Translation of "Capitalized costs" in German
The
Company
will
be
writing
off
all
capitalized
costs.
Das
Unternehmen
wird
sämtliche
kapitalisierte
Kosten
abschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
capitalized
development
costs
comprise
all
costs
directly
attributable
to
the
development
process.
Die
aktivierten
Entwicklungskosten
umfassen
alle
direkt
dem
Entwicklungsprozess
zurechenbaren
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
capitalized
development
costs
comprise
all
costs
directly
attributable
to
the
development
process,
including
development-related
overheads.
Die
aktivierten
Entwicklungskosten
umfassen
alle
direkt
dem
Entwicklungsprozess
zurechenbaren
Kosten
einschließlich
entwicklungsbezogener
Gemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
The
development
costs
capitalized
in
accordance
with
IAS
38
are
amortized
over
a
period
of
five
years.
Die
gemäß
IAS
38
aktivierten
Entwicklungskosten
werden
linear
über
fünf
Jahre
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Government
grants
are
deducted
from
the
capitalized
development
costs.
Erhaltene
Zuschüsse
werden
dabei
von
den
aktivierten
Entwicklungskosten
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Capitalized
development
costs
are
amortized
on
a
scheduled
basis
over
the
expected
product
life
cycle
from
the
start
of
production
onwards.
Aktivierte
Entwicklungskosten
werden
ab
dem
Produktionsstart
planmäßig
über
den
erwarteten
Produktlebenszyklus
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Capitalized
development
costs
are
amortized
regularly
over
the
useful
life
of
the
corresponding
production
facilities
as
from
the
start
of
production.
Aktivierte
Entwicklungskosten
werden
ab
dem
Produktionsstart
planmäßig
über
die
Nutzungsdauer
der
korrespondierenden
Produktionsanlagen
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Capitalized
development
costs
are
amortized
over
the
useful
life
of
the
corresponding
production
facilities
as
from
the
start
of
production.
Aktivierte
Entwicklungskosten
werden
ab
dem
Produktionsstart
planmäßig
über
die
Nutzungsdauer
der
korrespondierenden
Produktionsanlagen
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Capitalized
development
costs
in
the
fiscal
year
2019
amount
to
about
57
percent
of
the
investment
total
as
planned.
Die
aktivierten
Entwicklungskosten
werden
im
Geschäftsjahr
2019
planmäßig
rund
57
Prozent
der
gesamten
Investitionssumme
betragen.
ParaCrawl v7.1
Depreciation
-
mainly
on
internally
generated
intangible
assets
-
amounted
to
EUR
1.2
million
in
the
first
half
of
the
year
under
review
(previous
year:
EUR
10.2
million)
and
was
largely
determined
by
the
performance-related
amortization
of
capitalized
production
costs
for
film
projects.
Die
Abschreibungen
-
im
Wesentlichen
auf
selbst
geschaffene
immaterielle
Vermögensgegenstände
-
betrugen
im
Berichtshalbjahr
1,2
Mio.
Euro
(Vorjahr:
10,2
Mio.
Euro)
und
wurden
größtenteils
durch
die
leistungsbezogene
Abschreibung
der
aktivierten
Herstellungskosten
von
Filmprojekten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
MRO
business
has
developed
special
repair
techniques
for
more
cost-efficient
engine
maintenance,
for
which
a
total
of
€
3.4
million
(2007:
€
4.3
million)
was
recognized
as
capitalized
development
costs.
Weiterhin
hat
die
zivile
Triebwerksinstandhaltung
(MRO)
spezielle
Reparaturverfahren
für
die
wirtschaftlichere
Instandsetzung
von
Triebwerken
entwickelt,
so
dass
insgesamt
3,4
Mio.
€
(Vorjahr:
4,3
Mio.
€)
aktiviert
wurden.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
adjusted
for
depreciation,
amortization
and
impairment
losses
on
capitalized
customer
acquisition
costs
-
a
key
indicator
for
the
success
of
CLIQ
Digital
AG
-
was
at
EUR
1.0
million
in
the
reporting
period,
almost
at
the
level
of
the
previous
year
(Q1
2017:
EUR
1.1
million)
despite
the
lower
level
of
revenues.
