Translation of "Carbolic oil" in German
In
addition,
carbolic
acid
oil
is
employed
for
obtaining
bases.
Zur
Gewinnung
von
Basen
wird
außerdem
Carbolöl
eingesetzt.
EuroPat v2
The
separated
bases
are
distributed
into
three
partial
streams,
of
which
the
first
is
fed
to
the
carbolic
acid
oil
as
an
entrainer
of
the
first
stage,
the
second
is
fed
as
a
reflux
to
the
extraction
column
9.
The
third
part
of
the
separated
bases
is
taken
off
as
a
product
stream
with
the
bases
fed
in
with
carbolic
acid
oil.
Die
abgetrennten
Basen
werden
in
drei
Teilströme
aufgeteilt,
von
denen
der
erste
dem
Carbolöl
als
Schleppmittel
der
ersten
Stufe
und
der
zweiten
als
Rücklauf
der
Extraktionskolonne
(9)
zugeführt
werden,
während
der
dritte
als
Produktstrom
die
mit
dem
Carbolöl
zugeführten
Basen
abführt.
EuroPat v2
Carbolic
acid
oil
and
diethylamine
are
pumped
into
the
center
part
of
the
counter
current
column
3
of
the
first
process
stage.
In
den
mittleren
Teil
der
Gegenstromkolonne
(3)
der
ersten
Verfahrensstufe
werden
Carbolöl
und
Diethylamin
zugepumpt.
EuroPat v2
The
amount
of
diethylamine
is
measured
such
that
a
mixture
with
a
content
of
10
weight
percent
of
diethylamine
as
referred
to
the
amount
of
carbolic
acid
oil
present
is
generated.
Dabei
wird
die
Menge
an
Diethylamin
so
bemessen,
daß
ein
Gemisch
mit
einem
Gehalt
an
Diethylamin
von
10
Gew.-%,
bezogen
auf
Carbolöl,
entsteht.
EuroPat v2
Carbolic
acid
oil
boiling
between
180°
and
210°
C.
and
obtained
in
an
amount
of
from
about
2
to
3%
of
the
hard
coal
tar
during
the
primary
distillation
comprises
in
addition
to
homologues
of
benzene,
naphthalene
and
bases
up
to
35%
phenols,
which
comprise
a
mixture
of
phenol,
creosols
and
xylenols
(Franck,
Collin:
Bituminous
Coal
Tar,
p.
Das
zwischen
180
und
210
°C
siedende,
in
einer
Menge
von
2
bis
3
%
des
Steinkohlenteers
bei
der
Primärdestillation
erhaltene
Carbolöl
enthält
außer
Benzolhomologen,
Naphthalin
und
Basen
bis
zu
35
%
Phenole,
die
aus
einem
Gemisch
von
Phenol,
Kresolen
und
Xylenolen
bestehen
(Franck,
Collin:
Steinkohlenteer,
Seite
74).
EuroPat v2
If
for
example,
carbolic
acid
oil
is
extracted
with
overcritical
CO2
or
ethane,
then
no
selective
separation
of
neutral
oil
and
phenols
is
observed
within
the
analytical
error
limits.
Wird
z.
B.
Carbolöl
mit
überkritischem
CO?
oder
Ethan
extrahiert,
so
ist
innerhalb
der
analytischen
Fehlergrenze
keine
selektive
Trennung
von
Neutralöl
und
Phenolen
zu
beobachten.
EuroPat v2
In
addition,
the
extraction
of
carbolic
acid
oil
without
bases
with
mixtures
of
CO2
and
propane
does
not
allow
recognition
of
any
selective
solubility
in
view
of
separation
of
the
neutral
oils
from
the
phenols.
Auch
die
Extraktion
von
entbastem
Carbolöl
mit
Gemischen
aus
CO?
und
Propan
läßt
keine
selektive
Löslichkeit
in
Hinsicht
auf
eine
Trennung
der
Neutralöle
von
den
Phenolen
erkennen.
EuroPat v2
The
extraction
agent
containing
the
bases
leaves
the
counter
current
column
9
at
the
head
and
is
relieved
of
the
dissolved
bases
by
pressure
reduction
to
70
bar
and
heating
to
130°
C.
The
separated
bases
are
subdivided
into
three
partial
streams,
of
which
the
first
is
added
to
the
carbolic
acid
oil
of
the
first
stage
as
an
entrainer,
the
second
is
fed
as
a
reflux
of
the
extraction
column
9
and
the
third
is
withdrawn
as
a
product
stream.
Das
die
Basen
enthaltende
Extraktionsmittel
verläßt
die
Gegenstromkolonne
(9)
am
Kopf
und
wird
im
Abscheider
(6)
von
den
gelösten
Basen
durch
Entspannung
auf
70
bar
und
Erwärmung
auf
130
°C
befreit.
Die
abgetrennten
Basen
werden
in
drei
Teilströme
aufgeteilt,
von
denen
der
erste
dem
Carbolöl
als
Schleppmittel
der
ersten
Stufe,
der
zweite
als
Rücklauf
der
Extraktionskolonne
(9)
zugeführt
und
der
dritte
als
Produktstrom
abgezogen
werden.
EuroPat v2