Translation of "Captive business" in German
On
the
other
hand,
captive
vending
business
(whose
machines
are
within
local)
it
amounted
to
4
15
million
euros.
Andererseits,
captive
Vending
(die
Maschinen
innerhalb
der
lokalen)
es
belief
sich
auf
4
15
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
But
although
they
may
have
had
the
advantage
over
us
in
terms
of
base
and
business,
we
have
been
successful
in
making
significant
inroads
into
the
large
captive
business
of
our
competitors.
Aber
trotz
dieses
möglichen
Vorteils
der
Wettbewerber
in
Bezug
auf
Kundenstamm
und
Geschäft
sind
wir
erfolgreich,
maßgeblich
in
das
große
unternehmenseigene
Geschäft
unserer
Konkurrenten
vorzudringen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
a
challenge
for
Allianz
that,
as
one
of
the
newest
insurers
in
the
market,
many
of
the
big
players
have
established
bases
dating
back
over
a
quarter
century
in
time,
with
captive
business
that
has
kept
them
in
the
lead.
Es
ist
eine
Herausforderung
für
die
Allianz
als
einem
der
jüngsten
Versicherer
am
Markt,
dass
viele
der
großen
Akteure
über
eine
etablierte
Kundenbasis,
die
über
ein
Viertel
Jahrhundert
zurückreicht,
und
ein
unternehmenseigenes
Geschäft
verfügen,
das
ihnen
dauerhaft
zu
einer
Führungsposition
verholfen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
new
model
supports
cluster
management
to
simplify
management
of
multiple
access
points
from
one
single
interface
and
a
fully
customizable
captive
portal
for
businesses
to
welcome
visitors
in
a
branded
environment.
Das
neue
Modell
unterstützt
Gruppenmanagement,
um
die
Verwaltung
mehrerer
Access
Points
über
eine
einzige
Schnittstelle
zu
vereinfachen
und
stellt
ein
vollkommen
anpassbares
Captive
Portal
für
Unternehmen
bereit,
um
Besucher
in
einer
firmen-angepassten
Umgebung
begrüßen
zu
können.
ParaCrawl v7.1