Das
um
Abschreibungen
und
Wertminderungen
auf
aktivierte
Kundenakquisitionskosten
bereinigte
EBITDA
-
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Entwicklung
der
CLIQ
Digital
AG
-
lag
im
Berichtsquartal
trotz
des
niedrigeren
Umsatzniveaus
mit
EUR
1,0
Mio.
fast
auf
Vorjahresniveau
(Q1
2017:
EUR
1,1
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Investments
-
which
Infineon
defines
as
the
sum
of
purchases
of
property,
plant
and
equipment,
purchases
of
intangible
assets
and
capitalized
development
costs
-
totaled
EUR167
million,
compared
to
EUR279
million
in
the
fourth
quarter
of
the
previous
fiscal
year.
Die
Investitionen,
vom
Unternehmen
definiert
als
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Entwicklungskosten,
betrugen
167
Millionen
Euro
nach
279
Millionen
Euro
im
vierten
Quartal
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
expenditure
for
the
first
nine
months
of
2013
prior
to
recognition
of
capitalized
development
costs
amounted
to
€
148.1
million,
compared
to
€
173.5
million
in
the
same
period
last
year.
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
vor
Aktivierung
lagen
in
den
ersten
neun
Monaten
2013
bei
148,1
Mio.
€
nach
173,5
Mio.
€
im
gleichen
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
inventory
of
finished
and
unfinished
products
increased
to
EUR
2.1
million
(prior
year:
EUR
1.5
million)
and
capitalized
development
costs
were
rose
to
EUR
5.4
million
as
planned
(prior
year:
EUR
4.5
million).
Der
Bestand
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
erhöhte
sich
auf
2,1
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1,5
Mio.
Euro),
die
aktivierten
Entwicklungskosten
stiegen
planmäßig
auf
5,4
Mio.
Euro
(Vorjahr:
4,5
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
EBITDA
adjusted
for
amortization
of
capitalized
customer
acquisition
costs
decreased
in
2018
to
EUR
3.9
million
compared
to
EUR
5.5
million
in
the
previous
year
caused
by
the
lower
revenues.
Das
um
Abschreibungen
auf
aktivierte
Kundenakquisitionskosten
bereinigte
EBITDA
sank
2018
auf
EUR
3,9
Mio.
gegenüber
EUR
5,5
Mio.
im
Vorjahr,
bedingt
durch
die
niedrigeren
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
property,
plant
and
equipment,
intangible
assets
and
capitalized
development
costs
totaling
approximately
EUR
1.6
to
1.7
billion
are
planned
for
the
2019
fiscal
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2019
sind
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Entwicklungskosten
in
Höhe
von
circa
1,6
bis
1,7
Milliarden
Euro
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
2012,
MTU's
research
and
development
expenditure,
before
deduction
of
capitalized
development
costs,
amounted
to
€173.5
million,
following
€183.4
million
in
the
same
period
last
year.
In
den
ersten
neun
Monaten
2012
lagen
die
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
der
MTU
vor
Aktivierung
bei
173,5
Mio.
€
nach
183,4
Mio.
€
im
gleichen
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
necessary
to
disclose
in
these
notes
the
amount
of
interests
and
other
financing
costs
capitalized
during
the
period.
In
diesem
Fall
müssen
in
den
Anmerkungen
auch
der
Zinsbetrag
und
andere
Finanzierungskosten
veröffentlicht
werden,
die
während
eines
Zeitraums
kapitalisiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
property,
plant
and
equipment,
intangible
assets
and
capitalized
development
costs
totaling
between
EUR1.1
and
EUR1.2
billion
are
planned
for
the
2018
fiscal
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2018
sind
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Entwicklungskosten
zwischen
1,1
Milliarden
Euro
und
1,2
Milliarden
Euro
geplant.
