Translation of "Car manufacture" in German
The
use
of
epoxy
resin
or
plastisol
adhesives
in
car
manufacture
has
long
been
known.
Die
Verwendung
von
Epoxidharz-
bzw.
Flastisolklebstoffen
im
Automobilbau
ist
seit
langer
Zeit
bekannt.
EuroPat v2
Performance
exhaust
and
all
its
components
are
integral
in
every
sports
car
manufacture.
Performance
Auspuff
und
alle
seine
Komponenten
sind
integraler
in
jedem
Sportwagen
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
They
allow
flexible
cell
configurations
for
robot-controlled
3D
measurement
and
process
control
in
car
manufacture.
Sie
erlauben
flexible
Zellenkonfigurationen
für
die
robotergestützte
3D-Messung
und
Prozesskontrolle
im
Automobilbau.
ParaCrawl v7.1
As
in
car
manufacture,
roll
forming
can
also
support
important
design
objectives
here.
Wie
im
Automobilbau
kann
auch
hier
das
Rollformen
wichtige
Konstruktionsziele
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
cured
state,
it
in
particular
has
the
degree
of
flexibility
required
during
car
manufacture.
Er
weist
im
ausgehärteten
Zustand
das
insbesondere
bei
der
Automobilherstellung
erforderliche
Maß
an
Flexibilität
auf.
EuroPat v2
Just
a
few
years
ago,
there
was
little
demand
for
alternatives
to
leather,
especially
in
car
manufacture.
Noch
vor
wenigen
Jahren
waren
Alternativen
zum
Leder,
gerade
in
der
Automobilherstellung,
wenig
gefragt.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
a
question
of
providing
help
quickly
and
therefore
I
also
support
the
mobilisation
of
the
Fund
as
quickly
as
possible,
particularly
in
Steiermark
in
Austria,
where
a
whole
region
involved
in
car
manufacture
is
affected
and
where
there
are
many
suppliers
involved
which,
of
course,
are
particularly
important
for
the
infrastructure.
Es
gilt
jetzt,
schnell
zu
helfen,
deshalb
unterstütze
ich
auch,
dass
die
Mobilisierung
so
schnell
wie
möglich
erfolgt,
gerade
in
Österreich
in
der
Steiermark,
wo
eine
ganze
Region
im
Automobilbau
betroffen
ist
und
wo
es
um
viele
Zulieferbetriebe
geht,
die
natürlich
eine
besondere
Bedeutung
für
die
Infrastruktur
haben.
Europarl v8
A
major
portion
of
this
output
is
then
transported
to
the
euro
zone
either
directly
or
as
part
of
finished
products,
for
instance
in
respect
of
the
sheet
metal
used
to
manufacture
car
bodies.
Ein
Großteil
dieser
Produkte
wird
dann
entweder
direkt
oder
als
Teil
eines
Fertigerzeugnisses
in
den
Euroraum
transportiert,
beispielsweise
bei
Blechmetall,
das
für
die
Herstellung
von
Pkw-Karosserien
verwendet
wird.
Europarl v8
It
ignores
completely
the
regional
effects
of
car
manufacture,
not
only
on
the
final
assembly
of
cars
but
also
on
of
the
component
suppliers.
Die
regionalen
Effekte
der
Automobilherstellung,
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Endmontage
von
Kraftfahrzeugen,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
Zulieferer,
werden
darin
völlig
außer
acht
gelassen.
EUbookshop v2
It
is
not
enough
for
us
to
try
and
face
the
various
structural
changes
which
are
concentrated
in
various
sectors,
such
as
defence
which
faces
special
problems
because
of
generally
positive
developments
which
will,
however,
have
negative
effects
on
employment
in
this
sector,
textiles,
car
manufacture
and
other
sectors,
and
effects
which
are
being
highlighted
because
of
development
in
Central
and
Eastern
Europe.
Es
genügt
nicht
mehr,
die
verschiedenen
Schwierigkeiten
in
den
umstrukturierten
Sektoren
zu
überwinden,
wie
z.
B.
im
Verteidigungsbereich,
wo
die
allge
meinen
positiven
Entwicklungen
negative
Folgen
für
die
Beschäftigung
haben,
oder
in
den
Bereichen
der
Textilund
der
Autoindustrie
bzw.
in
anderen
Wirtschaftszweigen,
die
aufgrund
der
Entwicklungen
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
entstehen.
.
.
EUbookshop v2
Unsurprisingly
the
worst
problems
are
found
in
declining
nineteenth
century
industrial
areas,
coal
and
steel
regions,
and
more
recently
in
cities
dependent
on
engineering
and
on
car
manufacture.
Es
ist
nicht
überraschend,
dass
man
die
schwersten
Probleme
in
verfallenden
Industriegebieten
des
19.
Jahrhunderts
findet,
in
Kohle-
und
Stahlregionen
und
neuerdings
in
Städten,
die
vom
Maschinenbau
oder
der
Autoindustrie
abhängig
sind.
EUbookshop v2
On-the-job
Training
These
projects
are
developing
and
testing
multimedia
technology
for
on-the-job
training
and
assessment,
in
industrial
sectors
as
diverse
as
offshore
oil
exploration
and
car
manufacture.
In
diesen
Projekten
werden
multimediale
Technologien
für
die
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
entwickelt
und
getestet,
und
zwar
in
so
unterschiedlichen
Industriesektoren
wie
der
Offshore-Ölförderung
und
dem
Automobilbau.
EUbookshop v2