Translation of "Caponier" in German

This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.
Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.
WikiMatrix v1
In Victorian times, there would have been no other access to the secure caponier from outside the fort.
In viktorianischer Zeit gab es keinen anderen Zugang zur sicheren Kaponniere außerhalb des Forts.
WikiMatrix v1
Caponier was raised in 1844 and is a semi underground construction with heavy walls made of brick and stone.
Die Kaponniere wurde 1844 errichtet und stellt einen halbunterirdischen Bau mit dicken Mauern aus Ziegelnund Steinen.
ParaCrawl v7.1
In the 1690s, this rule was applied and 34 houses of the district were demolished in order to build a covered causeway, caponier, from the city walls to the fortress of Skansen Crown.
In den 1690ern wurde diese Anordnung angewandt und 34 Häuser wurden abgerissen, um einen geschützten Gang, eine Kaponniere, von der Stadtmauer bis zur Festung Skansen Kronan zu errichten.
Wikipedia v1.0
From its modern internal appearance, the caponier appears to be from the era of the Second World War, but it has been ingeniously modified and strengthened, using a concrete lining to the original stone walls.
Nach dem modernen Aussehen seines Inneren meint man, die Kaponniere stamme aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, aber sie wurde in dieser Zeit nur geschickt umgebaut und verstärkt, indem man die ursprünglichen Steinmauern mit einer Betonverkleidung versah.
WikiMatrix v1
There is a tunnel from the Victorian caponier, accessed from the 7.5cm Pak bunker leading up to the Victorian battery.
Es gibt einen Tunnel von der viktorianischen Kaponniere, der vom Bunker für die 7,5-cm-Panzerabwehrkanone zugänglich ist und zur viktorianischen Batterie hinaufführt.
WikiMatrix v1
In the base of the ditch a caponier was uncovered, a highly unusual feature in a Scottish castle.
Am Boden des Grabens fand man eine Kaponniere, was für eine Burg in Schottland sehr unüblich ist.
WikiMatrix v1
The Battery’s defences included a long south-east facing loop-holed wall for musketry fire, together with a caponier projecting northwards to flank the fort’s northern face (see plan).
Die Schutzeinrichtungen der Batterie umfassten eine lange, nach Südosten gerichtete Mauer mit Schießscharten für Musketenfeuer zusammen mit einer Kaponniere, die nach Norden gerichtet war, um die Nordfassade des Forts zu flankieren.
WikiMatrix v1
The Museum, located on the territory of one of the fortifications forming the Fortress complex “Cross-eyed Caponier”, is devoted to the history of Kiev Fortress as a fortification construction and as political prison.
Der Geschichte der Kiewer Festung als Verteidigungsanlage sowie als politisches Gefängnis ist das Museum gewidmet, das sich auf dem Gelände einer der Verteidigungsanlagen „Kosoy Kaponniere (schräge Kaponniere)“ des Festungskomplexes befindet.
ParaCrawl v7.1
The German forts had a polygonal structure with caponiers.
Die deutschen Forts hatten eine Polygonalsystem mit Kaponniere.
Wikipedia v1.0
It had four caponiers that guarded the angles and were accessed via passages through the underlying structure.
Er besaß vier Kaponnieren, die die Ecken schützten und über Wege im Untergrund zugänglich waren.
WikiMatrix v1
They are an essential part of the defences of Fort Albert, a later and more modern design, where the deep ditch is defended by five caponiers.
Sie sind auch ein wichtiger Teil der Verteidigungsanlagen von Fort Albert, dessen tiefer Graben durch fünf Kaponnieren geschützt ist.
WikiMatrix v1
The only other known surviving caponiers in Scotland are at Blackness Castle, also designed by James Hamilton of Finnart, and a later example by Theodore Dury at Stirling Castle.
Die einzigen weiteren, bis heute erhaltenen Kaponnieren in Schottland liegen auf Blackness Castle, das ebenfalls von James Hamilton of Finnart entworfen wurde, und (aus späterer Zeit) auf Stirling Castle, entworfen von Theodore Dury.
WikiMatrix v1