Translation of "Capital source" in German
																						Managing
																											authorities
																											should
																											invest
																											in
																											natural
																											capital
																											as
																											a
																											source
																											of
																											economic
																											development.
																		
			
				
																						Die
																											Verwaltungsbehörden
																											sollten
																											in
																											das
																											Naturkapital
																											als
																											Quelle
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Entwicklung
																											investieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Belgrade
																											is
																											“New
																											Capital
																											of
																											Cool”
																											(source
																											UK
																											Sunday
																											Times)
																		
			
				
																						Belgrad
																											ist
																											"New
																											Hauptstadt
																											Cool"
																											(Quelle
																											UK
																											Sunday
																											Times)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						They
																											receive
																											no
																											compensation,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											for
																											the
																											loss
																											of
																											their
																											job,
																											i.e.
																											the
																											loss
																											of
																											their
																											future
																											wages,
																											even
																											though
																											there
																											are
																											attempts
																											to
																											guarantee
																											that
																											creditors
																											will
																											receive
																											compensation
																											for
																											the
																											sums
																											they
																											are
																											owed,
																											in
																											other
																											words
																											their
																											capital,
																											the
																											source
																											of
																											their
																											future
																											income.
																		
			
				
																						Hingegen
																											steht
																											ihnen
																											keine
																											Entschädigung
																											für
																											den
																											Verlust
																											ihres
																											Arbeitsplatzes,
																											d.
																											h.
																											ihres
																											künftigen
																											Arbeitseinkommens
																											zu,
																											während
																											den
																											Gläubigern
																											die
																											Rückzahlung
																											ihrer
																											Forderungen,
																											d.
																											h.
																											ihres
																											Kapitals
																											als
																											Quelle
																											künftiger
																											Einkünfte
																											gesichert
																											werden
																											soll.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						One
																											main
																											objective
																											of
																											labour
																											market
																											policies
																											in
																											Bulgaria,
																											both
																											implemented
																											and
																											planned,
																											is
																											to
																											increase
																											employment,
																											focusing
																											on
																											quality
																											improvement
																											of
																											human
																											capital
																											as
																											a
																											source
																											of
																											higher
																											income
																											and
																											the
																											effective
																											integration
																											of
																											disabled
																											groups
																											into
																											the
																											labour
																											market.
																		
			
				
																						Der
																											Beschäftigungsanstieg
																											ist
																											eines
																											der
																											wichtigsten
																											Ziele
																											der
																											gegenwärtigen
																											und
																											geplanten
																											Arbeitsmarktpolitik
																											Bulgariens,
																											wobei
																											im
																											Mittelpunkt
																											eine
																											bessere
																											Qualität
																											des
																											Humankapitals
																											als
																											Voraussetzung
																											für
																											höhere
																											Einkommen
																											sowie
																											die
																											wirksame
																											Integration
																											von
																											Menschen
																											mit
																											Behinderungen
																											in
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											stehen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Professor
																											Felix
																											Unger,
																											President
																											of
																											the
																											European
																											Academy
																											of
																											Sciences
																											and
																											Arts
																											in
																											Austria
																											stressed
																											that
																											improvement
																											of
																											health
																											leads
																											to
																											an
																											increase
																											of
																											human
																											capital
																											as
																											a
																											source
																											of
																											wealth.
																		
			
				
																						Professor
																											Felix
																											Unger,
																											Präsident
																											der
																											Europäischen
																											Akademie
																											der
																											Wissenschaften
																											und
																											Künste,
																											Österreich,
																											hob
																											hervor,
																											dass
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Gesundheitssituation
																											eine
																											Erhöhung
																											des
																											Humankapitals
																											als
																											Quelle
																											des
																											Wohlstands
																											nach
																											sich
																											ziehen
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Terrorism
																											is
																											the
																											Islamic
																											movement's
																											main
																											tool
																											in
																											further
																											deepening
																											the
																											national,
																											ethnic
																											and
																											religious
																											splits
																											in
																											the
																											Middle
																											East
																											and
																											keeping
																											alive
																											this
																											conflict
																											as
																											political
																											capital
																											and
																											a
																											source
																											for
																											its
																											power.
																		
