Translation of "Car trade" in German
He
got
the
car
in
trade
for
an
old
pickup
and
some
food.
Er
tauschte
das
Auto
gegen
einen
Laster
und
Essen
ein.
OpenSubtitles v2018
She
ran
out
of
cash,
and
so
I
took
the
car
in
trade.
Sie
war
pleite,
daher
gab
sie
mir
das
Auto.
OpenSubtitles v2018
He
then
worked
temporarily
as
an
auctioneer
in
the
car
trade.
Danach
war
er
zeitweise
als
Auktionator
im
Autohandel
tätig.
WikiMatrix v1
Besides,
I
ain't
got
a
car
to
trade
you.
Und
ich
habe
kein
Auto,
das
ich
dir
geben
könnte.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
value
of
a
car
in
emission
trade?
Was
ist
im
Emissionshandel
ein
Auto
wert?
ParaCrawl v7.1
Martinus
stayed
in
the
car
trade
while
his
wife
Riet
was
in
charge
of
the
café.
Martinus
arbeitete
weiter
im
Autohandel,
während
seine
Frau
Riet
das
Café
betrieb.
ParaCrawl v7.1
Don’t
bring
in
a
car
for
trade
in
if
you
still
owe
money
on
it.
Sie
bringen
nicht
in
einem
Auto
für
den
Handel
mit,
wenn
Sie
noch
Geld
schulden.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
shall
be
given
to
the
relationship
between
vehicle
theft
and
the
illegal
car
trade
and
forms
of
organised
crime,
such
as
trafficking
in
drugs,
firearms
and
human
beings.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
der
Beziehung
zwischen
Kfz-Diebstahl
und
illegalem
Autohandel
und
Formen
der
organisierten
Kriminalität
wie
dem
Handel
mit
Betäubungsmitteln
und
Feuerwaffen
sowie
dem
Menschenhandel
geschenkt.
DGT v2019
The
previous
regulation
that
guaranteed
multibranding
in
the
car
trade
was
an
excellent
one,
and
so
we
are
bound
to
ask
why
it
is
being
amended
at
this
stage.
Die
letzte
Verordnung,
die
Mehrmarkenvertrieb
im
Automobilhandel
gewährleistete,
war
hervorragend,
es
stellt
sich
also
die
Frage,
wieso
sie
jetzt
abgeändert
werden
soll.
Europarl v8
Mr
President,
the
operation
of
15
different
systems
for
the
taxation
of
passenger
cars
within
the
European
Union
has
resulted
in
tax
obstacles,
distortions
and
inefficiencies
which
prevent
both
the
European
citizens
and
the
car
industry,
and
trade,
from
fully
benefiting
from
the
advantages
of
the
single
market.
Herr
Präsident,
das
Nebeneinander
von
15
verschiedenen
Steuersystemen
für
Personenkraftwagen
in
der
Europäischen
Union
hat
zu
Steuerhindernissen,
Verzerrungen
und
Ineffizienzen
geführt,
so
dass
weder
die
europäischen
Bürger
noch
die
Automobilindustrie
und
der
Handel
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
voll
ausschöpfen
können.
Europarl v8
Because
the
above-mentioned
shift
from
RT
to
ACT
and
fuel
tax,
requires
a
rather
long
transitional
period,
additional
legal
measures
are
appropriate
to
deal
with
the
problems
which
citizens
and
the
car
trade
face
today,
and
to
offer
them
simple
and
uniformly
applicable
rules.
Da
die
Verlagerung
von
der
Zulassungssteuer
zur
jährlichen
Kraftfahrzeugsteuer
und
zu
den
Kraftstoffsteuern
eine
lange
Übergangsfrist
erfordert,
dürften
zusätzliche
rechtliche
Regelungen
erforderlich
sein,
um
die
heutigen
Probleme
von
Bürgern
und
Kraftfahrzeughandel
anzugehen
und
dafür
einfache,
einheitlich
anzuwendende
Vorschriften
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
The
way
in
which
Member
States
apply
their
car
taxes
is
giving
rise
to
an
increasing
number
of
problems
for
citizens
and
the
car
trade.
Die
Art
und
Weise,
in
der
die
Mitgliedstaaten
die
Steuern
auf
Personenkraftwagen
anwenden,
bereitet
sowohl
den
Bürgern
als
auch
der
Automobilindustrie
immer
mehr
Probleme.
TildeMODEL v2018
Although
RT
refund
system
would
represent
the
minimum
necessary
to
tackle
the
double
taxation
problem,
it
would
certainly
not
address
any
of
the
other
problems
the
citizens
and
the
car
industry
and
trade
currently
face.
Obwohl
ein
System
zur
Erstattung
der
Zulassungssteuer
die
Lösung
des
Problems
der
Doppelbesteuerung
notwendige
Minimum
wär,
böte
dieses
aber
sicher
keinen
Ansatz
zur
Lösung
der
anderen
Probleme
der
Bürger,
der
Automobilindustrie
und
des
Kraftfahrzeughandels.
TildeMODEL v2018
Although
this
option
could
have
some
positive
economic
effects
for
the
citizen
and
the
car
industry
and
trade,
but
it
does
not
address
most
of
the
existing
obstacles
in
the
Internal
Market
and
it
has
no
positive
effects
on
the
environment
whatsoever.
Obwohl
diese
Option
dürfte
sowohl
für
die
Bürger
als
auch
für
die
Automobilindustrie
und
den
Kraftfahrzeughandel
einige
positive
wirtschaftliche
Auswirkungen
haben
könnte,
ließe
es
aber
die
meisten
der
bestehenden
Hindernisse
im
Binnenmarkt
unangetastet
und
hätte
keine
positiven
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
in
welcher
Weise
auch
immer.
TildeMODEL v2018
It
is
a
crossindustry
training
scheme:
the
participants
come
from
companies
in
a
wide
variety
of
sectors
(tobacco,
wood,
paper/card,
publishing/printing,
construction,
building
materials,
car
sales,
wholesale
trade,
transport,
computer
technology).
Die
Aktion
¡st
branchenübergreifend,
und
die
Teilnehmer
kommen
aus
Unter
nehmen
sehr
unterschiedlicher
Bereiche
(Tabak,
Holz,
Papier/Pappe,
Druck/
Verlag,
Bau,
Baustoffe,
Automobilhandel,
Großhandel,
Verkehr,
Informatik).
EUbookshop v2