
rivalry
has
to
be
replaced
by
social
capital.
Jetzt
muss
Rivalität
durch
Sozialkapital
ersetzt
werden.
TED2020 v1