Translation of "Car sickness" in German
It's
part
of
my
car
sickness.
Das
ist
ein
Teil
meiner
Autokrankheit.
OpenSubtitles v2018
Especially
with
longer
car
trips,
travel
sickness
often
sets
in,
especially
in
older
children.
Gerade
bei
längeren
Autofahrten
stellt
sich
besonders
bei
größeren
Kindern
häufig
Reiseübelkeit
ein.
ParaCrawl v7.1
Those
travelling
with
children,
in
particular,
know
how
quickly
“holiday
fever”,
car
sickness,
seasickness
or
minor
injuries
can
spoil
the
holiday
mood.
Vor
allem
wer
mit
Kindern
unterwegs
ist,
weiß,
wie
schnell
„Reisefieber“,
Autofahrten,
Schiffsausflüge
oder
kleinere
Blessuren
die
Ferienlaune
verderben
können.
ParaCrawl v7.1
The
essential
oil
of
ginger
is
useful
in
the
case
of
infectious
diseases,
is
effective
against
nausea,
especially
that
due
to
travel
(car
sickness,
sea
sickness
etc)
and
pregnancy.
L'
ätherisches
öl
von
ingwer
ist
hilfreich
bei
infektionskrankheiten,
ist
effektiv
bei
der
bekämpfung
von
übelkeit,
insbesondere
durch
reisen
(reisekrankheit,
seekrankheit
etc.)
und
schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
He
takes
Gravol
(a
medication
for
car
sickness),
when
he
feels
a
certain
way
in
his
stomach,
his
‘warning
sign’.
Er
nimmt
Gravol
(ein
Mittel
gegen
Reisekrankheit),
wenn
er
ein
bestimmtes
Gefühl
in
seinem
Bauch
verspürt,
sein
„Warnzeichen“.
ParaCrawl v7.1
If
you’ve
noticed
that
your
pet
suffers
of
car
sickness
during
a
short
journey,
you
can
have
ad
hoc
medicines
prescribed
by
your
vet.
Wenn
Sie
während
einer
kurzen
Autoreise
bemerkt
haben,
dass
ihr
Hund
an
der
Autokrankheit
leidet,
kann
der
Tierarzt
Ihnen
ad
hoc
Medikamente
verschreiben.
ParaCrawl v7.1
As
with
sea
sickness
and
car
sickness,
space
motion
sickness
symptoms
can
vary
from
mild
nausea
and
disorientation
to
vomiting
and
intense
discomfort;
headaches
and
nausea
are
often
reported
in
varying
degrees.
Wie
bei
der
Seekrankheit
können
die
Symptome
von
leichter
Übelkeit
und
Desorientierung
bis
zu
Erbrechen
und
starkem
Unwohlsein
reichen;
Kopfschmerzen
und
Übelkeit
in
unterschiedlicher
Intensität
werden
oft
berichtet.
WikiMatrix v1
I
never
would
have
rehearsed
in
a
cold
car
and
gotten
sick.
Sonst
hätte
ich
nie
im
Auto
geprobt
und
mich
erkältet.
OpenSubtitles v2018
And
Spartacus,
our
dog,
was
car
sick.
Und
Spartacus,
unser
Hund,
war
reisekrank.
OpenSubtitles v2018
You
bought
another
$100,000
car,
you
sick
maniac?
Du
hast
noch
ein
$100.000
Auto
gekauft,
du
kranker
Irrer?
OpenSubtitles v2018
Carefully
check
the
condition
of
the
car,
do
not
ride
a
sick
car.
Überprüfen
Sie
sorgfältig
den
Zustand
des
Fahrzeugs
und
fahren
Sie
nicht
mit
einem
kranken
Auto.
CCAligned v1
Why
is
she
going
round
and
round?
I'm
getting
car
sick...
<i>Take
One</i>,
rehearsal
starts.
Warum
dreht
die
sich
rund
und
rund?<br
/>Ich
werde
bald
reisekrank...
<i>Take
One<i></i>
beginnt
Generalprobe.
QED v2.0a
And
really,
after
a
forty
minutes
drive
up
and
up
and
round
and
round
we
reached
Enryakuji-Temple,
just
in
time
before
I
got
really
car-sick.
Und
richtig:
nach
vierzig
Minuten
schwankender
kurverreicher
Fahrt
erreichten
wir
den
Enryakuji-Tempel,
gerade
noch
rechtzeitig,
bevor
mir
richtig
ubel
wurde.
ParaCrawl v7.1
Poor
handling
is
making
the
passengers
in
the
back
–
Spain,
Italy,
Portugal
Greece
–
car-sick.
Doch
durch
das
problematische
Fahrverhalten
wird
den
Passagieren
auf
der
Rückbank
–
Spanien,
Italien,
Portugal,
Griechenland
–
übel.
ParaCrawl v7.1
Ronda:
famous
historical
town
centre,
impressive
gorge
"El
Tajo"
with
a
bridge,
bull
fighting
arena
and
a
beautiful
route
-
1.5
hours
-
through
Andalusia's
mountains
(not
suited
for
people
who
get
car
sick
easily).
Ronda:
bekannt,
ein
schönes
historisches
Zentrum,
beeindruckende
Schlucht
"El
Tajo"
mit
Brücke,
Stierkampfarena
und
eine
wunderschöne
Route
-
1,5
Stunden
-
durch
die
Berge
von
Andalusien
(weniger
geeignet
für
Kinder
denen
schnell
übel
wird
beim
Auto
fahren).
ParaCrawl v7.1
They
helped
me
with
my
sad
Italian
skills,
cooked
for
us,
and
Gabriella
even
gave
me
motionn
sickness
medicine
when
I
got
car
sick!
Sie
halfen
mir
mit
meinem
traurigen
Italienischkenntnisse,
kochte
für
uns,
und
Gabriella
haben
mir
sogar
motionn
Krankheit
Medizin,
wenn
ich
Auto
krank!
ParaCrawl v7.1