Translation of "Capital transaction" in German
Centum
Capital
initiated
this
transaction
in
2018.
Centum
Capital
hat
diese
Transaktion
in
2018
initiiert.
CCAligned v1
The
application
must
be
submitted
at
latest
20
exchange
days
prior
to
the
date
of
the
capital
transaction.
Das
Gesuch
muss
spätestens
20
Börsentage
vor
dem
Stichtag
der
Kapitaltransaktion
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
largest
capital
market
transaction
carried
out
to
date
by
Volkswagen
Financial
Services.
Dies
ist
die
bisher
größte
Kapitalmarkttransaktion
der
Volkswagen
Finanzdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
capital
market
transaction
was
effected
in
the
business
year
2017/18:
Im
Geschäftsjahr
2017/18
wurde
folgende
Kapitalmarkttransaktion
durchgeführt:
ParaCrawl v7.1
These
reinvested
earnings
are
recorded
as
income
with
an
offsetting
capital
transaction.
Diese
reinvestierten
Gewinne
werden
als
Erträge
verbucht,
denen
als
Ausgleichsposten
eine
Kapitaltransaktion
gegenübersteht.
DGT v2019
In
addition,
good
practice
recommends
ensuring
that
such
a
capital
transaction
does
not
in
reality
conceal
the
award
to
a
private
partner
of
contracts
which
might
be
termed
public
contracts,
even
concessions.
Zudem
zeigt
die
Praxis,
dass
man
sich
vergewissen
sollte,
dass
eine
solche
Kapitalübertragung
in
Wirklichkeit
nicht
als
Deckmantel
für
die
Übertragung
von
öffentlichen
Aufträgen
oder
gar
Konzessionen
an
einen
privaten
Partner
dient.
TildeMODEL v2018
In
the
administrative
proceedings
to
determine
Securenta’s
fiscal
obligations,
Securenta
stated
that,
as
all
the
input
VAT
paid
related
to
expenditure
connected
with
the
acquisition
of
new
capital,
it
was
deductible
on
the
ground
that
the
issue
of
shares
was
linked
to
the
reinforcement
of
the
company’s
capital
and
that
transaction
had
benefited
the
company’s
economic
activity
in
general.
Im
Verwaltungsverfahren
zur
Festsetzung
der
steuerlichen
Verpflichtungen
von
Securenta
führte
diese
aus,
dass
sämtliche
Vorsteuerbeträge,
die
auf
Aufwendungen
für
den
Erwerb
neuen
Kapitals
entfielen,
abzugsfähig
seien,
weil
mit
der
Ausgabe
von
Aktien
eine
Stärkung
ihres
Kapitals
verbunden
sei
und
dieser
Umsatz
ihrer
gesamten
wirtschaftlichen
Tätigkeit
gedient
habe.
EUbookshop v2
A
change
on
transaction
rating
usually
implies
a
revision
of
transaction
expected
loss,
capital
charge
and
transaction
value.
Eine
Veränderung
des
Ratings
einer
Operation
führt
gewöhnlich
zu
einer
Überprüfung
des
erwarteten
Verlusts
aus
der
Operation,
der
Kapitalunterlegung
und
des
Werts
der
Operation.
EUbookshop v2
Individual
EC
Member
States
operated
a
comprehensive
system
of
capital-transaction
and
foreign-exchange
controls
for
decades.
Jahrzehntelang
war
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ein
breitgefächertes
System
von
Kapitalverkehrskontrollen
und
Devisenbeschränkungen
für
Finanztransaktionen
gang
und
gäbe.
TildeMODEL v2018
Individual
EC
Member
States
operated
a
comprehensive
system
of
capital-transaction
controls
and
foreign-exchange
restrictions
for
decades.
Jahrzehntelang
war
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ein
breitgefächertes
System
von
Kapitalverkehrskontrollen
und
Devisenbeschränkungen
für
Finanztransaktionen
gang
und
gäbe.
TildeMODEL v2018
After
the
inaugural
issuance
of
a
600
million
Euro
5-year
bond
in
November,
this
is
the
second
successful
debt
capital
market
transaction
Telefónica
Deutschland
executed
within
the
last
three
months.
Damit
hat
Telefónica
Deutschland
nach
der
ersten
Emission
einer
5-jährigen
Anleihe
über
600
Millionen
Euro
im
November
innerhalb
von
drei
Monaten
bereits
die
zweite
erfolgreiche
Transaktion
am
Fremdkapitalmarkt
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1