			
				
																						Terrorismus
																											ist
																											das
																											hauptsächliche
																											Werkzeug
																											der
																											islamischen
																											Bewegung
																											beim
																											weiteren
																											Vertiefen
																											der
																											nationalen,
																											ethnischen
																											und
																											religiösen
																											Trennungen
																											im
																											Nahen
																											Osten
																											und
																											dem
																											Lebendighalten
																											dieses
																											Konflikts
																											als
																											politisches
																											Kapital
																											und
																											als
																											eine
																											Quelle
																											ihrer
																											Macht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											analysis
																											of
																											this
																											contradiction
																											leads
																											to
																											an
																											examination
																											of
																											the
																											value
																											form,
																											the
																											origin
																											of
																											money
																											and
																											capital,
																											and
																											the
																											source
																											of
																											the
																											ideological
																											mystifications
																											generated
																											by
																											capitalist
																											economy
																											itself—what
																											Marx
																											termed
																											the
																											"fetishism
																											of
																											commodities."
																		
			
				
																						Die
																											Analyse
																											dieses
																											Widerspruchs
																											mündet
																											in
																											eine
																											Untersuchung
																											der
																											Wertform,
																											des
																											Ursprungs
																											von
																											Geld
																											und
																											Kapital
																											und
																											der
																											Quelle
																											der
																											ideologischen
																											Mystifikationen,
																											die
																											von
																											der
																											kapitalistischen
																											Wirtschaft
																											selbst
																											erzeugt
																											werden
																											–
																											von
																											Marx
																											als
																											"Warenfetischismus"
																											bezeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											sense,
																											European
																											social
																											policy
																											is
																											primarily
																											a
																											symbolical
																											undertaking
																											in
																											whose
																											centre
																											stands
																											the
																											production
																											of
																											informal
																											capital,
																											a
																											source
																											of
																											power
																											which
																											rest
																											on
																											officially
																											sanctioned
																											knowledge
																											in
																											the
																											form
																											of
																											social
																											indicators.
																		
			
				
																						Europäische
																											Sozialpolitik
																											sei
																											damit
																											primär
																											ein
																											symbolisches
																											Unterfangen,
																											in
																											dessen
																											Zentrum
																											die
																											Produktion
																											informationellen
																											Kapitals
																											stehe,
																											einer
																											Machtquelle,
																											die
																											auf
																											offiziell
																											sanktioniertem
																											Wissen
																											in
																											Form
																											von
																											sozialen
																											Indikatoren
																											beruht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Xueh,
																											who
																											calls
																											legendary
																											painter
																											Frida
																											Kahlo
																											one
																											of
																											her
																											biggest
																											influences,
																											has
																											made
																											the
																											German
																											capital
																											the
																											main
																											source
																											of
																											inspiration
																											for
																											her
																											lively
																											cartoons,
																											drawings,
																											and
																											sketches.
																		
			
				
																						Xueh,
																											eine
																											große
																											Bewunderin
																											der
																											legendäre
																											Malerin
																											Frida
																											Kahlo,
																											hat
																											das
																											aufregende
																											Leben
																											der
																											deutschen
																											Hauptstadt
																											zur
																											Inspirationsquelle
																											ihrer
																											lebhaften
																											Cartoons,
																											Zeichnungen
																											und
																											Skizzen
																											gemacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											joining
																											the
																											Mintos
																											marketplace
																											we
																											want
																											to
																											open
																											a
																											new
																											flexible
																											capital
																											source
																											so
																											we
																											can
																											finance
																											more
																											clients
																											and
																											widen
																											our
																											market
																											share
																											in
																											Poland,
																											and
																											then
																											later
																											abroad,”
																											says
																											Marcin
																											Pasenik,
																											CEO
																											of
																											inviPay.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Beitritt
																											zum
																											Mintos-Marktplatz
																											wollen
																											wir
																											neue
																											flexible
																											Kapitalquellen
																											erschließen,
																											um
																											mehr
																											Kunden
																											zu
																											finanzieren
																											und
																											unseren
																											Marktanteil
																											in
																											Polen
																											und
																											später
																											im
																											Ausland
																											zu
																											vergrößern“
																											sagt
																											Marcin
																											Pasenik,
																											CEO
																											von
																											inviPay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											every
																											capital,
																											from
																											whatever
																											source
																											it
																											might
																											originate,
																											is
																											after
																											a
																											certain
																											time
																											transformed
																											through
																											the
																											agency
																											of
																											simple
																											reproduction
																											into
																											capitalised
																											surplus-value,
																											into
																											the
																											product
																											of
																											surplus
																											alien
																											labour,
																											into
																											accumulated
																											capital.
																		
