Translation of "Car suspension" in German
The
elevator
car
suspension
is
thus
arranged
on
only
one
side
of
the
elevator
car.
Die
Fahrkorbaufhängung
ist
somit
an
nur
einer
Seite
des
Fahrkorbs
angeordnet.
EuroPat v2
With
a
few
simple
steps,
the
cable
car
with
suspension,
engine
and
battery
compartment
is
assembled.
Mit
wenigen
Handgriffen
ist
die
Seilbahnkabine
mit
Aufhängung,
Motor
und
Batteriefach
zusammengebaut.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary
to
arrive
at
the
optimal
balance
between
car
handling
and
car
suspension.
Dies
ist
notwendig,
um
die
optimale
Balance
zwischen
Auto-und
Auto
Aussetzung.
ParaCrawl v7.1
Toyota
engineers
(including
Dr
Kumabe)
had
visited
Germany
before
World
War
II
and
had
studied
the
16-cylinder
Auto
Union
racing
car
(independent
suspension)
and
Porsche
and
Volkswagen
designs
(independent
suspension,
aerodynamic
bodies,
backbone
chassis,
rear-mounted
air-cooled
engines,
economical
production
cost).
Dr.
Kumabe)
hatten
vor
dem
Krieg
Deutschland
besucht
und
den
16-Zylinder-Auto-Union-Rennwagen
(Einzelradaufhängung)
und
die
Konstruktionen
von
Porsche
und
Volkswagen
(Einzelradaufhängung,
stromlinienförmige
Karosserien,
Zentralrohrrahmen,
luftgekühlte
Heckmotoren,
geringe
Herstellungskosten)
studiert.
Wikipedia v1.0
Other
parts
of
the
motor
vehicle,
such
as
a
radiator
fan
assembly
30
at
the
front
end
of
the
vehicle,
an
air
duct
31,
radiator
grille
32,
bumper
33,
gasket
34
of
the
engine
bonnet,
wheels
35
including
their
suspension,
car
interior
36,
etc.,
are
mentioned
here
for
the
sake
of
completeness
only.
Auf
weitere
Bauteile
des
dargestellten
Fahrzeuges,
wie
die
frontseitig
angeordnete
Kühler-Lüfter-Gruppe
30,
den
Luftableitungsschacht
31,
den
Kühlergrill
32,
die
Stoßstange
33,
die
Dichtungen
34
der
Motorhaube,
die
Räder
35
samt
deren
Aufhängung,
den
Fahrgastraum
38
usw.,
sei
nur
der
Vollständigkeit
halber
verwiesen.
EuroPat v2
Other
parts
of
the
motor
vehicle,
such
as
radiator
fan
assembly
30
at
the
front
end
of
the
vehicle,
air
outlet
duct
31,
radiator
grille
32,
bumper
33,
gaskets
34
of
the
engine
hood,
wheels
35
including
their
suspension,
car
interior
36,
etc.,
are
mentioned
here
for
the
sake
of
completeness
only.
Auf
weitere
Bauteile
des
dargestellten
Fahrzeuges,
wie
die
frontseitig
angeordnete
Kühler-Lüfter-Gruppe
30,
den
Luftableitungsschacht
31,
den
Kühlergrill
32,
die
Stoßstange
33,
die
Dichtungen
34,
der
Motorhaube
6,
die
Räder
35
samt
deren
Aufhängung,
den
Fahrgastraum
36
usw.,
sei
nur
der
Vollständigkeit
halber
verwiesen.
EuroPat v2
To
ensure
that
there
is
no
jerk
when
travel
commences,
when
using
a
car
braking
device
for
the
purpose
described,
the
car-side
suspension
means
(suspension
ropes,
suspension
and
driving
belts,
or
similar
elements)
should
be
pre-tensioned
to
the
load
which
will
occur
after
the
brake
is
opened,
which
is
the
case
if
a
drive
unit
which
can
be
regulated
with
respect
to
torque
and
rotational
speed
pre-tensions
the
car-side
suspension
means
via
the
traction
sheave
each
time
before
travel
commences,
so
that
the
braking
device
is
completely
relieved
before
it
is
opened.
