Translation of "Capitulating" in German
Was
it
capitulating
to
American
hegemony?
Kapituliert
es
vor
der
amerikanischen
Hegemonie?
News-Commentary v14
I
am
not
capitulating
to
that
man.
Ich
werde
gegenüber
dem
Mann
nicht
kapitulieren.
OpenSubtitles v2018
These
four
banks
have
a
history
of
capitulating
to
subpoenas.
Diese
vier
Banken
haben
in
der
Vergangenheit
bereits
bei
Auskunftsanordnungen
kapituliert.
OpenSubtitles v2018
Capitulating
to
China
was
both
immoral
and
cowardly.
Es
war
unmoralisch
und
feige,
vor
China
zu
kapitulieren.
Europarl v8
America
is
retreating
and
capitulating
to
the
Middle
West
voters.
Amerika
zieht
sich
zurück
und
kapituliert
vor
den
Wählern
des
Mittleren
Westens.
EUbookshop v2
He
is
a
warhorse
and
an
adventurer
who
is
never
capitulating.
Er
ist
ein
Haudegen
und
Abenteurer,
der
nie
kapituliert.
ParaCrawl v7.1
But,
instead
of
capitulating,
the
Serbian
government
chose
to
go
into
exile,
with
its
army.
Aber
anstatt
zu
kapitulieren
entschloss
sich
das
serbische
Königspaar,
ins
Exil
zu
gehen.
Wikipedia v1.0
They
are
capitulating
at
the
height
of
the
campaign,
before
the
negotiations
of
the
Millennium
Round
even
open,
refusing
to
fight
effectively
against
social
dumping,
refusing
to
force
through
a
necessary
social
clause
and
abandoning
the
principle
of
Community
preference.
Sie
kapitulieren
kampflos,
noch
ehe
die
Verhandlungen
der
Millenniums-Runde
auch
nur
begonnen
haben,
indem
sie
auf
jeden
energischen
Kampf
gegen
das
Sozialdumping,
auf
die
Durchsetzung
der
notwendigen
Sozialklausel,
auf
die
Verteidigung
des
Grundsatzes
der
Gemeinschaftspräferenz
verzichten.
Europarl v8
On
this
occasion,
the
EU
once
again
suspected
the
UK
of
using
Northern
Ireland
as
a
Trojan
horse
to
gain
an
unfair
advantage,
and
the
Brexiteers
accused
May
of
capitulating
to
the
extortionist
gangsters
in
Brussels.
Bei
dieser
Gelegenheit
verdächtigte
die
EU
das
Vereinigte
Königreich
erneut,
Nordirland
als
trojanisches
Pferd
zu
benutzen,
um
sich
einen
unfairen
Vorteil
zu
verschaffen,
und
die
Brexiteers
beschuldigten
May,
vor
den
erpresserischen
Gangstern
in
Brüssel
kapituliert
zu
haben.
News-Commentary v14
My
son
is
lying
unburied
in
a
Navy
freezer
as
the
price
for
not
capitulating,
so
please
don't
tell
me
about
faith
and
vengeance!
Mein
Sohn
liegt
unbestattet
in
einem
Navykühlschrank,
als
Preis
dafür,
dass
wir
nicht
kapitulieren,
also
bitte
erzähl
mir
nichts
über
Hoffnung
und
Rache!
OpenSubtitles v2018
In
June
1648,
Appleby
endured
a
four-day
siege
before
capitulating
to
the
Parliamentarians,
but
lightly
manned
Brougham
Castle
succumbed
easily
to
Colonel
John
Lambert.
Im
Juni
1649
wurde
Appleby
Castle
vier
Tage
lang
belagert
und
musste
sich
dann
den
parlamentaristischen
Kräften
ergeben,
aber
das
nur
gering
bemannte
Brougham
Castle
unterlag
leichter
den
Truppen
von
Colonel
John
Lambert.
WikiMatrix v1
Stalin
understood
that
the
Zinovievists,
who
had
broken
with
the
Left
Opposition
in
January
1928,
by
capitulating
to
the
bureaucratic
apparatus,
had
not
had
any
ties
with
the
Left
Opposition
since
then
and
could
hardly
be
of
use
to
him
in
attaining
his
goal.
Stalin
begriff
wohl,
dass
die
Sinowjewisten,
die
im
Januar
1928
mit
der
Linken
Opposition
gebrochen
und
vor
dem
bürokratischen
Apparat
kapituliert
hatten,
seitdem
mit
der
Linken
Opposition
keinerlei
Beziehungen
mehr
besaßen,
und
also
für
diesen
Zweck
wenig
geeignet
waren.
ParaCrawl v7.1
When
Xiong
called
out
"Falun
Dafa
is
good"
instead
of
capitulating
to
the
head
of
the
jail,
so
the
prison
official
cursed
him
and
instigated
the
inmates
to
beat
him.
Als
Xiong
rief
"Falun
Dafa
ist
gut",
anstatt
zu
kapitulieren,
beschimpften
ihn
die
Gefängniswärter
und
hetzten
die
Insassen
auf,
ihn
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
That
meant
capitulating
to
the
right-wing
faction
led
by
Keith
Hassell,
a
leading
light
in
today’s
minority
and
a
visceral
anti-communist
who
called
for
immediate
withdrawal
of
the
Red
Army
arguing:
“It
simply
is
not
true
that
a
pro-imperialist
Kabul
government
would
necessarily
be
a
worse
political
option
for
the
Afghan
masses
than
Stalinist
occupation”
(Workers
Power
Internal
Bulletin
no
36,
February
1980).
Damit
kapitulierten
sie
vor
der
rechten
Fraktion,
geführt
von
Keith
Hassel,
eine
führende
Leuchte
der
heutigen
Minderheit
und
Antikommunist
bis
auf
die
Knochen,
der
den
sofortigen
Rückzug
der
Roten
Armee
forderte
mit
dem
Argument:
„Es
ist
einfach
nicht
wahr,
dass
eine
proimperialistische
Regierung
in
Kabul
unbedingt
eine
schlechtere
politische
Wahl
für
die
afghanischen
Massen
wäre
als
eine
stalinistische
Besatzung“
(Workers
Power,
Internal
Bulletin
Nr.
36,
Februar
1980).
ParaCrawl v7.1