Translation of "Car panel" in German
The
mechanical
structure
is
identical
to
the
single
banked
car
operating
panel.
Der
mechanische
Aufbau
ist
identisch
mit
dem
einreihigen
Kabinentableau.
ParaCrawl v7.1
The
car
operating
panel
is
more
compact
and
therefore
more
reasonable
than
a
panel.
Das
Kabinentableau
ist
kompakter
und
somit
preiswerter
als
ein
Paneel.
ParaCrawl v7.1
The
car
door
panel
207
is
opened
and
closed
by
a
not-shown
door
drive.
Der
Kabinentürflügel
207
wird
durch
einen
nicht
dargestellten
Türantrieb
geöffnet
bzw.
geschlossen.
EuroPat v2
By
way
of
this
car
control
panel
the
control
unit
28
is
also
connected
with
an
elevator
control.
Über
dieses
Kabinenbedienungspanel
ist
die
Bedienungseinheit
28
desweiteren
mit
einer
Aufzugssteuerung
verbunden.
EuroPat v2
The
cable
connects,
for
example,
the
control
unit
28
with
a
car
control
panel
at
which
destination
floors
can
be
input.
Das
Kabel
verbindet
beispielsweise
die
Bedienungseinheit
28
mit
einem
Kabinenbedienungspanel,
an
welchem
Zielstockwerke
eingebbar
sind.
EuroPat v2
The
car
operating
panel
is
equipped
with
all
components
necessary
for
the
operation
of
an
elevator.
Das
Kabinentableau
wird
mit
allen
Elementen
ausgestattet,
die
zur
Bedienung
eines
Aufzuges
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Each
car
2
includes
a
load
measuring
device
8,
a
call
indicating
device
9
signalling
the
respective
operational
state
Z
of
the
car,
a
stop
indicator
10
and
a
car
operating
panel
11.
Jede
Kabine
2
weist
eine
Lastmesseinrichtung
8,
eine
den
jeweiligen
Betriebszustand
Z
der
Kabine
signalisierende
Einrichtung
9,
einen
Haltanzeiger
10,
und
ein
Car-Operating-Panel
11
auf.
EuroPat v2
To
operate
an
elevator
it
is
usual
to
have
arranged
on
each
floor,
or
in
the
elevator
car,
an
operating
panel
that
serves
as
a
human-machine
interface.
Zur
Bedienung
eines
Aufzuges
ist
üblicherweise
je
Stockwerk
oder
in
der
Aufzugskabine
ein
Bedientableau
angeordnet,
das
als
Mensch-/Maschineschnittstelle
dient.
EuroPat v2
A
zinc
phosphatized
car
body
panel
was
coated
for
two
minutes
at
a
bath
temperature
of
28°
C.
and
250
volts
and
then
rinsed
with
water
and
stoved
at
180°
C.
for
30
minutes.
Auf
zinkphosphatiertem
Karosserieblech
wurde
bei
250
Volt
2
min
bei
einer
Badtemperatur
von
28°C
beschichtet,
mit
Wasser
abgespült
und
30
min
bei
180°C
eingebrannt.
EuroPat v2
The
metallic
base
lacquer
described
in
Example
1
is
applied
with
a
flow
cup
gun
to
a
zinc
phosphatized
car
body
panel
which
has
been
lacquered
with
an
electro-dip
primer
and
a
filler
so
that
after
drying
for
5
minutes
at
20°
C.
and
5
minutes
at
80°
C.
the
metallic
base
lacquer
has
a
dry
film
thickness
of
about
15
?m.
Auf
ein
zinkphosphatiertes
Karosserieblech,
das
mit
einem
Elektrotauchgrund
und
einem
Füller
lackiert
wurde,
werden
mit
einer
Fließbecherpistole
soviel
des
nach
Beispiel
1
beschriebenen
Metallic-Basislackes
aufgebracht,
daß
nach
dem
Trocknen
von
5
min
bei
20°C
und
zusätzlich
5
min
bei
80°C
eine
Trockenfilmstärke
von
etwa
15
µm
verbleibt.
EuroPat v2
Fastened
in
locationally
fixed
manner
on
the
hoistway
door
sill
214
and
arranged
offset
relative
to
the
barrier
rails
208
by
a
certain
distance
in
the
opening
direction
of
the
door
panel
are
two
stopping
dogs
210
through
which
the
opening
path
of
the
barrier
rail
208
and
thereby
of
the
car
door
panel
207
is
limited,
when
the
elevator
car
is
situated
too
far
below
the
intended
stopping
position
that
is
assigned
to
the
hoistway
door.
Gegenüber
den
Sperrlinealen
208
um
einen
gewissen
Abstand
in
Öffnungsrichtung
der
Türflügel
versetzt
angeordnet
sind
zwei
an
der
Schachttürschwelle
214
fixierte,
ortsfeste
Anschlagnocken
210,
durch
welche
der
Öffnungsweg
der
Sperrlineale
208
und
somit
der
Kabinentürflügel
207
begrenzt
wird,
wenn
sich
die
Aufzugskabine
zu
weit
unterhalb
der
der
Schachttüre
zugeordneten
Soll-Anhalteposition
befindet.
EuroPat v2
This
way
of
fastening
the
stopping
dogs
can
be
of
great
advantage
if,
as
a
result
of
faulty
functioning
of
the
elevator
control
when
the
elevator
car
205
is
moving
vertically
and
the
car
door
panel
207
is
at
least
partly
open,
the
barrier
rail
208
strikes
against
one
or
more
of
the
stopping
dogs
210
.
Diese
Befestigungsart
der
Anschlagnocken
kann
von
grossem
Vorteil
sein,
wenn
das
Sperrlineal
208
infolge
einer
Fehlfunktion
der
Aufzugssteuerung
bei
vertikal
bewegter
Aufzugskabine
205
und
mindestens
teilweise
geöffnetem
Kabinentürflügel
207
auf
einen
oder
mehrere
der
Anschlagnocken
210
aufschlägt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
elevator
system
that
comprises
a
plurality
of
hoistway
doors
arranged
above
each
other
that
have
horizontally
movable
hoistway
door
panels,
as
well
as
to
an
elevator
car
with
a
car
door
that
has
at
least
one
horizontally
movable
car
door
panel.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Aufzugsanlage,
die
mehrere
übereinander
angeordnete
Schachttüren
mit
horizontal
verschiebbaren
Schachttürflügeln
umfasst,
sowie
eine
Aufzugskabine
mit
einer
Kabinentüre,
die
mindestens
einen
horizontal
verschiebbaren
Kabinentürflügel
aufweist.
EuroPat v2
The
control
unit
28
can
be
fixedly
connected
with
the
car
control
panel
and
mounted
behind
a
cover
in
the
elevator
car
6
.
Die
Bedienungseinheit
28
kann
mit
dem
Kabinenbedienungspanel
fix
verbunden
und
hinter
einer
Abdeckung
in
der
Liftkabine
6
gelagert
sein.
EuroPat v2