Translation of "Capture value" in German
Access
prices
should
capture
the
proper
value
of
the
infrastructure
concerned,
including
its
depreciation.
Die
Zugangspreise
sollten
den
richtigen
Wert
der
betreffenden
Infrastruktur
einschließlich
der
Abschreibung
abbilden.
DGT v2019
This
will
help
to
capture
the
real
value
created.
Diese
Elemente
werden
dazu
beitragen,
den
tatsächlich
geschaffenen
Wert
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
We
operate
a
sustainable
businesses
model
to
create
and
capture
value
for
customers
and
investors.
Wir
betreiben
ein
nachhaltiges
Geschäftsmodell
um
Mehrwert
für
Kunden
und
Investoren
zu
schaffen.
CCAligned v1
The
game
of
business
is
to
create
and
to
capture
value.
Das
Spiel
des
Geschäfts
ist
es,
Wert
zu
schaffen
und
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
qualitative
text
analyses
and
interviews,
we
were
able
to
identify
seven
recurring
value
capture
patterns.
Mittels
qualitativer
Textanalysen
und
Interviews
konnten
wir
sieben
wiederkehrende
Werterfassungsmuster
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
capture
this
value,
various
mechanisms
have
been
implemented.
Um
diesen
Wert
zu
erfassen,
wurden
verschiedene
Mechanismen
implementiert.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
to
create,
to
deliver
and
to
capture
value.
Sind
ihre
Interdepentenzen
stimmig,
kann
Wert
kreiert
und
überliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
develop
customer
rela
tionships
and
to
capture
this
relationship's
value.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
Kundenbeziehungen
aufzubauen
und
den
Wert
aus
diesen
Beziehungen
abzuschöpfen.
EUbookshop v2
An
analysis
of
51
platform
startups
and
a
derivation
of
recurring
value
capture
patterns,
resulted
in…
Eine
Analyse
von
51
Plattform-Startups
und
die
Ableitung
wiederkehrender
Werterfassungsmuster
ergeben
wesentliche
Werkzeuge
für
Praktiker…
ParaCrawl v7.1
How
do
digital
platforms
capture
value
from
the
transactions
they
enable
between
different
actors?
Wie
ziehen
digitale
Plattformen
einen
Mehrwert
aus
den
Transaktionen,
die
sie
zwischen
verschiedenen
Akteuren
ermöglichen?
ParaCrawl v7.1
The
capture-mouse
value
determines
whether
you
are
allowed
to
move
the
mouse
outside
of
the
SiteKiosk
area.
Der
Wert
capture-mouse
legt
fest,
ob
die
Maus
außerhalb
des
SiteKioskbereichs
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
one
application
that
gives
you
more
capture
productivity,
value
and
ease
of
use.
Die
Anwendung,
die
Ihnen
mehr
Produktivität,
Wert
und
Benutzerfreundlichkeit
bei
der
Datenerfassung
bietet.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
use
your
2
to
change
the
capture
value
to
10.
Sie
können
nicht
Ihre
2
verwenden,
um
den
Wert
auf
10
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
2.
Define
action
plans
to
mitigate
risks
ans
accelerate
value
capture
from
opportunities
Aktionspläne
zur
Risikominderung
festzulegen,
sowie
Chancen
zu
nutzen,
um
die
Wertschöpfung
voranzutreiben;
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
semiconductors,
for
example,
Chinese
companies
mostly
serve
as
foundries
for
companies
that
design
and
sell
chips
(and,
in
doing
so,
capture
the
most
value).
Im
Halbleiterbereich
beispielsweise
fungieren
sie
hauptsächlich
als
Gießereien
für
Firmen,
die
Chips
entwerfen
und
verkaufen
(und
damit
die
größte
Wertschöpfung
erreichen).
News-Commentary v14
Tailoring
education
to
allow
workers
to
get
the
on-demand
skills
they
need
when
they
need
them,
and
creating
verifiable
work
histories
through
blockchain,
are
two
ways
to
help
gig
economy
workers
find
suitable
opportunities
more
efficiently
and
capture
more
value
from
selling
their
labor.
Bildungsangebote
so
zuzuschneiden,
dass
sie
es
Arbeitnehmern
ermöglichen,
bei
Bedarf
zeitnah
die
benötigten
nachgefragten
Fertigkeiten
zu
erwerben,
und
die
Schaffung
verifizierbarer
Erwerbsbiografien
durch
Blockchains
sind
zwei
Wege,
um
Arbeitnehmern
in
der
Gig
Economy
zu
helfen,
auf
effizientere
Weise
geeignete
Jobs
zu
finden
und
einen
stärkeren
Nutzen
aus
dem
Verkauf
ihrer
Arbeit
zu
ziehen.
News-Commentary v14
The
answer
hinges
on
the
balance
businesses
strike
between
value
capture
and
creation.
Die
Antwort
hängt
davon
ab,
in
welchem
Maße
die
Unternehmen
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Schaffung
von
Wert
und
seiner
Umwandlung
in
Gewinn
herstellen.
News-Commentary v14
Franchising
of
product,
design
and
production
solutions
makes
it
possible
to
capture
value
in
Europe
from
global
distribution
of
applications.
Das
Franchising
von
Produkten,
Design
und
Fertigungslösungen
macht
es
möglich,
in
Europa
Wert
aus
global
verteilten
Anwendungen
zu
schöpfen.
TildeMODEL v2018