Translation of "Car lift" in German
The
controls
on
the
platforms
and
in
the
lift
car
Steuerungen
an
den
Plattformen
und
in
der
Aufzugskabine
Sind
mit
Brailleschrift
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
City
Fange
apartment
provides
guests
with
a
free
car
park,
a
lift
and
a
luggage
room.
Dieses
Apartment
bietet
kostenlose
Parkplätze,
einen
Aufzug
und
einen
Gepäckraum.
ParaCrawl v7.1
Sunnyhouse
apartment
provides
visitors
with
a
free
car
park,
a
lift
and
a
luggage
storage.
Das
Apartment
Sunnyhouse
verfügt
über
kostenlose
Parkplätze,
einen
Aufzug
und
einen
Gepäckraum.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
above-mentioned
tilted
position
of
the
car
lift
is
avoided.
Hierdurch
wird
die
vorgenannte
Schräglage
der
Hebebühne
vermieden.
EuroPat v2
By
such
a
transport
means
the
lift
car
is
moved
within
the
lift
shaft.
Über
ein
derartiges
Tragmittel
wird
der
Fahrkorb
innerhalb
des
Aufzugschachts
bewegt.
EuroPat v2
The
lift
car
10
substantially
includes
a
switch
cabinet
body
12
as
a
load-bearing
structure.
Der
Fahrkorb
10
umfasst
im
Wesentlichen
einen
Schaltschrank-Korpus
12
als
tragende
Struktur.
EuroPat v2
Obscured
sightlines
caused
by
the
vehicle
or
the
car
lift
can
also
complicate
a
combined
detection.
Auch
Verdeckungen
durch
das
Fahrzeug
oder
die
Hebebühne
können
eine
gemeinsame
Erfassung
erschweren.
EuroPat v2
The
reference
features
11
can,
for
example,
be
situated
on
a
lateral
boundary
part
of
a
car
lift.
Die
Bezugsmerkmale
11
können
beispielsweise
an
einem
seitlichen
Begrenzungsteil
einer
Hebebühne
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
brake
device
may
be
mounted
on
the
lift
car
in
addition
to
a
catching
device.
Die
Bremseinrichtung
kann
zusätzlich
zu
einer
Fangvorrichtung
an
der
Aufzugskabine
angebaut
werden.
EuroPat v2
The
lift
car
3
is
movable
along
a
guide
rail
7
.
Die
Aufzugskabine
3
ist
entlang
einer
Führungsschiene
7
verfahrbar.
EuroPat v2
As
illustrated,
the
brake
unit
9
is
connected
fixedly
to
the
lift
car
3
.
Die
Bremseinheit
9
ist
wie
dargestellt
fest
zur
Aufzugskabine
3
verbunden.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
lift
installation
with
an
off-center
apparatus
for
holding
the
lift
car.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Aufzuganlage
mit
einer
dezentralen
Vorrichtung
zum
Halten
der
Aufzugkabine.
EuroPat v2
In
this,
guide
rails
are
arranged
only
on
one
side
of
the
lift
car
5
.
Dabei
sind
Führungsschienen
lediglich
auf
einer
Seite
der
Aufzugkabine
5
angeordnet.
EuroPat v2
A
second
guide
rail
is
arranged
at
an
offset
on
the
same
side
of
the
lift
car
5
.
Eine
zweite
Führungsschiene
ist
auf
der
gleichen
Seite
der
Aufzugkabine
5
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
linear
motor
49,
the
lift
car
5
is
moved
along
the
guide
rail
3
.
Mithilfe
des
Linearmotors
49
wird
die
Aufzugkabine
5
entlang
der
Führungsschiene
3
bewegt.
EuroPat v2