Bei
der
Anwendung
einer
zum
beschriebenen
Zweck
eingesetzten,
am
Lastaufnahmemittel
angebrachten
Bremsvorrichtung
sollten
zur
Gewährleistung
eines
ruckfreien
Anfahrvorgangs
die
Tragmittel
auf
der
Seite
des
Lastaufnahmemittels
(Tragseile,
Trag-
und
Treibriemen
oder
ähnliche
Elemente)
auf
die
nach
Öffnung
der
Bremse
sich
einstellende
Belastung
vorgespannt
werden,
was
dann
stattfindet,
wenn
eine
bezüglich
Drehmoment
und
Drehzahl
regelbare
Antriebseinheit
über
die
Treibscheibe
diese
Tragmittel
vor
jeder
Weiterfahrt
soweit
vorspannt,
dass
die
Bremsvorrichtung
vollständig
entlastet
ist,
bevor
sie
geöffnet
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
suspension
ratio
of
1:1
can
be
provided
for
a
first
car,
a
suspension
ratio
of
2:1
for
the
second
car
and
a
suspension
ratio
of
4:1
for
the
common
counterweight
unit,
wherein
additional
deflecting
rollers
for
the
carrying
means
are
used.
So
kann
beispielsweise
für
einen
ersten
Fahrkorb
ein
Aufhängungsverhältnis
1:1,
für
den
zweiten
Fahrkorb
ein
Aufhängungsverhältnis
2:1,
und
für
die
gemeinsame
Gegengewichtseinheit
ein
Aufhängungsverhältnis
4:1
vorgesehen
sein,
wobei
zusätzliche
Umlenkrollen
für
das
Tragmittel
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
this
drive
mechanism
between
the
car
and
its
suspension
frame
and
the
control
means
for
the
drive
of
the
movement
mode
of
the
car
are
completely
independent.
Es
ist
von
besonderem
Vorteil,
daß
dieser
Antrieb
zwischen
der
Gondel
und
ihrem
Gestell
zur
Aufhängung
sowie
die
Steuermittel
für
den
Antrieb
von
der
Bewegungsart
der
Gondel
völlig
unabhängig
sind.
EuroPat v2
The
former
can
include
an
elevator
car
which,
via
suspension
ropes
or
suspension
belts,
is
connected
to
a
counterweight
or
to
a
second
elevator
car.
Sie
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einer
Aufzugskabine,
welche
über
Tragseile
oder
Tragriemen
mit
einem
Gegengewicht
oder
mit
einer
zweiten
Aufzugskabine
verbunden
sind.
EuroPat v2
They
comprise
an
elevator
car
which,
via
suspension
means
such
as
suspension
ropes
or
suspension
belts,
is
connected
to
a
counterweight
or
to
a
second
elevator
car.
Sie
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einer
Aufzugskabine,
welche
über
Tragmittel,
wie
Tragseile
oder
Tragriemen,
mit
einem
Gegengewicht
oder
mit
einer
zweiten
Aufzugskabine
verbunden
sind.
EuroPat v2
Thus,
the
loads
that
act
on
the
elevator
car
suspension
of
the
elevator
car
can
be
kept
as
low
as
possible.
Somit
können
die
Belastungen,
welche
an
der
Fahrkorbaufhängung
des
Fahrkorbs
wirken,
möglichst
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
It
consists,
substantially,
of
a
car,
which
is
connected
to
a
counterweight
or
a
second
car
via
suspension
means.
Sie
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
Kabine,
welche
über
Tragmittel
mit
einem
Gegengewicht
oder
mit
einer
zweiten
Kabine
verbunden
ist.
EuroPat v2
Advisedly
in
this
embodiment
as
well
the
travelling
cable
can
be
secured
to
a
suspension
member,
which
is
able
to
move
in
a
vertically
movable
slide
on
one
side
of
the
lift
car,
while
the
suspension
member
is
advantageously
connected
by
a
connecting
mechanism,
especially
a
connecting
element,
such
as
a
connecting
rod
or
a
connecting
rope,
to
the
balance
rope
or
a
support
structure
provided
in
the
latter.