			
				
																						So
																											verwandelt
																											sich
																											jedes
																											Kapital,
																											möge
																											es
																											aus
																											welcher
																											Quelle
																											immer
																											entsprungen
																											sein,
																											schon
																											vermöge
																											einfacher
																											Reprodnktion
																											nach
																											einer
																											gewissen
																											Zeit
																											in
																											kapitalisirten
																											Mehrwerth,
																											in
																											den
																											Ertrag
																											überschüssiger
																											fremder
																											Arbeit,
																											in
																											akkumulirtes
																											Kapital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Housing
																											Associations
																											source
																											capital
																											from
																											markets
																											in
																											order
																											to
																											fund
																											development
																											projects,
																											using
																											a
																											combination
																											of
																											debt
																											and
																											government
																											grant.
																		
			
				
																						Wohnungsbaugesellschaften
																											beschaffen
																											das
																											Kapital
																											für
																											ihre
																											Entwicklungsprojekte
																											an
																											den
																											Märkten
																											und
																											nutzen
																											eine
																											Kombination
																											aus
																											Schuldverschreibungen
																											und
																											staatlichen
																											Fördermitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											ranting
																											against
																											capitalist
																											appropriation
																											under
																											the
																											aspect
																											of
																											the
																											'right
																											of
																											property',
																											Rodbertus
																											closed
																											his
																											mind
																											to
																											capital
																											as
																											the
																											source
																											of
																											surplus
																											value
																											just
																											as
																											effectively
																											as
																											he
																											had
																											previously
																											been
																											prevented
																											by
																											his
																											tirades
																											against
																											'saving'
																											from
																											seeing
																											the
																											surplus
																											value
																											as
																											a
																											source
																											of
																											capital.
																		
			
				
																						Jedenfalls
																											hat
																											sich
																											Rodbertus
																											durch
																											seine
																											Deklamationen
																											gegen
																											die
																											kapitalistische
																											Aneignung
																											vom
																											Standpunkte
																											des
																											"Eigentumrecht"
																											das
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Entstehung
																											des
																											Mehrwerts
																											aus
																											Kapital
																											ebenso
																											versperrt,
																											wie
																											er
																											sich
																											früher
																											durch
																											seine
																											Deklamationen
																											gegen
																											das
																											"Sparen"
																											das
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Entstehung
																											des
																											Kapitals
																											aus
																											Mehrwert
																											versperrt
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											small
																											Caucasus
																											country
																											with
																											its
																											many
																											monasteries,
																											colourful
																											festivals,
																											idyllic
																											mountain
																											villages
																											and
																											the
																											lively
																											capital
																											is
																											a
																											source
																											of
																											incredible
																											fascination.
																		
			
				
																						Das
																											kleine
																											Kaukasusland
																											mit
																											seinen
																											vielen
																											Klöstern,
																											farbenfrohen
																											Festen,
																											idyllischen
																											Bergdörfern
																											und
																											der
																											quirligen
																											Hauptstadt
																											strahlt
																											eine
																											unglaubliche
																											Faszination
																											aus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											company
																											attracts
																											capital
																											from
																											various
																											sources,
																											including
																											bank
																											lending.
																		
			
				
																						Unser
																											Unternehmen
																											sammelt
																											Kapital
																											aus
																											verschiedenen
																											Quellen,
																											darunter
																											auch
																											Bankdarlehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marx
																											has
																											described
																											in
																											Capital
																											the
																											other
																											sources
																											thereof.
																		
			
				
																						Marx
																											hat
																											die
																											anderen
																											Quellen
																											desselben
																											in
																											seinem
																											Kapital
																											dargestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Venture
																											Capital
																											Sources:
																											The
																											truth
																											how
																											to
																											find
																											money
																											for
																											Internet
																											Innovation.
																		
			
				
																						Venture
																											Capital
																											Quellen:
																											Wahrheiten,
																											wie
																											man
																											Geld
																											findet
																											für
																											Internet-Innovation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											start-ups
																											from
																											NRW
																											can
																											hope
																											to
																											tap
																											venture
																											capital
																											from
																											international
																											sources.
																		
