Translation of "Capital spend" in German
This
is
the
time
to
get
it
right,
before
we
embark
on
significant
capital
spend.
Dies
ist
die
Zeit
es
richtig
zu
machen,
bevor
wir
mit
signifikanten
Investitionen
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
dearth
of
political
capital
to
spend
on
European
responses,
and
disagreement
on
what
the
problem
is
and
how
to
solve
it,
governments’
excess
of
caution
is
hardly
surprising.
Angesichts
des
Mangels
an
politischem
Kapital,
das
für
europäische
Antworten
eingesetzt
werden
kann,
und
der
Uneinigkeit
darüber,
was
das
Problem
ist
und
wie
es
gelöst
werden
kann,
ist
die
übermäßige
Vorsicht
der
Regierungen
keinesfalls
eine
Überraschung.
News-Commentary v14
In
addition,
innovative
and
growth
oriented
firms
backed
by
venture
capital
spend
on
average
45%
of
their
total
expenses
on
R
&
D.
Außerdem
geben
innovative
wachstumsorientierte
Unternehmen,
die
Risikokapital
erhalten
haben,
im
Durchschnitt
45%
ihrer
Gesamtaufwendungen
für
FuE
aus.
TildeMODEL v2018
The
anticipated
capital
spend
in
2013
is
included
in
the
2013
capital
guidance
previously
provided
by
the
Company.
Die
erwarteten
Kosten
im
Jahr
2013
sind
bereits
in
der
Investitionsplanung
von
Interxion
für
dieses
Jahr
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Head
for
Varna
-
Bulgaria's
"Black
Sea
Capital"
where
you'll
spend
two
nights.Visit
the
Principal
sights.
Abfahrt
nach
Varna
-
die
bulgarische
"Hauptstadt"
des
Schwarzen
Meeres
wo
Sie
zwei
Übernachtungen
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
international
development
banks
have
in
the
meantime
all
increased
their
capital
and
largely
spend
their
additional
financial
resources
as
budget
support
due
to
the
crisis.
Die
internationalen
Entwicklungsbanken
haben
mittlerweile
ihr
Kapital
allesamt
erhöht
und
reichen
ihre
zusätzlichen
Finanzmittel
krisenbedingt
zum
großen
Teil
als
Budgethilfe
aus.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
all
dormitory
students
left
for
the
capital
city
to
spend
a
day
there
and
to
visit
the
new
cathedral,
which
hasn't
been
finished
yet.
Das
ganze
Internat
brach
auf,
um
den
Sonntag
in
der
Hauptstadt
zu
verbringen
und
dort
die
neue,
noch
nicht
ganz
fertige
Kathedrale
zu
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
our
reasonable
prices
our
guests
have
more
possibility
to
get
to
know
our
country
and
our
capital,
and
can
spend
their
time
more
usefully.
Dank
unserer
günstigen
Preisen
bieten
wir
unseren
Gästen
mehr
Möglichkeiten,
um
unser
Land
und
unsere
Hauptstadt
kennen
und
können
ihre
Zeit
verbringen
mehr
sinnvollerweise
.
ParaCrawl v7.1
The
anticipated
capital
spend
in
2014
for
STO4
and
VIE
2.3/2.4
is
included
in
the
2014
capital
guidance
previously
provided
by
the
Company.
Die
für
STO4
und
VIE
2.3
/
2.4
zu
erwartenden
Kosten
im
Jahr
2014
sind
bereits
in
der
Investitionsplanung
von
Interxion
für
2014
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Clausen
added,
"Our
intention
is
to
finance
the
capital
spend
in
a
non-dilutive
manner
through
restructuring
our
current
debt
and
internal
cash
flow.