Zweckmäßigerweise
kann
auch
bei
dieser
Ausführungsform
das
Hängekabel
an
einer
Aufhängung
befestigt
sein,
welche
in
einem
vertikal
verfahrbaren
Schlitten
an
einer
Seite
des
Fahrkorbs
verfahrbar
ausgebildet
ist,
wobei
die
Aufhängung
vorteilhafterweise
über
eine
Verbindungsmechanik,
insbesondere
ein
Verbindungselement,
z.B.
eine
Verbindungsstange
oder
ein
Verbindungsseil,
mit
dem
Unterseil
oder
einer
ggf.
an
diesem
vorgesehenen
Tragkonstruktion
verbunden
ist.
EuroPat v2
Proceeding
from
the
second
elevator
car,
the
two
suspension
rope
or
suspension
belt
trains
can
extend
along
different
sides
of
the
first
elevator
car
which
is
positioned
above
the
second
elevator
car.
Ausgehend
vom
zweiten
Fahrkorb
können
sich
die
beiden
Tragseil-
oder
Tragriemenstränge
entlang
verschiedener
Seiten
des
ersten
Fahrkorbes
erstrecken,
der
oberhalb
des
zweiten
Fahrkorbes
positioniert
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
particularly
space-saving
guiding
means
of
both
the
suspension
ropes
or
suspension
belts
and
of
the
compensation
ropes
or
compensation
belts
of
the
two
elevator
cars
is
obtained
in
that
the
first
compensation
ropes
or
compensation
belts
are
held
by
means
of
a
pair
of
first
fastening
members
or
first
rollers
on
the
bottom
surface
of
the
first
elevator
car
and
the
suspension
ropes
or
suspension
belts
of
the
second
elevator
car
are
secured
by
means
of
a
pair
of
second
fastening
members
on
the
second
elevator
car—preferably
on
the
top
surface
thereof—,
an
imaginary
connecting
line
of
the
first
fastening
members
or
of
the
first
roller,
in
a
vertical
projection,
intersecting
an
imaginary
connecting
line
of
the
second
fastening
members.
Eine
besonders
platzsparende
Führung
sowohl
der
Tragseile
oder
Tragriemen
als
auch
der
Unterseile
oder
Unterriemen
der
beiden
Fahrkörbe
wird
bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
erzielt,
dass
die
ersten
Unterseile
oder
Unterriemen
mit
Hilfe
eines
Paares
von
ersten
Befestigungsgliedern
oder
ersten
Rollen
an
der
Unterseite
des
ersten
Fahrkorbs
gehalten
sind
und
die
Tragseile
oder
Tragriemen
des
zweiten
Fahrkorbes
mit
Hilfe
eines
Paares
von
zweiten
Befestigungsgliedern
am
zweiten
Fahrkorb
-
vorzugsweise
an
dessen
Oberseite
-
festgelegt
sind,
wobei
eine
gedachte
Verbindungslinie
der
ersten
Befestigungsglieder
beziehungsweise
der
ersten
Rollen
in
einer
vertikalen
Projektion
eine
gedachte
Verbindungslinie
der
zweiten
Befestigungsglieder
kreuzt.
EuroPat v2
Preferably
the
travelling
cable
is
fastened
to
a
suspension
member,
which
is
designed
so
that
it
can
move
in
a
vertically
movable
slide
on
one
side
of
the
lift
car,
while
the
suspension
member
is
connected
by
a
connecting
mechanism,
especially
a
connecting
element,
to
the
support
structure.
Es
ist
bevorzugt,
dass
das
Hängekabel
an
einer
Aufhängung
befestigt
ist,
welche
in
einem
vertikal
verfahrbaren
Schlitten
an
einer
Seite
des
Fahrkorbs
verfahrbar
ausgebildet
ist,
wobei
die
Aufhängung
über
eine
Verbindungsmechanik
insbesondere
ein
Verbindungselement,
mit
der
Tragkonstruktion
verbunden
ist.
EuroPat v2