Translation of "Capture interest" in German
The
stories
are
arranged
chronologically,
so
they
didn't
really
capture
my
interest
at
first.
Die
Geschichten
sind
chronologisch
geordnet,
sodass
sie
mich
zunächst
nicht
wirklich
interessierten.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
capture
the
interest
of
your
readers
and
get
them
read
on.
Sie
haben
das
Interesse
Ihrer
Leser
zu
erfassen
und
sie
auf
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Why
did
this
solution
capture
your
interest?
Warum
hat
diese
Lösung
gleich
ihr
Interesse
geweckt?
ParaCrawl v7.1
Your
subject
must
benefit
your
audience
to
capture
their
interest.
Ihr
Thema
muss
Ihre
Publikum
fördern,
um
ihr
Interesse
gefangenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Is
there
something
extra
in
these
stories
that
capture
our
interest?
Gibt
es
etwas
extra
in
diesen
Geschichten,
die
unser
Interesse
zu
erfassen?
ParaCrawl v7.1
Engage
and
capture
student
interest
with
iPad
to
iPad
demonstrations.
Wecken
Sie
das
Interesse
Ihrer
Schüler
mit
Demonstrationen
von
iPad
zu
iPad.
ParaCrawl v7.1
Did
we
capture
your
interest?
Haben
wir
Ihr
Interesse
geweckt?
CCAligned v1
Thus,
we
need
to
capture
the
interest
of
our
people
and
get
them
involved
in
such
a
way
-
we
need
to
train
them
in
such
a
way
-
that
the
whole
process
takes
place
here.
Daher
müssen
wir
das
Interesse
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
eine
Art
und
Weise
wecken
-
also
sie
auf
eine
Art
und
Weise
schulen
-,
dass
der
gesamte
Prozess
hier
stattfindet.
Europarl v8
The
EU
offers
one-size-fits-all
news
announcements
instead
of
making
more
strenuous
efforts
to
find
new
messages
to
capture
the
interest
of
specific
media
groups
in
our
different
countries
and
regions.
Sie
beschränkt
sich
darauf,
Allgemeinplätze
zu
formulieren,
anstatt
intensiv
nach
neuen
Botschaften
zu
suchen,
um
das
Interesse
bestimmter
Mediengruppen
in
den
einzelnen
Ländern
und
Regionen
zu
wecken.
Europarl v8
This
can
be
seen
as
an
effect
of
the
efforts
made
for
some
time
by
the
primary
education
system
to
bring
about
pedagogical
changes
to
capture
the
interest
of
girls
in
science
and
technology.
Dies
kann
als
Folge
der
seit
einiger
Zeit
im
Primärschulbereich
laufenden
Bemühungen,
durch
neue
pädagogische
Ansätze,
Hädchen
verstärkt
für
naturwissenschaftliche
und
technische
Studien
zu
interessieren,
interpretiert
werden.
EUbookshop v2
There
is
no
straight
career
path
to
becoming
a
humanitarian
relief
or
development
worker,
but
you
can
start
by
researching
the
various
sectors
that
capture
your
interest.
Es
gibt
keinen
geraden
Karriereweg,
um
humanitärer
Helfer
oder
Entwicklungshelfer
zu
werden,
aber
man
kann
ja
damit
anfangen,
in
den
verschiedenen
Bereichen,
die
einen
interessieren,
nachzuforschen.
EUbookshop v2
Together,
they
developed
the
idea
of
starting
their
own
league
with
O'Brien's
Cobalt
and
Haileybury
teams,
the
Wanderers
and
a
new
team
"Les
Canadiens"
for
Montreal
to
capture
francophone
Montrealers'
interest
as
a
rival
for
the
Wanderers.
Gemeinsam
entwickelten
sie
die
Idee
der
Gründung
einer
eigenen
Liga
mit
O’Brien's
Teams
in
Cobalt
und
Haileybury,
den
„Wanderers“
und
ein
neues
Team
„Les
Canadiens“
für
Montreal,
um
mit
diesem
das
Interesse
der
frankophonen
Montrealer
als
Konkurrenz
für
die
Wanderer
zu
wecken.
WikiMatrix v1
It
is
therefore
important
to
recruit
and
capture
the
interest
of
young
people
with
an
immigrant
background
in
advance
of
the
time
when
recruitment
will
be
necessary.
Es
ist
daher
wichtig,
noch
ehe
Einstellungen
nötig
werden,
Jugendliche
ausländischer
Abstammung
anzuwerben
und
deren
Interesse
zu
wecken.
EUbookshop v2
Many
events
of
national
and
international
interest
capture
the
visitor
as
the
Roman
Theatre
and
the
Opera
Festival
which
is
held
every
year
at
the
Arena
di
Verona,
the
Venice
International
Film
Festival
of
Venice,
the
Venice
Biennale,
the
international
choral
Mel.
Viele
Ereignisse
von
nationaler
und
internationaler
Bedeutung
erfassen
die
Besucher
als
das
römische
Theater
und
der
Oper
Festival,
findet
jedes
Jahr
in
der
Arena
di
Verona,
der
Venice
International
Film
Festival
von
Venedig,
die
Biennale
in
Venedig,
die
internationale
choral
Mel.
ParaCrawl v7.1
Introduction
-
The
introduction
includes
the
position
you
are
applying
for
and
should
capture
the
employer's
interest.
Einführung
-
Die
Einführung
enthält
die
Position,
für
die
Sie
sich
bewerben,
und
sollte
die
Interessen
des
Arbeitgebers
erfassen.
ParaCrawl v7.1
You're
forced
to
include
everything,
and
the
end
result
is
usually
a
resume
that
does
not
capture
interest
because
it's
not
focused.
Sie
sind
gezwungen,
alles
zu
umfassen,
und
das
Endergebnis
ist
in
der
Regel
ein
Lebenslauf,
der
nicht
das
Interesse
nicht
erfassen,
weil
es
nicht
fokussiert
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
most
companies
don’t
know
where
to
start,
how
to
tell
their
story
and
what
to
post
on
Social
Media
in
order
to
attract
and
capture
the
interest
of
talent.
Viele
Unternehmen
wissen
jedoch
nicht,
wo
sie
anfangen
sollen,
wie
sie
ihre
„Story“
erzählen
und
was
sie
in
Social
Media
veröffentlichen
sollen,
um
das
Interesse
von
Talenten
zu
gewinnen
und
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1