Herr
Clausen
fügte
hinzu:
"Unsere
Absicht
ist
es,
die
Investitionsausgaben
durch
die
Restrukturierung
unserer
aktuellen
Verschuldung
und
des
internen
Cashflo
ws
unverwässert
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Also
organ
sowing
ions
and
movements
of
all
kinds
are
to
be
able
to
reveal
their
opinions
and
arguments
of
the
public
here
without
on
it
enormous
sums
at
capital
to
spend
to
have.
Auch
Organsationen
und
Bewegungen
aller
Art
sollen
hier
ihre
Ansichten
und
Argumente
der
Allgemeinheit
offenlegen
können
ohne
dafür
Unsummen
an
Kapital
aufwenden
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Local
governments
of
the
Hungarian
capital
spend
at
least
190
million
forints
annually
on
maintaining
empty
flats,
and
last
year,
at
least
346
flats
owned
by
local
governments
were
sold
to
private
buyers.
Die
Kommunalverwaltungen
der
ungarischen
Hauptstadt
geben
jährlich
mindestens
190
Millionen
Forint
für
die
Instandhaltung
leerer
Wohnungen
aus,
und
im
vergangenen
Jahr
wurden
mindestens
346
Wohnungen
aus
dem
Besitz
der
Kommunen
an
private
Eigentümer
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Capital
spending
by
governments,
unlike
current
spending,
can
be
self-financing
through
user
charges.
Staatliche
Investitionsausgaben
können
im
Gegensatz
zu
laufenden
Ausgaben
durch
Benutzungsgebühren
selbstfinanzierend
sein.
News-Commentary v14
Deficits
resulting
from
capital
spending,
by
contrast,
are
–
or
can
be
–
good.
Dagegen
sind
Defizite
für
Investitionsausgaben
gut
–
oder
können
es
sein.
News-Commentary v14
And
some
temporary
adjustments
of
depreciation
allowances
could
kick-start
capital
spending.
Und
vorübergehende
Anpassungen
bei
Abschreibungsbeträgen
könnten
ebenfalls
Investitionen
fördern.
News-Commentary v14
A
return
to
a
sustainable
growth
path
requires
a
revival
in
capital
spending.
Eine
Rückkehr
zum
nachhaltigen
Wachstum
erfordert
ein
Wiederaufleben
der
Investitionen.
TildeMODEL v2018
On
top
of
current
expenditure
capital
spending
was
expanded
with
an
emphasis
on
eastern
Germany.
Zusätzlich
zu
den
laufenden
Aufwendungen
wurden
die
Investitionsausgaben
mit
Schwerpunkt
in
Ostdeutschland
ausgeweitet.
EUbookshop v2
Both
the
public
and
the
private
sector
increased
their
capital
spending.
Öffentlicher
und
private
Sektor
erhöhten
ihre
Investitionsausgaben.
EUbookshop v2
Finally,
capital
spending
is
doing
rather
well,
at
least
until
recently.
Die
Investitionsausgaben
schließlich
entwickelten
sich
zumindest
bis
vor
kurzem
gut.
EUbookshop v2
Capital
spending
will
also
be
increased
and
is
expected
to
be
above
EUR100
million.
Auch
die
Investitionen
werden
ausgeweitet
und
voraussichtlich
100
Mio.
EUR
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
Special
conditions
were
also
agreed
upon
for
capital
spending,
equity
ratio
and
interest
coverage.
Zusätzlich
wurden
spezielle
Bedingungen
hinsichtlich
Investitionen,
Eigenkapitalquote
und
Zinsdeckungsgrad
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Capital
spending
for
this
amounted
to
some
EUR25
million.
Die
Investitionen
dafür
belaufen
sich
auf
rund
25
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
All
these
projects
will
result
in
higher
capital
spending
in
the
months
to
come.
Diese
Projekte
führen
in
den
nächsten
Monaten
zu
höheren
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
higher
capital
spending
on
the
development
of
new
products
is
planned.
Zudem
sind
erhöhte
Investitionen
in
die
Entwicklung
neuer
Produkte
geplant.
ParaCrawl v7.1