Translation of "Capture the market" in German

There area number of industrial capture processes on the market already.
Es sind bereits zahlreiche industrielle Abscheidungsverfahren auf dem Markt.
EUbookshop v2
CodedColor has one of the most versatile screen capture features on the market.
Codedcolor besitzt eine der intuitivsten und vielseitigsten Bildschirmkopie-Funktionen auf dem Markt.
ParaCrawl v7.1
Later, S6 and S8 with dual ride modes capture the market quickly.
Später, erobern S6 und S8 mit dual Fahrmodi den Markt schnell.
ParaCrawl v7.1
The big thing these days is your ability to capture the market.
Die große Sache diese Tage ist Ihre Fähigkeit, den Markt gefangenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Nestle in Kunduz attempt to capture the Afghan market.
Nestle Versuch in Kunduz den afghanischen Markt zu erobern.
ParaCrawl v7.1
Register a .WANG domain and capture the Chinese market online.
Registrieren Sie eine .WANG-Domain und erobern Sie den chinesischen Markt online.
ParaCrawl v7.1
With the novelties in the PFT SAMBA family and the PFT ZP 3 family PFT capture the market.
Mit den Neuheiten in der PFT SAMBA-Familie sowie der PFT ZP 3-Familie erobert PFT den Markt.
ParaCrawl v7.1
They prefer to be an expert in it so that they could capture the market easily.
Sie bevorzugen ein Experte darin zu sein, so dass sie den Markt erobern könnte leicht.
ParaCrawl v7.1
Only time will tell whether Marinol can capture the medical-marijuana market.
Nur die Zeit wird zeigen, ob Marinol den Markt für medizinisches Marihuana erobern kann.
ParaCrawl v7.1
It establishes a level playing field for the industry by covering all aspects from capture through to the market.
Er schafft ein ausgeglichenes Tätigkeitsfeld für die Industrie, in dem alle Aspekte vom Fang bis zum Markt abgedeckt sind.
Europarl v8
In 1928, as sax sales plateaud, Conn attempted to introduce a mezzo-soprano saxophone in the key of F and the 'Conn-o-sax', a saxophone-English horn hybrid, to capture more of the market, but these instruments were soon discontinued after disappointing sales.
In den späten Zwanzigern versuchte Conn, durch die Einführung eines Mezzosopran-Saxophons in F und des 'Conn-o-sax', einer Mischung aus Saxophon und Englischhorn einen höheren Marktanteil zu erobern, doch diese Instrumente floppten und wurden bald eingestellt.
Wikipedia v1.0
Moreover, changes in the structure of production at western European foundries, which have switched to more sophisticated but also more expensive products, is perhaps an opportunity for Polish foundries to capture the market for less advanced products.
Andererseits stellen die Veränderungen in der Produktionsstruktur der Gießereien Westeuropas, die auf fortgeschrittenere, aber auch kostspieligere Produkte übergegangen sind, viel­leicht eine Chance für die polnischen Gießereien dar, den Markt der weniger weit entwickelten Produkte zurückzuerorbern.
TildeMODEL v2018
The claim that price undercutting is relevant only in cases where the dumped imports capture the industry's market share has no merit and does not reflect the wording of Article 3(3) of the basic Regulation.
Das Vorbringen, dass Preisunterbietung nur dann von Bedeutung sei, wenn die gedumpten Einfuhren dem Wirtschaftszweig Marktanteile kosten, ist unbegründet und entspricht nicht dem Wortlaut von Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung.
DGT v2019
One interested party also claimed that since the Union industry lost no market share, price undercutting is of no consequence as it would only be relevant where imports from the PRC capture the Union industry's market share.
Eine interessierte Partei machte ferner geltend, dass der Wirtschaftszweig der Union keinen Marktanteil verloren habe und Preisunterbietung daher nicht von Belang sei, da sie nur eine Rolle spielen würde, wenn Einfuhren aus der VR China den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union erobern würden.
DGT v2019
It seems unlikely that a single system could capture the market through competition alone.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein einziges System allein durch den Wettbewerb den gesamten Markt erobern könnte.
TildeMODEL v2018
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Die Behörde empfiehlt, die Hedging-Ausnahme abzuschaffen und lediglich eine einfache Schwelle einzuführen, um die – gemessen am Volumen – größten Marktteilnehmer zu erfassen.
TildeMODEL v2018
It can also result in reduced competition between platforms and service providers seeking to capture the entire market with a vertically integrated product.
Die Folge kann auch ein geringerer Wettbewerb zwischen den Plattformen und Diensteanbietern sein, die versucht sind, den gesamten Markt mit einem vertikal integrierten Produkt abzudecken.
TildeMODEL v2018
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Option 3: Einführung einer neuen Methode, die es ermöglicht, den nichtmarktwirtschaftlichen Verzerrungen wirksam Rechnung zu tragen und die handelspolitischen Schutzmaßnahmen weiter zu stärken.
TildeMODEL v2018
In this chapter, we introduce the which places the end user at the centre of a interactive content value webr complex web of players and helps capture the dynamics of market evolution.
In diesem Kapitel führen wir unser Konzept des interaktiven Content Value Web ein, das den Endverbraucher in den Mittelpunkt eines komplexen Teilnehmer geflechts stellt und hilft, die Dynamik der Marktentwicklung zu erfassen.
EUbookshop v2
It is clear that the companies in the Community will be all the better equipped to compete in the export market if they can capture the internal nuclear market.
Was den Exportmarkt anbelangt, so wird die Industrie der Gemeinschaft dem internationalen Wettbewerb desto besser standhalten, je stärker sie sich auf dem innergemeinschaftlichen Nuklear­markt durchgesetzt hat.
EUbookshop v2
As sax sales plateaued in 1928, Conn attempted to introduce a mezzo-soprano saxophone in the key of F and the 'Conn-o-sax', a saxophone-English horn hybrid, to capture more of the market, but these instruments were soon discontinued after disappointing sales.
In den späten Zwanzigern versuchte Conn, durch die Einführung eines Mezzosopran-Saxophons in F und des 'Conn-o-sax', einer Mischung aus Saxophon und Englischhorn einen höheren Marktanteil zu erobern, doch diese Instrumente floppten und wurden bald eingestellt.
WikiMatrix v1
D Anxiety, if Europe allows its Japanese and American rivals to extend their lead and capture the whole market.
D Befürchtungen, daß Europa noch weiter hinter seine amerikanischen und japanischen Konkurrenten zurückfallt und ihnen den bestimmenden Einfluß auf die Produktion überläßt.
EUbookshop v2
This type of competition based on the desire to capture part of the market of a particular industry through the issuance of completely new goods that fundamentally differs from any modernization of the previous model.
Diese Art von Wettbewerb beruhte auf dem Wunsch, einen Teil des Marktes einer bestimmten Branche durch die Ausgabe völlig neuer Waren zu erobern, die sich grundlegend von jeder Modernisierung des Vorgängermodells unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Apps for mobile devices, like smartphones and tablets, did not capture the consumer market only, but also the shop floors.
Apps auf entsprechenden mobilen Geräten, wie Smartphones und Tablets, haben nicht nur den Consumer-Markt erobert, sondern dringen auch in die Produktionshallen vor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases