Translation of "Capture a moment" in German
I
loved
the
way
a
photo
could
capture
a
moment
before
it
was
gone.
Ich
liebte
es,
wie
Fotos
Momente
einfingen,
bevor
sie
vergingen.
OpenSubtitles v2018
When
you
look
at
me
it's
like
you
should
capture
a
moment
from
your
own
life.
Du
musst
meinen,
einen
Moment
deines
Lebens
einzufangen.
OpenSubtitles v2018
A
film
can
capture
a
certain
moment,
a
feeling.
Ein
Film
kann
einen
bestimmten
Moment
festhalten,
ein
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
Photography
is
one
of
the
best
ways
to
capture
a
moment
in
time.
Fotographie
ist
eine
der
besten
Weisen,
einen
Moment
in
der
Zeit
gefangenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
He
knew
how
to
capture
a
moment
in
time
and
bring
it
to
life
on
canvas.
Er
wusste
Momente
festzuhalten
und
auf
der
Leinwand
zum
Leben
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
How
it
can
capture
a
moment,
Wie
es
einen
Moment
einfangen
kann,
ParaCrawl v7.1
How
it
can
capture
a
moment,
how
it
can
crystallize
a
social
trend
or
a
complex
event
in
a
way
that
a
lot
of
words
wouldn't
be
able
to
do
--
and
reduce
it
to
its
essence
and
turn
it
into
a
cartoon.
Wie
es
einen
Moment
einfangen
kann,
wie
es
einen
sozialen
Trend
und
komplexe
Ereignisse
deutlich
macht
--
Wörter
können
das
meist
nicht
so
gut
--,
wie
es
die
Essenz
herausfiltert
und
das
dann
in
eine
Karikatur
verwandelt.
TED2020 v1
So
instead,
I
turned
to
video,
and
video
is
the
next
best
way
to
preserve
and
memorialize
someone
and
to
capture
a
specific
moment
in
time.
Stattdessen
versuchte
ich
es
mit
Video,
die
nächstbeste
Methode,
das
Andenken
an
jemanden
zu
bewahren
und
bestimmte
Momente
in
der
Zeit
einzufangen.
QED v2.0a
Photography
is
in
fashion
here
and
everybody
wants
to
capture
a
special
moment,
a
meeting,
a
wedding,
a
farewell,...
Fotografie
ist
in
Mode
hier
und
jeder
möchte
einen
besonderen
Moment
festhalten,
ein
Treffen,
eine
Hochzeit,
ein
Abschied,...
ParaCrawl v7.1
No
comment
Photography
is
in
fashion
here
and
everybody
wants
to
capture
a
special
moment,
a
meeting,
a
wedding,
a
farewell,...
Kein
Kommentar
Fotografie
ist
in
Mode
hier
und
jeder
möchte
einen
besonderen
Moment
festhalten,
ein
Treffen,
eine
Hochzeit,
ein
Abschied,...
ParaCrawl v7.1
Photography
is
in
fashion
here
and
everybody
wants
to
capture
a
special
moment,
a
meeting,
a
wedding,
a
farewell,
…
Fotografie
ist
in
Mode
hier
und
jeder
möchte
einen
besonderen
Moment
festhalten,
ein
Treffen,
eine
Hochzeit,
ein
Abschied,
…
CCAligned v1
The
Fingerprint
scanner
provides
more
security
for
your
phone
and
makes
it
fast
and
easy
to
unlock
the
screen
to
take
important
calls
or
capture
a
memorable
moment
with
one
of
Atom’s
high-quality
cameras.
Der
Fingerabdruckscanner
bietet
mehr
Sicherheit
für
Ihr
Telefon
und
ermöglicht
es
Ihnen,
den
Bildschirm
schnell
und
einfach
zu
entsperren,
um
wichtige
Anrufe
entgegenzunehmen
oder
einen
unvergesslichen
Moment
mit
einer
der
hochwertigen
Kameras
von
Atom
festzuhalten.
CCAligned v1
Photographs
capture
a
special
moment
in
a
special
place
–
a
supposedly
simple
portrayal
of
reality.
Fotografien
halten
einen
besonderen
Moment
an
einem
speziellen
Ort
fest
–
eine
vermeintlich
einfache
Wiedergabe
der
Realität.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
capture
a
special
moment
forever
and
share
it
with
your
loved
ones
with
individual
Ravensburger
Fotopuzzles,
by
turning
a
personalized
motif
into
a
classical
puzzle.
Mit
den
individuellen
Fotopuzzles
von
Ravensburger
können
Sie
zum
Beispiel
personalisierte
Motive
als
klassisches
Puzzle
herstellen
lassen
und
besondere
Momente
für
immer
festhalten
und
mit
Ihren
Liebsten
teilen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
every
photo
is
a
kind
of
marker,
proof
that
an
individual
chose
to
capture
a
moment,
laid
his
or
her
finger
on
the
button
and
pressed.