ParaCrawl v7.1
Capitalized
development
costs
increased
as
planned
by
21.2%
to
EUR
4.5
million
(prior
year:
EUR
3.7
million),
the
largest
portion
of
which
is
attributable
to
the
Mechanics
operating
segment
(37%).
Die
aktivierten
Entwicklungskosten
erhöhten
sich
planmäßig
um
21,2
%
auf
4,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
3,7
Mio.
Euro),
wovon
der
größte
Anteil
auf
das
Segment
Mechanik
(37
%)
entfiel.
ParaCrawl v7.1
Amortization
-
mainly
performance-related
amortization
of
capitalized
production
costs
for
film
projects
-
amounted
to
EUR
11.9
million
(previous
year:
EUR
15.3
million).
Die
Abschreibungen
-
im
Wesentlichen
leistungsbezogene
Abschreibungen
der
aktivierten
Herstellungskosten
von
Filmprojekten
-
lagen
bei
11,9
Mio.
Euro
(Vorjahr:
15,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
reliably
estimate
the
number
of
units
to
be
produced,
the
capitalized
development
costs
are
amortized
over
the
expected
useful
life
of
the
self-created
intangible
asset.
Wenn
die
produzierte
Anzahl
von
Einheiten
nicht
verlässlich
geschätzt
werden
kann,
werden
die
aktivierten
Entwicklungskosten
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
des
selbst
erstellten
immateriellen
Vermögenswerts
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
property,
plant
and
equipment,
intangible
assets
and
capitalized
development
costs
are
planned
in
the
region
of
an
unchanged
EUR850
million
for
the
2016
fiscal
year.
Für
das
Geschäftsjahr
2016
sind
weiterhin
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Entwicklungskosten
in
Höhe
von
etwa
850
Millionen
Euro
geplant.
ParaCrawl v7.1
Development
costs
capitalized
were
up
as
expected
by
66.3
percent
to
EUR
1.3
million
(prior
year:
EUR
0.8
million).
Die
aktivierten
Entwicklungskosten
erhöhten
sich
planmäßig
um
66,3
Prozent
auf
1,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
0,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Depreciation
and
amortization
came
to
EUR
677
k
(down
25
%
year
on
year,
primarily
due
to
lower
scheduled
write-downs
on
capitalized
development
costs),
resulting
in
EBIT
(earnings
before
interest
and
taxes)
of
EUR
3,610
k
(up
a
significant
78
%
on
the
previous
year"s
figure
of
EUR
2,033
k)
for
the
reporting
period
and
a
corresponding
EBIT
margin
of
37
%
(prev.
Nach
Abschreibungen
in
Höhe
von
TEUR
677
(25
%
unter
Vorjahr,
vor
allem
durch
plangemäß
verringerte
Abschreibungen
auf
aktivierte
Entwicklungsleistungen)
ergibt
sich
somit
für
den
Berichtszeitraum
ein
EBIT
(Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern)
von
TEUR
3.610
(mit
78
%
deutlich
über
dem
Vorjahreswert
von
TEUR
2.033),
was
einer
EBIT-Marge
von
37
%
entspricht
(i.
Vj.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
property,
plant
and
equipment,
intangible
assets
and
capitalized
development
costs
for
the
2018
fiscal
year
are
now
expected
to
be
in
the
region
of
EUR
1.2
billion.
Für
das
Geschäftsjahr
2018
sind
nunmehr
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Entwicklungskosten
in
Höhe
von
etwa
1,2
Milliarden
Euro
geplant.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
reliably
estimate
the
number
of
units
to
be
produced,
the
capitalized
development
costs
are
amortized
on
a
straightline
basis
over
the
expected
useful
life
of
the
self-created
intangible
asset.
Wenn
die
produzierte
Anzahl
von
Einheiten
nicht
verlässlich
geschätzt
werden
kann,
werden
die
aktivierten
Entwicklungskosten
über
die
voraussichtliche
Nutzungsdauer
des
selbst
erstellten
immateriellen
Vermögenswertes
linear
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1