Translation of "Car brake" in German
The
car
can
brake,
accelerate,
and
steer
within
its
lane
completely
independently.
Das
Auto
kann
innerhalb
seiner
Spur
völlig
selbstständig
bremsen,
beschleunigen
und
lenken.
ParaCrawl v7.1
When
the
car
brake
is
activated
the
elevator
car
is
fixed
to
the
guide
rails.
Bei
Aktivierung
der
Kabinenbremse
wird
die
Liftkabine
an
den
Führungsschienen
festgehalten.
EuroPat v2
The
speed
limiter
cable
is
connected
at
one
end
with
the
actuating
unit
of
the
car
safety
brake
device.
Das
Geschwindigkeitbegrenzerseil
ist
an
einem
Ende
mit
der
Betätigungseinheit
der
Kabinenfangvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
This
limitation
causes
an
actuation
of
the
car
safety
brake
device
in
the
corresponding
travel
direction.
Diese
Begrenzung
bewirkt
eine
Betätigung
der
Kabinenfangvorrichtung
in
der
entsprechenden
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
The
illustrated
brake
equipment
is
shown
in
the
example
of
use
as
a
car
brake.
Die
dargestellte
Bremseinrichtung
ist
am
Beispiel
einer
Verwendung
als
Kabinenbremse
dargestellt.
EuroPat v2
The
safety
brake
is
suitable
to
brake
or
hold
the
elevator
car
at
a
brake
web.
Die
Fangvorrichtung
ist
geeignet,
um
die
Aufzugskabine
an
einem
Bremssteg
zu
bremsen
oder
zu
halten.
EuroPat v2
This
embodiment
is
preferably
suitable
for
car
safety
brake
devices
5
with
a
braking
characteristic
(braking
safety
brake
devices).
Diese
Ausführung
ist
vorzugsweise
für
Kabinenfangvorrichtungen
(5)
mit
Bremscharakteristik
(Bremsfangvorrichtungen)
geeignet.
EuroPat v2
The
elevator
car
and
the
brake
equipment
fastened
thereto
can
move
vertically
relative
to
the
rail
1
without
hindrance.
Die
Aufzugkabine
und
die
daran
befestigte
Bremseinrichtung
können
relativ
zur
Schiene
1
vertikal
ungehindert
verfahren.
EuroPat v2
Modern
electronics
has
taught
car
yourself
brake,
accelerate,
keep
your
distance.
Moderne
Elektronik
hat
Auto
selbst
Brems
gelehrt
wird,
zu
beschleunigen,
halten
Sie
Abstand.
ParaCrawl v7.1
During
the
downward
movement
of
the
pull
rod
cage
6,
the
upper
pull
rod
5
is
drawn
by
way
of
the
upper
sliding
connection
8
downwardly
against
the
force
of
the
springs
10
and
the
car
brake
2,
connected
with
the
upper
pull
rods
5,
is
actuated
thereby
braking
the
elevator
car
1
to
a
standstill.
Bei
der
Abwärtsbewegung
des
Zugstangenkäfigs
6
wird
über
die
obere
Gleitverbindung
8
die
obere
Zugstange
5
gegen
die
Kraft
der
Feder
10
nach
unten
gezogen
und
die
mit
der
oberen
Zugstange
5
verbundene
Kabinenbremse
2
betätigt,
wobei
die
Aufzugskabine
1
bis
zu
ihrem
Stillstand
abgebremst
wird.
EuroPat v2
The
further
movements
for
the
actuation
of
the
safety
catch
23
or
of
the
car
brake
22
take
place
by
way
of
the
pull
rods
25
and
27
in
a
manner
analogous
to
that
of
the
aforedescribed
mechanical
monitoring
device.
Die
weiteren
Bewegungsabläufe
zum
Auslösen
der
Fangvorrichtung
23
oder
der
Kabinenbremse
22
erfolgen
über
die
Zugstangen
25,
27
in
analoger
Weise
wie
bei
der
oben
beschriebenen
mechanischen
Auslösung.
EuroPat v2