Translation of "Capital transfer" in German
Debt
forgiveness
always
constitutes
a
capital
transfer.
Ein
Schuldenerlaß
ist
grundsätzlich
eine
Vermögens
übertragung.
EUbookshop v2
The
advanced
variable
capital
does
not
transfer
its
own
value
to
the
product.
Das
vorgeschossne
variable
Kapital
setzt
dem
Produkt
nicht
seinen
eignen
Werth
zu.
ParaCrawl v7.1
Capital
transfer
with
a
value
equal
to
or
above
1
million
Euros;
Capital
transfer
mit
einem
Wert
gleich
oder
über
1
Millionen
Euro;
ParaCrawl v7.1
That
respective
trade
company
made
a
contribution
of
capital
or
technology
transfer
of
at
least
EUR
50,000;
Das
jeweilige
Handelsunternehmen
realisiert
einen
Beitrag
von
Kapital
oder
Technologie-Transfer
von
mindestens
50.000
EUR;
ParaCrawl v7.1
At
present,
a
necessary
authorization
for
the
capital
transfer
from
the
investor
to
the
company
is
still
pending.
Derzeit
steht
noch
eine
notwendige
Genehmigung
für
den
Kapitaltransfer
durch
den
Investor
an
die
Gesellschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
The
inheritance
and
capital
transfer
tax
rates
for
third
parties
range
between
10-50
percent
in
the
various
cantons.
Die
Erbschafts-und
Kapitaltransfer
Steuersätze
für
Dritte
liegen
zwischen
10-50
Prozent
in
der
verschiedenen
Kantonen.
ParaCrawl v7.1
Main
focus
is
the
legal
risk
assessment
for
the
capital
transfer
and
the
processing
of
credit-financed
commercial
transactions.
Das
Hauptthema
ist
die
rechtliche
Risikoanalyse
für
den
Kapitaltransfer
und
die
Abwicklung
von
kreditfinanzierten
Handelsgeschäften.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Decision
ECB/2006/30
of
30
December
2006
on
Banka
Slovenije's
paying-up
of
capital,
transfer
of
foreign
reserve
assets
and
contribution
to
the
European
Central
Bank's
reserves
and
provisions
Banka
Slovenije
is
under
an
obligation
to
pay
up
the
remaining
share
of
its
subscription
to
the
ECB's
capital
with
effect
from
1
January
2007,
taking
into
account
the
expanded
capital
key,
Gemäß
dem
Beschluss
EZB/2006/30
vom
30.
Dezember
2006
über
die
Einzahlung
von
Kapital,
die
Übertragung
von
Währungsreserven
und
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
durch
die
Banka
Slovenije
ist
die
Banka
Slovenije
verpflichtet,
unter
Berücksichtigung
des
erweiterten
Schlüssels
den
restlichen
Anteil
ihres
gezeichneten
Anteils
am
Kapital
der
EZB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
einzuzahlen
—
DGT v2019
Germany's
banks
will
not
meet
new
international
rules
for
bank
capital,
so
transfer
to
German
banks
should
also
be
the
issue
on
your
lips.
Die
deutschen
Banken
werden
die
neuen
internationalen
Regeln
für
Bankkapital
nicht
erfüllen,
also
sollten
wir
auch
über
den
Transfer
an
deutsche
Banken
sprechen.
Europarl v8