Jedes
Foto
ist
also
eine
Art
Markierung,
ein
Beweis,
daß
ein
Mensch
sich
entschieden
hat,
einen
Augenblick
festzuhalten,
seinen
Finger
auf
einen
Knopf
gelegt
und
diesen
gedrückt
hat.
ParaCrawl v7.1
Capture
a
moment
on
iPhone,
then
use
iPad
to
add
filters,
stickers
and
titles.
Halte
einen
Moment
auf
dem
iPhone
fest
und
füge
mit
deinem
iPad
Filter,
Sticker
und
Titel
hinzu.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
capture
a
special
moment
with
a
screenshot,
you
might
want
to
toggle
off
the
UI.
Falls
ihr
einen
besonderen
Moment
mit
einem
Screenshot
einfangen
wollt,
werdet
ihr
die
Benutzeroberfläche
ausblenden
wollen.
ParaCrawl v7.1
To
accentuate
the
personality
of
a
person,
to
express
feelings
or
to
capture
a
special
moment
in
time
–
all
this
is
possible
in
portrait
photography.
Die
Persönlichkeit
eines
Menschen
hervorheben,
Gefühle
zum
Ausdruck
bringen
oder
einen
besonderen
Moment
festhalten
–
das
alles
steckt
in
der
Portraitfotografie.
ParaCrawl v7.1
The
images
capture
a
particular
moment
in
which
the
body
is
staged
in
its
surroundings
in
an
original,
funny
but
also
irritating
way.
Die
Aufnahmen
halten
einen
besonderen
Augenblick
fest,
in
dem
der
Körper
in
seiner
Umgebung
in
origineller,
witziger,
zugleich
aber
auch
irritierender
Weise
in
Szene
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Just
press
the
button
on
the
camera
or
Smart
Remote2
when
you
capture
a
moment
you’d
like
to
tag.
Drücke
dafür
einfach
den
entsprechenden
Knopf
an
der
Kamera
oder
dem
Smart
Remote2,
sobald
du
einen
Moment
taggen
möchtest.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
monitoring
system
may
capture
a
moment
of
retraction
and
expansion
as
well
as
a
planar
applanation
of
the
cornea
caused
by
the
puff
of
air.
Das
Beobachtungssystem
kann
beispielsweise
einen
Zeitpunkt
eines
Einklappens
und
eines
Ausklappens,
sowie
eine
ebene
Applanation
der
Hornhaut
durch
den
Luftstoß
erfassen.
EuroPat v2
To
capture
a
flickering
moment
of
joyous
experience
and
share
it
with
others
—
that
was
the
reason
I
began
photographing
in
the
first
place,
and
that
is
still
the
reason
I
take
pictures
today.
Einen
flackernden
Moment
freudvoller
Erfahrung
zu
erfassen
und
ihn
mit
anderen
zu
teilen
—
das
war
an
erster
Stelle
der
Grund,
warum
ich
mit
dem
Fotografieren
begonnen
habe
und
das
ist
auch
heute
noch
der
Grund,
warum
ich
fotografiere.
ParaCrawl v7.1
Now
in
its
46th
season,
Wildlife
Photographer
of
the
Year
is
a
testament
to
those
photographers
who
went
the
extra
mile,
who
waited
for
weeks
to
capture
a
moment
that
passed
so
quickly
that
a
blinking
of
the
eye
could
miss
it,
but
hopefully
not
the
shutter
of
the
camera.
Nun
in
seinem
46.
Jahr
ist
der
Wildlife
Photographer
of
the
Year
ein
Beweis
für
diejenigen
Fotografen,
die
extra
Meilen
gegangen
sind,
und
seit
Wochen
gewartet
haben,
einen
Moment
mit
der
Kamera
einzufangen,
der
so
kurz
ist
wie
der
Lidschlag
eines
Auges,
in
der
Befürchtung
ihn
nur
ja
nicht
zu
verpassen,
um
ihn
für
unsere
Welt
weitergeben
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Using
the
qualities
that
the
molten
glass
holds
and
its
many
transitional
states
of
fluidity,
transparency
or
opacity,
Martin
attempts
to
capture
a
moment
in
time.
Mit
den
Eigenschaften
des
geschmolzenen
Glases
und
seinen
vielen
Übergangszuständen
von
Fluidität,
Transparenz
oder
Opazität
versucht
Martin
einen
Moment
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
With
both
a
powerful
camera
and
editing
tools
on
a
single
device,
students
can
capture
a
moment,
an
inspiration
or
a
scene
and
immediately
start
working
with
it.
Mit
einer
leistungsstarken
Kamera
und
vielseitigen
Bearbeitungswerkzeugen
in
einem
einzigen
Gerät
können
Schüler
einen
Moment,
eine
Inspiration
oder
eine
Szene
festhalten
und
sofort
anfangen,
damit
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1