Translation of "Captive consumer" in German

For those customers who do not wish to take advantage of their access rights, as well as for the captive consumer, security of supply through the price tariff structure would be guaranteed.
Für diejenigen Kunden, die ihre Zugangsrechte nicht in Anspruch nehmen wollen, sowie für die gebundenen Verbraucher wäre die Versorgungssicherheit durch die Tarifstruktur gewährleistet.
TildeMODEL v2018
When, after the regime change of 1989 (in which the present writer played a rather public role, and about which his feelings are retrospectively quite ambivalent), the concomitant onslaught on "state property" through privatization at world market prices, asset-stripping, outsourcing, management buy-outs (companies subsequently bought up by multinationals and closed down to minimize competition and to create new captive consumer markets), caused unheard-of price rises, plummeting real wages and living standards, and massive unemployment.
Nach dem Regimewechsel von 1989 (in dem der Autor dieser Zeilen eine gewisse Rolle in der Öffentlichkeit spielte, worüber er in der Rückschau gemischte Gefühle hat) brachte die damit einhergehende Vernichtung des "Staatseigentums" durch Privatisierung zu Weltmarktpreisen, Asset-stripping13, Outsourcing, Management By-outs (Unternehmen werden der Reihe nach von multinationalen Konzernen aufgekauft und geschlossen, um die Konkurrenz zu mindern und neue Verbrauchermärkte zu schaffen) unerhörte Preissteigerungen, den Absturz der Reallöhne und des Lebensstandards mit massiver Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
When, after the regime change of 1989 (in which the present writer played a rather public role, and about which his feelings are retrospectively quite ambivalent), the concomitant onslaught on “state property” through privatization at world market prices, asset-stripping, outsourcing, management buy-outs (companies subsequently bought up by multinationals and closed down to minimize competition and to create new captive consumer markets), caused unheard-of price rises, plummeting real wages and living standards, and massive unemployment.
Nach dem Regimewechsel von 1989 (in dem der Autor dieser Zeilen eine gewisse Rolle in der Öffentlichkeit spielte, worüber er in der Rückschau gemischte Gefühle hat) brachte die damit einhergehende Vernichtung des “Staatseigentums” durch Privatisierung zu Weltmarktpreisen, Asset-stripping13, Outsourcing, Management By-outs (Unternehmen werden der Reihe nach von multinationalen Konzernen aufgekauft und geschlossen, um die Konkurrenz zu mindern und neue Verbrauchermärkte zu schaffen) unerhörte Preissteigerungen, den Absturz der Reallöhne und des Lebensstandards mit massiver Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The regulated electricity tariffs for captive consumers are uniform throughout the country.
Die regulierten Stromtarife für abhängige Verbraucher sind im ganzen Land gleich.
EUbookshop v2
Industrial captive consumers are free to choose from the following regulated tariffs:
Abhängige industrielle Verbraucher können aus den folgenden regulierten Tarifen frei wählen:
EUbookshop v2
Which one captivates consumers the most?
Welcher Spot fesselt Konsumenten am meisten?
CCAligned v1
Member States will always have the right to set tariffs for all captive consumers.
Die Mitgliedstaaten haben in jedem Fall die Möglichkeit, die Tarife für alle abhängigen Verbraucher festzulegen.
TildeMODEL v2018
Second, and more importantly, the prices for the services subject to the exclusive right were set at a sufficiently high level to cover those costs from the captive consumers.
Zweitens waren, was noch wichtiger ist, die Entgelte für die der Exklusivlizenz unterliegenden Dienste ausreichend hoch angesetzt, um diese Kosten auf die abhängigen Nutzer abzuwälzen.
DGT v2019
Since 2003, the remainder has been borne by captive consumers, who pay tariffs calculated to cover Deutsche Post's social costs for the services for which Deutsche Post had an exclusive right until 2007, respectively for the universal services for which Deutsche Post enjoys a dominant position.
Seit dem Jahr 2003 wird der verbleibende Teil von abhängigen Verbrauchern getragen, die Entgelte zahlen müssen, die die Sozialkosten der Deutschen Post für die Dienste, für die die Deutsche Post bis 2007 eine Exklusivlizenz hatte, bzw. für die Universaldienste, bei denen die Deutsche Post eine beherrschende Stellung innehat, abdecken.
