Translation of "Capriciousness" in German
Libya's
leader
is
a
master
of
capriciousness
and
unreliability.
Libyens
Führer
ist
in
seiner
Launenhaftigkeit
und
Unzuverlässigkeit
unschlagbar.
Europarl v8
The
citizens
of
several
Member
States
have
been
affected
by
Russia's
capriciousness
in
a
totally
unacceptable
way.
Die
Bürger
verschiedener
Mitgliedstaaten
waren
Russlands
Willkür
und
Launenhaftigkeit
vollkommen
ausgeliefert.
Europarl v8
So
there's
a
sense
of
judgment
and
capriciousness
and
uneasiness
involved.
Es
sind
also
Gefühle
des
Urteilens
und
der
Launenhaftigkeit
und
des
Unbehagens
involviert.
TED2020 v1
Many
people
are
on
a
daily
basis
exposed
to
the
capriciousness
and
attacks
by
the
police.
Viele
Menschen
sind
alltäglich
der
Willkür
und
den
Übergriffen
seitens
der
Polizei
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
escaped
long
prison
sentences
and
judicial
capriciousness,
but
at
the
price
of
exile.
Sie
sind
jahrzehntelangen
Haftstrafen
und
juristischer
Willkür
nur
um
den
Preis
des
Exils
entkommen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
he
will
say
the
opposite
today
of
what
he
said
yesterday,
without
admitting
that
he
has
changed
his
mind,
shows
the
extent
to
which
capriciousness
is
his
method.
Die
Tatsache,
dass
er
heute
das
Gegenteil
von
dem
sagt,
was
er
gestern
gesagt
hat,
aber
nicht
zugibt,
dass
er
seine
Meinung
geändert
hat,
zeigt
das
Ausmaß
seiner
Launenhaftigkeit.
News-Commentary v14
The
World
Bank
is
at
the
heart
of
these
efforts,
because
it
can
pool
risks
globally
and
offset
the
capriciousness
of
official
and
private-sector
aid
flows,
which
create
“donor
darlings”
(like
Rwanda)
and
“donor
orphans.”
In
der
Mitte
dieser
Bemühungen
steht
die
Weltbank,
da
sie
Risiken
global
bündelt
und
die
Willkür
offizieller
und
privater
Hilfen
ausgleichen
kann,
die
zu
„Geberlieblingen“
(wie
Ruanda)
und
„Geberwaisen“
führen.
News-Commentary v14
Because
it
makes
as
much
sense
as
anything
else
I
have
ever
heard
in
terms
of
explaining
the
utter
maddening
capriciousness
of
the
creative
process.
Denn
es
macht
genauso
viel
Sinn
wie
alles
andere,
von
dem
ich
gehört
habe,
wenn
es
darum
ging,
die
absolut
verrückt
machende
Launenhaftigkeit
des
kreativen
Prozesses
zu
erklären.
TED2020 v1
Scored
for
chamber
choir
and
four
instrumentalists
the
piece
is
based
upon
a
poem
from
the
13th
century
anthology
Carmina
Burana,
dealing
with
the
capriciousness
of
fate.
Es
basiert
auf
einem
Gedicht
aus
dem
13.
Jahrhundert,
enthalten
in
der
Anthologie
Carmina
Burana,
und
handelt
von
der
Launenhaftigkeit
des
Schicksals.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
can
be
many
-
this
is
a
poor
appetite,
and
restless
sleep,
and
capriciousness,
and
much
more.
Die
Gründe
dafür
können
viele
sein
-
dies
ist
ein
schlechter
Appetit,
unruhiger
Schlaf
und
Launenhaftigkeit
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
urban
observers
were
now
able
to
discover
impersonal
events
in
nature,
so
simple
and
yet
so
rigorously
regular
that
they
could
easily
be
recognized
as
necessary,
beyond
the
realm
of
the
capriciousness
that
is
bound
up
with
the
notion
of
personal
deities.
Die
städtischen
Beobachter
vermochten
nun
unpersönliche
Vorgänge
in
der
Natur
zu
entdecken,
so
einfacher
Art,
aber
auch
so
strenger
Regelmäßigkeit,
daß
sie
leicht
als
notwendige
erkannt
werden
konnten,
außerhalb
des
Bereichs
jener
Willkür,
die
mit
dem
Begriff
persönlicher
Gottheiten
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Success
in
purification
of
the
mind,
soul,
or
psyche
requires
recognition
that
the
world
can
pollute
the
mind,
the
soul
can
corrupt
itself
via
instigation,
and
desires
can
conspire
to
overwhelm
one's
mind,
and
drive
us
into
capriciousness
or
eccentricity.
Erfolg
beim
Reinigen
des
Geistes,
der
Seele
oder
der
Psyche
erfordert
die
Anerkennung,
dass
die
Welt
den
Geist
verschmutzen
kann,
dass
die
Seele
sich
selbst
durch
Veranlassung
verderben
kann
und
Verlangen
kann
den
Geist
überwältigen
und
uns
zu
Launenhaftigkeit
oder
Ekzentrizität
antreiben.
ParaCrawl v7.1
That
such
discussions
did
not
simply
fail
in
capriciousness
or
arbitrariness
is
to
be
attributed
to
discussion
tools
that
are
anarchist
and
grassroots-democratic
in
the
best
sense,
and
which
have
already
been
internalized
by
many.
Dass
solche
Diskussionen
nicht
einfach
in
Willkür
oder
Beliebigkeit
scheiterten,
ist
eben
auch
den
im
besten
Sinne
anarchischen
und
basisdemokratischen
Diskussions-Tools
zu
verdanken,
die
von
vielen
bereits
verinnerlicht
sind.
ParaCrawl v7.1