Translation of "Capitalize upon" in German

Many agencies, governments, societies, groups capitalize upon this lack of logic and have for a very long time.
Viele Behörden, Regierungen, Gesellschaften und Gruppen schlagen aus diesem Mangel an Logik Gewinn und tun dies bereits seit sehr langer Zeit.
ParaCrawl v7.1
In economics and finance, arbitrage is the practice of taking advantage of a price difference between two or more markets: striking a combination of matching deals that capitalize upon the imbalance, the profit being the difference between the market prices.
In der Wirtschaft und Finanzwelt ist Arbitrage die Praxis, einen Preisunterschied zwischen zwei oder mehr Märkten zu nutzen: eine Kombination von zusammenhängenden Deals machen, die aus dem Ungleichgewicht Kapital schlagen, wobei der Gewinn der Unterschied zwischen den Marktpreisen ist.
CCAligned v1
Music, movies, plays, and books capitalize upon our human fascination with romantic love and its seemingly endless expressions.
Musik, Filme, Theaterstücke und Bücher nutzen unsere menschliche Faszination für die romantische Liebe und ihre scheinbar endlosen Ausdrucksmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This case likewise excludes a second investment of capital upon soil A.
Auch dieser Fall schließt zweite Kapitalanlage auf Boden A aus.
ParaCrawl v7.1
Wages are conditioned upon wage labor, profit upon capital.
Der Arbeitslohn unterstellt die Lohnarbeit, der Profit das Kapital.
ParaCrawl v7.1
You decide who will receive the capital upon your death.
Sie entscheiden, wem im Falle Ihres Ablebens das Kapital ausgezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
Ideal for inheritance planning You decide who will receive the capital upon your death.
Sie entscheiden, wem im Falle Ihres Ablebens das Kapital ausgezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
The inflow of foreign capital originally concentrated upon the big urban centres and the western part of the country.
Die Kapitalzuflüsse aus dem Ausland konzentrierten sich zunächst auf die Großstädte und den Westteil des Landes.
TildeMODEL v2018
These workers are able to impose with particular directness the dependence of capital upon labour.
Diese ArbeiterInnen können in einer besonderen Direktheit die Abhängigkeit des Kapitals von der Arbeit ausspielen.
ParaCrawl v7.1
In the second place, it may arise, if the productivity of the successive investments of capital upon soil A decreases.
Zweitens aber, wenn umgekehrt die Produktivität der successiven Kapitalanlagen auf Boden A abnimmt.
ParaCrawl v7.1
You will see that as soon as this happens, the pressure exerted by the capitals of Europe upon the Commission will become greater than the pressure exerted by the European Parliament.
Sie werden sehen, daß von diesem Zeitpunkt an der Druck der Hauptstädte auf die Kommission größer sein wird als der Druck von seiten des Europäischen Parlaments.
Europarl v8
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Denn die (konzerninterne und für den freien Markt bestimmte) Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Löhne und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten hängen von der Gesamttätigkeit ab, ob die Produktion nun konzernintern verbraucht oder auf dem freien Markt verkauft wird.
DGT v2019
The Fund shall make capital contributions conditional upon them being used in line with the aims of the scheme, and not being used contrary to the purpose thereof, and upon the bank refraining from exploiting the capital contribution in its marketing or for purposes of implementing aggressive commercial strategies [28].
Der Fonds muss die Bereitstellung von Kapital davon abhängig machen, dass dieses Kapital im Einklang mit den Zielen der Regelung verwendet und nicht zweckentfremdet wird, sowie davon, dass die Bank es unterlässt, das bereitgestellte Kapital für Marketingzwecke oder zur Umsetzung aggressiver Geschäftsstrategien einzusetzen [28].
DGT v2019
Indeed, production (for both captive use and destined for the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tatsächlich hängen Produktion (sowohl für den Eigenbedarf als auch für den freien Markt bestimmt), Kapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Löhne und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten von der gesamten Geschäftstätigkeit ab, unabhängig davon, ob die Produktion für den Eigenverbrauch genutzt oder auf dem freien Markt verkauft wird.
DGT v2019
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Die (für den Eigenverbrauch und für den freien Markt bestimmte) Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Löhne und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten hängen nämlich von der Gesamttätigkeit ab, ob die Produktion nun konzernintern verbraucht oder auf dem freien Markt verkauft wird.
DGT v2019
Production, capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Löhne und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten hängen von der Gesamttätigkeit ab, ob die Produktion nun konzernintern verbraucht oder auf dem freien Markt verkauft wird.
DGT v2019
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, inventories, investments, stocks, employment, productivity, wages, growth, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Denn die (für den Eigenbedarf und für den freien Markt bestimmte) Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Investitionen, Lagerbestände, Beschäftigung, Produktivität, Löhne und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten hängen von der Gesamttätigkeit ab, ob die Produktion nun dem Eigenverbrauch zugeführt oder auf dem freien Markt abgesetzt wird.
DGT v2019

Related phrases