DGT v2019
The nature of an efficient and competitive market coupled with planned incentives for distribution companies will ensure that benefits are passed on to the captive consumers.
Die Wesensmerkmale eines effizienten und wettbewerbsorientierten Marktes in Verbindung mit geplanten Anreizen für die Verteilergesellschaften wird sicherstellen, daß Gewinne an die gebundenen Verbraucher weitergegeben werden.
TildeMODEL v2018
Large consumers, or consortiums, will have the freedom to negotiate contracts with the distributors or generators of their choice, captive consumers will in turn benefit from the gains created by liberalization.
Großverbraucher und Konzerne werden ihre Verträge mit den Verteiler- bzw. Erzeugergesellschaften ihrer Wahl frei aushandeln können, während gebundene Verbraucher ebenfalls von den liberalisierungsbedingten Vorteilen profitieren.
TildeMODEL v2018
The final price for captive industrial consumers differs depending on the connection system, i.e. for industrial consumers directly connected to the national transport system and for industrial consumers connected to the distribution system.
Der Endpreis für abhängige Industriekunden richtet sich nach dem Anschlusssystem, d. h. ob Industriekunden direkt an das nationale Transportsystem oder an das Verteilungssystem angeschlossen sind.
EUbookshop v2
With regard to setting the price of electricity sold to captive consumers, the law gives full power to the Romanian Energy Regulatory Authority (ANRE).
Diesem Gesetz gemäß hat die rumänische Regulierungsbehörde für Strom und Wärme (ANRE) umfassende Befugnis zur Festsetzung der Preise für die Stromversorgung abhängiger Verbraucher.
EUbookshop v2
Under the Energy Act, pending full liberalisation of the market, tariffs should be the same for captive consumers throughout the country.
Das Energiegesetz sieht bis zur vollständigen Liberalisierung des Marktes gleiche Tarife für abhängige Verbraucher im ganzen Land vor.
EUbookshop v2
A graphic designer is someone who creates visual concepts to communicate ideas that inspire, inform, or captivate consumers.
Ein Grafik-Designer ist jemand, der visuelle Konzepte schafft Ideen zu kommunizieren, die inspirieren, informieren, oder die Verbraucher ihren Bann ziehen.
ParaCrawl v7.1
Videos have the ability to captivate consumers emotionally, make complicated issues visually understandable and entertain like no other medium.
Videos verfügen wie kein anderes Medium über die Möglichkeit, Konsumenten emotional zu fesseln, komplizierte Sachverhalte visuell verständlich zu machen und zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Since 1909, the German brand Rowenta the most demanding consumers captive by offering products of high quality, guaranteeing perfect results.
Seit 1909, die deutsche Marke Rowenta der anspruchsvollsten Verbraucher in Gefangenschaft mit Produkten von hoher Qualität, garantieren perfekte Ergebnisse.
CCAligned v1
While well done images of beautiful young women attract men almost automatically, the emotional component and the natural, pure sensuality of his photos (within the adequate in the context of advertising photography) especially captivate the female consumer and awakens her desire to buy.
Während gut gemachte Bilder von schönen jungen Frauen Männer fast automatisch anziehen, fesselt die emotionale Komponente und die natürliche, echte Sinnlichkeit (im Rahmen des in der Werbefotografie Angemessenen) seiner Fotografie ganz besonders die weiblichen Konsumenten und weckt deren Kauflust.
ParaCrawl v7.1
To achieve this, all Romania still has to do is to shake off the yoke of its gas leeches: E.on Rurhgas and Elf Aquitaine, current beneficiaries of a neocolonial monopoly-grabbing, shamelessly milking captive consumers all over Romania.
Um dies zu erreichen, bleibt ihm nur übrig, das Joch der Blutsauger E.on Ruhrgas und Elf Aquitaine abzuschütteln, die derzeit von einer neokolonialen Aufteilung des Gebiets profitieren, mit der sie den gefangenen rumänischen Verbraucher schändlich behandeln.
ParaCrawl v7.1
This would be a blow to the re-emerging walled garden model of captive consumers, along with the firms building those walled gardens.
Dies wäre ein Schlag für die erneut auftretende ummauerten Garten Modell der gefangenen Verbraucher sein, zusammen mit den Firmen den Bau dieser ummauerten Gärten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

consuming too consumed with consume in captivating
captivate consumable captivate with captive in
consumer