Translation of "Capturing the spirit" in German

Die Kreativbranche und Do-it-yourself-Bewegung trifft den Nerv der Zeit.

Es ist eine ideale Kombination, um den Geist des traditionellen China einzufangen.

Damit ist das Ziel der Entwickler erfüllt: den Geist klassischer Rollenspiele einzufangen.

Mein erster Versuch, den Teamgeist einzufangen, dem die Serie ihre große Popularität verdankt.

Ein umfangreiches Angebot an Fotos und Videos, die den Geist der Baselworld einfangen.

Hier ist ein Beispiel von Oriental Trading, das zeigt, wie sie die Feiertagsstimmung einfangen.

Es handelt sich um eine All-Inclusive-Veranstaltung, die Ihnen die perfekte Mischung aus Speisen, Getränken und Freunden bietet und den Geist von Karneval und Crop Over einfängt.

So zeigen Borknagar wieder, was sie am besten können: Den Geist des Black Metals einfangen und in Kompositionen einbringen, die die Grenzen des schwarzen Metalls eindeutig sprengen.

Zunächst möchte ich sagen, dass David Arnold großartige Arbeit geleistet hat und den Geist von 007 für das neue Jahrtausend festgehalten hat.

Lolei Reisen unterscheidet sich zu anderen Reiseunternehmen, indem sie den wahren Geist und die außergewöhnlichen Menschen dieses Teils der Welt als Mittelpunkt einer Reise sieht.

Capturing the tropical Geist der Florida Keys, bietet unser Resort in Orlando einen erholsamen, sonnigen Urlaub für Erwachsene und einem spannenden, spaßigen Abenteuer für Kinder.

Das Hauptziel des Projekts besteht darin, eine zeitgenössische Schattenpuppendarbietung zu schaffen, nicht nur hinsichtlich der Form, sondern insbesondere, um den Geist der heutigen Gesellschaft einzufangen.

Nur wenigen Modelabels gelingt es, den Geist der deutschen Hauptstadt derart authentisch einzufangen – experimentierfreudig und zeitgemäß.

In den Werken Serts auf Ibiza wird die Anwendung der zeitgenössischen funktionalistischen Theorien deutlich durch den Einschluss der Seele der ländlichen Architektur.

Höllerers „Literatur im technischen Zeitalter“, jene Lesungs- und Diskussionsreihe mit Autoren wie Heimito von Doderer, Nathalie Sarraute, John Dos Passos und Ingeborg Bachmann traf den Nerv der Zeit und steht am Beginn einer Entwicklung, die die literarische Diskussion zum öffentlichen Ereignis machte.

Der Traum eines Nashorns – so nennt der norwegische Komponist Trygve Madsen eines seiner Stücke und trifft damit den Nerv seiner Kompositionen: humoristisch, fantastisch und innovativ.

Das Hauptziel des Projekts besteht darin, eine zeitgenössische Schattenpuppendarbietung zu schaffen, nicht nur hinsichtlich der Form, sondern insbesondere, um den Geist der heutigen Gesellschaft einzufangen.

Seinem Geschick und seinem Gespür für das Erfassen der Stimmungen und Kämpfe in der Arbeiterklasse verdankt er seinen Ruf als einem der größten amerikanischen Songschreiber in der Tradition von Woody Guthrie und Bob Dylan.

Unsere Aloha Reihe ist durch diese zeitgenössischen Muster inspiriert, sie fangen den Aloha Geist von Freude und Eintracht in den überschäumenden hawaiianischen Blumenmustern ein.

Das Piece Hostel in Japan ist wunderbar minimalistisch und modern, folgt aber trotzdem dem Geiste des Backpackens.

Wir wollten keinen weiteren dieser „Synthesizer mit Charakter“ kreieren, sondern einen echten Vertreter des analogen Hardware-Sounds. Mit diesem Ziel vor Augen haben wir die Schaltkreise klassischer Performance-Synthesizer (inklusive einzelner Kondensatoren und Widerstände) genauestens analysiert und modelliert, um ein äußerst präzises analoges Modell zu erreichen, das Geist und Charakter dieser alten Geräte klanggetreu einfängt.