			
				
																						Jetzt
																											können
																											Gründer
																											aus
																											NRW
																											darauf
																											hoffen,
																											Wagniskapital
																											aus
																											internationalen
																											Quellen
																											anzuzapfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											some
																											of
																											the
																											companies
																											have
																											complex
																											and
																											opaque
																											ownership
																											structures,
																											as
																											well
																											as
																											highly
																											leveraged
																											capital
																											sources.
																		
			
				
																						Und
																											einige
																											der
																											Unternehmen
																											haben
																											komplexe
																											und
																											undurchsichtige
																											Eigentümerstrukturen,
																											sowie
																											hoch
																											verschuldete
																											Kapitalquellen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Financial
																											department
																											will
																											help
																											you
																											to
																											select
																											the
																											most
																											reliable
																											and
																											profitable
																											capital
																											sources
																											and
																											to
																											secure
																											capital
																											preservation
																											and
																											profitability.
																		
			
				
																						Die
																											Finanzabteilung
																											hilft
																											zuverlässige
																											und
																											gewinnbringende
																											Kapitalquellen
																											zu
																											bestimmen,
																											dazu
																											ihre
																											Einträglichkeit
																											zu
																											sichern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innovative
																											and
																											growth-oriented
																											small
																											businesses
																											need
																											to
																											raise
																											equity
																											capital
																											from
																											external
																											sources,
																											because
																											they
																											either
																											do
																											not
																											have
																											their
																											own
																											financial
																											resources
																											or
																											cannot
																											access
																											bank
																											credit
																											facilities.
																		
			
				
																						Innovative
																											und
																											wachstumsorientierte
																											kleine
																											Unternehmen
																											müssen
																											Beteiligungskapital
																											aus
																											externen
																											Quellen
																											beschaffen,
																											weil
																											sie
																											entweder
																											nicht
																											ihre
																											eigenen
																											Finanzmittel
																											haben
																											oder
																											nicht
																											auf
																											Kreditfazilitäten
																											von
																											Banken
																											zugreifen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nor
																											do
																											politicians
																											care
																											to
																											order
																											banks
																											to
																											raise
																											more
																											capital
																											from
																											private
																											sources
																											–
																											this
																											would
																											be
																											too
																											embarrassing
																											for
																											all
																											involved,
																											because
																											it
																											would
																											expose
																											the
																											full
																											extent
																											of
																											the
																											folly
																											so
																											far.
																		
			
				
																						Genauso
																											wenig
																											ist
																											die
																											Politik
																											geneigt,
																											die
																											Banken
																											anzuweisen,
																											mehr
																											Kapital
																											aus
																											privaten
																											Quellen
																											aufzubringen
																											–
																											dies
																											wäre
																											zu
																											peinlich
																											für
																											alle
																											Beteiligten,
																											denn
																											es
																											würde
																											das
																											ganze
																											Ausmaß
																											der
																											bisherigen
																											Torheit
																											ans
																											Licht
																											bringen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Stock
																											markets,
																											venture
																											capital
																											and
																											other
																											sources
																											of
																											equity
																											financing
																											have
																											become
																											increasingly
																											important
																											for
																											competitive
																											economies
																											because
																											they
																											permit
																											funding
																											of
																											investments
																											in
																											intangible
																											assets,
																											which
																											cannot
																											be
																											used
																											as
																											collateral.
																		
			
				
																						Aktienmärkte,
																											Risikokapital
																											und
																											andere
																											Formen
																											der
																											Beteiligungsfinanzierung
																											haben
																											für
																											Volkswirtschaften,
																											in
																											denen
																											Wettbewerb
																											herrscht,
																											zunehmend
																											an
																											Bedeutung
																											gewonnen,
																											weil
																											sie
																											die
																											Finanzierung
																											von
																											Investitionen
																											in
																											immaterielle
																											Vermögenswerte
																											ermöglichen,
																											die
																											nicht
																											als
																											Sicherheit
																											verwendet
																											werden
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Stock
																											markets,
																											venture
																											capital
																											and
																											other
																											sources
																											of
																											equity
																											financing
																											have
																											become
																											increasingly
																											important
																											for
																											competitive
																											economies
																											because
																											they
																											permit
																											funding
																											of
																											investments
																											in
																											intangible
																											assets,
																											in
																											particular
																											R
																											&
																											D,
																											which
																											cannot
																											be
																											used
																											as
																											collateral.
																		
			
				
																						Aktienmärkte,
																											Risikokapital
																											und
																											andere
																											Formen
																											der
																											Beteiligungsfinanzierung
																											haben
																											für
																											wettbewerbsorientierte
																											Volkswirtschaften
																											zunehmend
																											an
																											Bedeutung
																											gewonnen,
																											denn
																											sie
																											ermöglichen
																											die
																											Finanzierung
																											von
																											Investitionen
																											in
																											immaterielle
																											Vermögenswerte,
																											insbesondere
																											FuE,
																											die
																											nicht
																											als
																											Sicherheit
																											verwendet
																											werden
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											thus
																											worth
																											exploring
																											alternative
																											structures
																											that
																											would
																											enable
																											audit
																											firms
																											to
																											raise
																											capital
																											from
																											other
																											sources.
																		
			
				
																						Deshalb
																											sollten
																											alternative
																											Strukturen
																											untersucht
																											werden,
																											die
																											es
																											den
																											Prüfungsgesellschaften
																											ermöglichen,
																											Kapital
																											aus
																											anderen
																											Quellen
																											zu
																											beschaffen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						All
																											capital
																											sources
																											-
																											common
																											stock,
																											preferred
																											stock,
																											bonds
																											and
																											other
																											long-term
																											debt
																											-
																											are
																											included
																											in
																											the
																											WACC
																											calculation.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Berechnung
																											nach
																											dem
																											WACC-Ansatz
																											werden
																											sämtliche
																											Kapitalquellen
																											wie
																											Stammaktien
																											und
																											Vorzugsaktien,
																											Anleihen
																											und
																											andere
																											langfristige
																											Schulden
																											berücksichtigt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Indeed,
																											company
																											3
																											merely
																											stated
																											that
																											the
																											capital
																											was
																											sourced
																											from
																											related
																											companies
																											belonging
																											to
																											the
																											Chairman
																											of
																											company
																											3
																											through
																											loans
																											which
																											were
																											repaid
																											within
																											a
																											few
																											months.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											gab
																											nämlich
																											lediglich
																											an,
																											das
																											Kapital
																											sei
																											von
																											verbundenen
																											Unternehmen,
																											die
																											dem
																											Vorstandsvorsitzenden
																											von
																											Unternehmen
																											3
																											gehörten,
																											in
																											Form
																											von
																											Darlehen
																											aufgebracht
																											worden,
																											die
																											innerhalb
																											weniger
																											Monate
																											zurückgezahlt
																											worden
																											seien.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						As
																											stated
																											in
																											recital
																											66,
																											given
																											the
																											weak
																											financial
																											situation
																											of
																											the
																											Union
																											industry
																											it
																											can
																											be
																											concluded
																											that
																											its
																											ability
																											to
																											raise
																											capital
																											from
																											independent
																											sources
																											was
																											seriously
																											affected.
																		
			
				
																						Wie
																											unter
																											Randnummer
																											66
																											ausgeführt,
																											kann
																											die
																											Schlussfolgerung
																											gezogen
																											werden,
																											dass
																											die
																											Fähigkeit
																											des
																											Wirtschaftszweigs
																											der
																											Union
																											zur
																											Kapitalbeschaffung
																											aus
																											unabhängigen
																											Quellen
																											angesichts
																											seiner
																											finanziellen
																											Schwäche
																											stark
																											in
																											Mitleidenschaft
																											gezogen
																											war.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Undercapitalised
																											commercial
																											and
																											cooperative
																											credit
																											institutions
																											shall
																											raise,
																											to
																											the
																											largest
																											extent
																											possible,
																											capital
																											from
																											private
																											sources
																											before
																											State
																											aid
																											measures
																											are
																											granted.
																		
			
				
																						Gewerbliche
																											und
																											genossenschaftliche
																											Kreditinstitute
																											mit
																											unzureichender
																											Kapitalausstattung
																											beschaffen
																											vor
																											Genehmigung
																											staatlicher
																											Beihilfemaßnahmen
																											im
																											größtmöglichen
																											Umfang
																											Kapital
																											aus
																											privaten
																											Quellen.
															 
				
		 DGT v2019